【www.shanpow.com--导游词】
一：[圆明园英语]圆明园中英文导游词
尊敬的女士、先生们：
Respect lady, gentlemen:
今天，我们来游览世界遗产——圆明园，希望大家旅途愉快！
Today, we will tour the world heritage - yuanmingyuan, hope you a pleasant journey!
虽然它的辉煌已成为过去，我们现在看到的是残垣断壁，但是我们站在圆明园的遗址上，不仅仅感受到中华人民悠久的历史文化，而且我们要牢记耻辱，励志让祖国强大。
Although its brilliant has become the past, we see now is in ruins, but we stood in the ruins of imperial, not only feel the people"s long history culture, and we must bear in mind that the stigma, inspiring let our country stronger.
圆明园位于北京市西郊，海淀区东部。原为清代一座大型皇家御苑，占地约5200亩，平面布局呈倒置的品字形，总面积达350公顷。圆明园有“万园之园”的美称，它建成于清朝乾隆年间，原有亭台楼阁140多处，总面积达350万平方米。它的陆上建筑面积和故宫一样大，水域面积又等于一个颐和园。
Yuanmingyuan located at Beijing haidian district, west, eastern. A large YuYuan originally qing dynasty royal 52 acres, and covers an area of about the layout is tasted glyph, total area reaches 350 hectares. Yuanmingyuan garden "million" the laudatory name, the garden of qianlong dynasty it into the original pavilions, more than 140 place, the total area of 350 million square meters. Its onshore construction area and the imperial palace, the waters area and as large as equal to one the Summer Palace.
历史上圆明园，是由圆明园、长春园、绮春园(万春园)组成。三园紧相毗连，通称圆明园。共占地5,200余亩(约350公顷)，比颐和园的整个范围还要大出近千亩。它是清代封建帝王在150余年间，所创建和经营的一座大型皇家宫苑。雍正、乾隆、嘉庆、道光、咸丰五朝皇帝，都曾长年居住在圆明园优游享乐，并于此举行朝会，外理政事，它与紫禁城(故宫)同为当时的全国政治中心，被清帝特称为"御园"。
History by yuanmingyuan garden, is, changchun park, WanChunYuan) composition adas spring park (. Three parks tight photograph adjacent, appellative yuanmingyuan. Total covers 52 acres (about 350 hectares) than the Summer Palace, the larger the whole range from nearly a thousand mu. It is in the feudal emperors in qing dynasty more than 150 years, create and management of a large royal GongYuan. Yongzheng, qianlong and jiaqing;, light, toward the emperor xianfeng five, ever the elder lives in yuanmingyuan leisurely enjoyment, and in this Daniel, held outside the politics, it and the Forbidden City (the palace) with the national political center for then, by qing emperor, called "just".
圆明园最初是康熙皇帝赐给皇四子胤肚(即后来的雍正皇帝)的花园。在康熙四十六年即公元1707年时，园已初具规模。同年十一月，康熙皇帝曾亲临圆明园游赏。雍正皇帝于1723年即位后，拓展原赐园，并在园南增建了正大光明殿和勤正殿以及内阁、六部、军机处诸值房，御以"避喧听政"。乾隆皇帝在位60年，对圆明园岁岁营构，日日修华，浚水移石，费银千万。他除了对圆明园进行局部增建、改建之外，并在紧东邻新建了长春园，在东南邻并入了绮春园。至乾隆三十五年即1770年，圆明三园的格局基本形成。嘉庆朝，主要对绮春园进行修缮和拓建，使之成为主要园居场所之一。道光朝时，国事日衰，财力不足，但宁撤万寿、香山、玉泉"三山"的陈设，罢热河避暑与木兰狩猎，仍不放弃圆明三园的改建和装饰。
Yuanmingyuan was first given the emperor kangxