【www.shanpow.com--外国菜谱】
聘用外国人劳动合同【一】:聘用外国人的工作协议
聘用合同
甲方(聘用单位):
乙方(受聘人): (国籍)
根据《中华人民共和国劳动合同法》有关规定,甲方聘用乙方为劳动合同制员工.双方本着平等,资源的原则,达成如下协议:
1. 聘用职位:
甲方同意按本合同条款聘用乙方,乙方同意接受甲方之聘用担任矿产咨询与投资事业部总监,主要负责矿产相关的事务及投资等日常经营及管理工作.
2. 合同期限:
A. 本合同为有固定期限的劳动合同.
B. 本合同有效期自年月日至年月日止.
C. 合同期满经双方同意可提前30天续签合同.
3. 劳动保护和劳动条件
A. 甲方实行每日八小时工作制,每周工作时间40小时.
B. 甲方为乙方提供国家安全卫生规定的劳动环境和劳动条件,并负责对乙方进行职业道德,业务技术及劳动纪律和甲方规章制度的教育.
4. 工作安排
A. 乙方须服从甲方的管理和工作安排,在规定的工作时间内,按质按量完成甲方指派的工作任务.
B. 乙方须依照甲方规定之工作时间准时上班,休息日及上下班因工作需要,甲方可依法安排加班,并按照国家规定安排同等时间的补休或支付加班工资.
5. 劳动纪律
A. 乙方应遵守甲方依法制定的劳动纪律和各项规章制度.乙方违反甲方的劳动纪律和规章制度,甲方有权利根据规章制度进行处理,直至解除劳动合同.
B. 乙方应当保守甲方的商业机密.
6. 社会保险,福利待遇
甲方为乙方办理相应的保险业务.
7. 劳动报酬
A. 乙方的劳动报酬为基本工资:人民币元/月.
B. 乙方的劳动报酬按公司的规章制度定时在次月8日发放.
C. 机房在支付劳动报酬给乙方时按照国家规定代扣个人所得税,并将项目及数额通知乙方.
8. 终止,解除劳动合同及违纪责任.
A. 甲乙双方协商一致可以解除劳动合同.
B. 符合下列情况之一者,甲方可以解除合同,且不支付经济补偿金.
(1) 乙方未按甲方规定提交有效证件或者提供证件为假证件的;
(2) 在试用期内,被证明不符合甲方录用条件的;
(3) 乙方因严重违反劳动纪律,按照甲方规定解除合同的;
(4) 若有泄密造成损害甲方权益者,甲方有权追究其法律责任并解除合同;
(5) 严重失职,营私舞弊,对甲方单位利益造成重大损害的;
(6) 乙方不能胜任工作,经培训或调整岗位仍不能胜任工作的(销售额等);
(7) 乙方患病或非因工作负伤,医疗期满后,不能从事原工作也不能从事另行安排的
工作的;
C. 乙方解除合同,应提前30天以书面形式通知甲方,征得甲方同意后,办理解除合同手续.
但在30日内乙方应坚守岗位,保质保量完成甲方布置的工作任务.乙方若未提前30日通知甲方,甲方有权不予办理解除合同手续,由此给甲方造成经济损失的,甲方将追究其法律责任.
D. 有下列情形之一,本合同终止:
(1) 合同期限届满.
(2) 合同约定的终止条件出现.
(3) 法律,法规规定的其它情形.
9. 合同变更
A. 甲方由于业务发展需要做内部调整,变更劳动合同时,乙方应服从甲方的安排,在征求
本人同意后签署新劳动合同.其中,条款可根据新的要求做相应变动.
B. 本劳动合同自签订之日起即具有法律效力,双方必须严格执行.未经双方协商同意,任
何一方不得修改本合同.
10. 劳动争议
合同执行中发生纠纷.甲乙双方应磋商解决,协商不成时,在争议发生一年内由争议一方或双方向劳动争议仲裁委员会申请仲裁.任何一方对仲裁裁决不服的,可自收到仲裁裁决书之日起十五日内向有管辖权的人民法院提起诉讼.争议地点为中国北京.
11. 其它需约定的条款.
A. 乙方在签订本合同时应保证与原单位已解除劳动合同,并提供证明文件,否则而引起
的一切责任,均由乙方负责.
B. 乙方在受聘时,隐瞒病,婚,孕,残疾,或在试用期内与甲方所聘岗位条件不符的,甲方有
权利解除合同,甲方不承担任何责任,乙方若给甲方造成损失的,乙方应承担一切责任.
12. 本合同一式二份甲乙双方各一份,双方签字后方可生效.
甲方: 乙方:
代表签字(盖章) 乙方签字:
签订日期:
聘用外国人劳动合同【二】:雇佣外国人劳动合同模板(中英文)
LABOUR CONTRACT
劳 动 合 同
INDEX 目录
1. POSITION & TASKS OF WORK 职务及工作职责
2. TRIAL PERIOD 试用期
3. DURATION OF THE CONTRACT 合同期限
4. SALARY 工资
5. PREMIUM & BONUS 奖金及分红
6. PERSONAL INCOME TAX 个人所得税
7. TRAINING 培训
8. WORKING HOURS 工作时间
9. DISCIPLINE 劳动纪律
10.SICKNESS & INJURY LEAVE 病假及伤假
11. LABOUR SAFETY & HYGIENE劳动安全及劳动卫生保障
12.SOCIAL INSURANCE 社会保险
13. HOLIDAYS 休假
14.EXCLUSIVITY & NON-COMPETITION 唯一性及非竞争协定
15. CONFIDENTIALITY 保密协定
16.RESPONSIBILITIES OF THE PARTIES 双方职责
17. TERMINATION OF THE CONTRACT 合同终止
18.AMENDMENT OF THE CONTRACT 合同修订
19.APPLICABLE LAW 适用法律
20.SETTLEMENT OF DISPUTES 争议的处理及解决
21.MISCELLANEOUS 其它事宜
甲方（用人单位）全 称：
住 所： 联 系 电 话： 法 定 代 表 人：
Hereinafter referred to as the ‚COMPANY‛, 以下简称‚本公司‛
乙方（劳动者） 姓 名：
性 别： 出 生 年 月： 出 生 有效身份证件号码：（护照） 现 住 址： 联 系 电 话：
Hereinafter referred to as the ‚EMPLOYEE‛, 以下简称‚该员工‛
Hereinafter collectively referred to as the ‚PARTIES‛. 甲方、乙方以下统称‚合同双方‛。
In accordance with the Labour Law and other relevant laws and regulations of the People’s Republic of China, the PARTIES have concluded the following labour contract (hereinafter referred to as the ‚CONTRACT‛)
合同双方依照《中华人民共和国劳动法》以及中华人民共和国其它相关法律法规，共同约定以下劳动合同(以下简称‚本合同‛)。
1.1.
The EMPLOYEE will have the following position: 该员工将担任以下职务：
_____________________________
1.2. If necessary due to the management organisation of the COMPANY and or the
competence and abilities of the EMPLOYEE the COMPANY may adjust the position, duties and responsibilities of the EMPLOYEE.
若由于本公司管理编制的需要及
/或由于该员工本人资格与能力的原因，本公司可在必要的情况下对该员工的职务和工作职责进行适当调整。 2.1
The trial period will start on the date of signature of this CONTRACT. The duration of the trial period is three (3) months. During the trial period the EMPLOYEE will be bound by all articles of this contract.
试用期自本合同签署之日起开始，时间为三个月。在试用期间，该员工受本合同全部条款所约束。
After the specified trial period and if no notice of termination is given the EMPLOYEE automatically becomes employed under the terms and conditions of this CONTRACT.
在约定的试用期内，若该员工没有收到关于解除劳动关系的通知，在试用期满后，该员工自动转为本公司正式员工，执行本合同规定的条款。
2.2
聘用外国人劳动合同【三】:外国人聘用合同
聘 用 合 同
聘方（聘请单位）
单位名称：
法定代表人：
委托代理人：
地址：
电话：
传真：
受聘方（外国专家、外籍专业人员）
姓名：
性别：
出生日期：
国籍：
证件号码：
境外住址：
电话：
传真：
一、双方本着合法、公平、平等自愿、协商一致、诚实信用的原则和友好合作精神，自愿签订本合同并保证认真履行合同中约定的各项义务。
二、合同期自 年 月 日起至 年 月 日止。
三、受聘方的工作任务（另见附件）：
四、受聘方的税前月薪为人民币 元（不包括旅游、交通、医疗等补助项目），试用期内税前月薪为人民币 元。
五、聘方的义务：
（一）向受聘方介绍中国有关法律、法规和聘方有关工作制度以及有关外国专家的管理规定。
（二）对受聘方的工作进行指导、检查和评估。
（三）向受聘方提供必要的工作和生活条件。
（四）配备合作共事人员。
（五）按时支付受聘方的报酬。
六、受聘方的义务:
（一）遵守中国的法律、法规，不干预中国的内部事务。
（二）遵守聘方的工作制度和有关外国专家的管理规定，接受聘方的工作安排、业务指导、检查和评估。未经聘方同意，不得兼任与聘方无关的其他劳务。
（三）按期完成工作任务，保证工作质量。
（四）尊重中国的宗教政策。不从事传教等与专家身份不符的活动。
（五）尊重中国人民的道德规范和风俗习惯。
（六）无酗酒、吸毒、赌博等不良生活习惯。www.shanpow.com_聘用外国人劳动合同。
七、合同的变更、解除和终止：
双方应信守合同，未经双方一致同意，任何一方不得擅自更改、解除和终止合同。．经当事人双方协商同意后，可以变更、解除和终止合同。在未达成一致意见前，仍应当严格履行合同。
（一）聘方在下述情形中，有权与受聘方解除合同，但须提前30天以书面形式通知，30
天后方可解除合同：
1、受聘方不能按合同约定条件（含附件所规定内容）履行合同，经聘方指出或调整后，仍无法达到聘方预期的；
2、根据医生诊断，受聘方在病假连续30天后不能恢复正常工作的；
（二）聘方在下述情形中，可与受聘方解除合同，无须提前告知，无须支付经济补偿金：
1、受聘方在试用期间被证明不能达到聘方预期条件的；
2、受聘方以欺骗、胁迫的手段，使聘方在违背真实意愿的情况下签订或变更本合同的；
3、受聘方有赌博、酗酒等不良习惯，或其行为不符合中国的道德规范，且造成恶劣影响，经受聘方指出（须有当事人签字的处理记录）后仍不改正的；
4、受聘方有严重违法违纪行为，或因犯罪行为被警方拘留；
（三）聘方因其它原因要求无条件解除合同，应提前30天以书面形式通知，并须额外支付1-3个月工资作为经济补偿金；
（四）受聘方在试用期内解除本合同，须提前3天通知聘方，在试用期后因个人原因要求解除本合同，须提前30天以书面形式通知聘方。
（五）受聘方在下述情形中，可立即解除本合同：
1、聘方被证明未按合同约定提供受聘方必要的工作和生活条件；
2、聘方被证明未按本合同约定按时足额支付受聘方报酬；
3、聘方的规章制度违反中国法律、法规规定，损害受聘方权益的；
4、聘方以欺骗、胁迫的手段，使受聘方在违背其真实意愿的情况下签订和变更本合同的。
（六）在下述情形下，本合同自动终止：
1、本合同期满，双方不再续订本合同；
2、聘方被宣布破产或解散，或被取缔《聘用外国文教专家资格认可证书》；
3、受聘方死亡，或被人民法院宣告死亡或宣告失踪的，或者适用法律、法规规定的其它任何情形。
八、续约
（一）聘用双方若希望与对方续签合同，必须在本合同期满30天前向另一方提出，经双方协商同意后签订新合同；
（二）聘方若无意与受聘方续签合同，合同期满即自行失效，无须提前告知受聘方。
九、违约
当事人一方不履行合同或者履行合同义务不符合约定条件，即违反合同时，应当向另一方支付800-3000美元，或相当于受聘方月工资3-10倍数额人民币的违约金。
聘用双方未经提前告知对方而无故解除合同，须向对方支付违约金。违约金的具体数额由聘用双方协商决定。
十、不可抗力
不可抗力指不能预见其发生且对其后果不能防止和避免的任何事件、情形或情况。发生不可抗力事件，受事件影响的本合同项下的合同义务不可抗力作用期间内应中止履行，遭遇不可抗力影响的一方应及时通知另一方，并应在15日内出具证明。
受聘方因不可抗力事件要求解除合同，需出具有关机构证明，经聘方同意后，离华的费用自理；聘方因不可抗力事件要求解除合同，经受聘方同意后，须承担受聘方离华费用，并额外支付受聘方一个月工资作为经济补偿金。
十一、本合同（协议）必须在受聘方入境身体检查合格，并获得政府有关部门签发的来华工作许可和居留许可后才生效，体检及签证所需费用均由聘用方承担，受聘方需积极配合以获得有效签证和许可。聘用方在合同生效前与受聘方已发生的实际聘用行为，所有责任和由此引发的费用由聘方承担。合同期满即自行失效。受聘方合同期满后，在华逗留期间的一切费用自理。
十二、弃权
若合同的任何一方放弃行使合同中的任何一项权利，将不影响合同的效力；并且不妨碍对
该合同其他权利的行使。
十三、争议解决
当事人双方发生合同纠纷时，尽可能通过协商解决。若协商无法达到一致意见，可在争议产生后60天内向人事或劳动仲裁部门申请仲裁。如发生纠纷的任何一方对仲裁结果不服，可直接向地方法院提起诉讼，由法院按规定程序判决。
本合同于 年 月 日在 （地点）签订，一式两份，每份都用中文和 文写成，两种文本同等作准。合同附件为本合同不可分割的一部分，具有同等地位和效力。
聘方： 受聘方：
聘 用 合 同 附 件
（样本）
一．工作任务
（业务部门应将受聘方承担的工作任务详细列出，对受聘方的工作应有质量要求。）
二、工资待遇
1. 直接报酬。货币工资每月人民币_______元。工资以人民币支付。工资自到职之日起到期满之日止，按月发给。
2. 工资将于每月＿＿日发放，如支付日恰逢法定节假日或休息日或其他特殊情况，聘方将于放假的第1天支付。若受聘方工作不足整月，则按实际工作日计发，每月工作日按20.83天计算（二月份同），日薪按月薪的1/20.83计。
3. 受聘方随行家属的在华费用，由受聘方自理。
4. 受聘方应按照《中华人民共和国个人所得税法》依法交纳个人所得税，受聘方可凭《外国专家证》及完税证明按月兑换外汇。
三、住宿及交通
1．聘方向受聘方免费提供校园内一套带卫生间和厨房的住房，住房内附设家具、卧具、电话、电视机、电冰箱、空调、洗衣机。聘方每月支付受聘方＿＿元人民币用于支付水电费、电话费、网络费、煤气费，超出部分由受聘方自理。如只能提供校外住房，聘方提供上下班交通班车，或给予适当的交通补贴。
2．若聘方未能提供住房，聘方将协助受聘方选择便利住所，并支付共计＿＿元人民币的住房和交通补贴。住宿费用由受聘方自付。www.shanpow.com_聘用外国人劳动合同。
四、医疗及保险：www.shanpow.com_聘用外国人劳动合同。
1．聘方向受聘方提供公费医疗。受聘方享受学校教职员工同等待遇，可免费在学校医务室看病就医，如有大病或住院可在学校指定医院（见附件指定医院名单）就诊，其费用由聘方承担80%，受聘方承担20%，受聘自行前往其它医院就诊费用自理。受聘方的挂号、就医交通、镶牙、整容、保健按摩、配眼镜、住院用餐和服用非医疗性的滋补药品以及医生出诊等费用自
理。在合同期内，聘方在台湾、香港、澳门地区和中国境外就诊的医疗费用自理。
2．聘方为受聘方购买其在校任职期间的意外保险, 费用可由双方协商按比例各自承担。
3．聘方如不能提供免费医疗，且受聘方因个人原因无法在其本国购买保险，则聘方向受聘方提供共计人民币＿＿元的补助，用于购买可覆盖其在校任职期间的医疗（包括大病和住院）和意外保险，聘方将协助受聘方选择合适险种。
五、工作时间和休息、节日
1. 受聘方每日工作时间为8小时，每周工作时间为5天；每周需承担不超过（ ）课时的教学任务（每课时45分钟）。
2. 聘方安排受聘方延长工作时间，将依据法定标准支付高于正常工作时间的工资报酬。
3. 受聘方在中国所有法定公共节假日享受带薪假期。
4. 受聘方可享受带薪年假：第一个学年，享受＿＿个工作日；第二个学年享受＿＿个工作日；此后每一年享受＿＿个工作日。受聘方入职或离职当年的年假根据实际工作时间按比例计算。
六、其它补助
1. 若受聘方完成一个学年合约，聘方将在合同期满时支付受聘方回程机票人民币＿＿元。合同期不足一学年，补助以实际工作时间按比例支付；
2．受聘方合同期为一个学年的，将在合同期满时得到旅游补助人民币＿＿ 元，不足一学年，补助以实际工作时间按比例支付；
3．如受聘方因个人原因未完成合同或无故中止合同，聘方有权拒绝支付其回程机票及旅游补助。
4. 聘方将在合同期满时支付受聘方最高到当次机票人民币价值1/5的行李运输费（连同机票一起支付），因中美航线规定可免费承运两大件64公斤行李，所以，对来自美国的受聘方可不负担其行李运输费。
5．聘方将为受聘方支付办理工作签证、居留许可、体检所需费用，并以实报实销的形式支付受聘方因申请工作签证而发生的路费。
七、病假、事假、迟到和早退
1. 受聘方请病假，须凭聘方指定的医院医生证明，并须得到主管领导批准。受聘方在一个合同期（一年或一学年）内，累计病假不满7天，工资按照100％发给；超过7天不满30天，工资将按70％发给，30天后，聘方将停发工资，并有权解除聘用合同。
2. 受聘方请事假须经聘方同意，聘方将按日扣发工资，在合同期（一年或一学年）内事假累计不得超过10天,一次不得连续超过3天。
3. 女受聘人凭有效医生证明，可享受90天的带薪产假，超过90天需遵照中国相关法律，在减少或不支付薪水的情况下适当延长休假。男性受聘人只能享有最多3天的带薪陪产假。
4. 未经批准旷职1天，扣发3天工资,超过10天或未经聘方同意而擅离职守的，均被视为违反合约，聘方有权解除合同，并追究受聘方的违约责任。
5. 受聘方迟到或早退一次将受到警告，两次将扣发一天工资，若达5次以上，除扣发相应工资外，聘方有权与受聘方解除劳动合同。
八、试用期和信誉保证
1、受聘方的试用期为30天。试用期内，工资按正常比例发放。在试用期内，聘方如发现受聘方健康状况、专业水平、职业操守或行为举止等不能胜任本聘用合同规定的工作任务，有权解除合同。
*2、受聘方应提前向聘方交纳＿＿元人民币的信誉保证金，以证明自己确有诚意应聘，聘方收到钱款后为受聘方办理《外国专家证》、居留许可等手续，试用期结束后聘方将如数退还受聘方。
3、受聘方未经聘方同意在外兼职将被视为违约，若聘方同意其兼职，必须签属三方的协议。
本附件与标准聘用合同具有同等效力，是合同不可分割的一部分。
聘用合同附件各项条款的确定和变更均须由当事人双方协商，并以书面形式做出约定，任何口头协议均视为无效。
聘方签字(盖章) 受聘方签字
日期： 日期：
聘用外国人劳动合同【四】:外国人聘用意向书
聘用意向书
Employer ment Intention Letter
甲方（用人单位）:
Party A (Employer):
乙方（员工）：
Party B (Employee):
根据公司业务与发展的需要，甲方有意向聘用乙方。双方本着平等自愿，协商一致的原则，达成以下聘用意向：
According to the requirement of the company business and development , Party A intends to employ Party B. Party A and Party B come to the following employment intention on the basis of equality , free will and mutual consulyation :
一、 工作内容：甲方拟聘用乙方在 岗位，从事 工作。
Position: Party A will employ Party B on the position of , engaging in 二、拟聘用期限：从 年 月 日起至 年 日止。
The prospective employment term shall commence from 三、工资待遇：
乙方每月工资为 元。
Remuneration:
per month.
四、 其他事项待合同签订时再行商榷。
Other items concerning the employment will be comfirmed when the contract is signed.
甲方： 乙方：
Party A(common seal): Party B(signature):
时间： 时间：
Date: Date:
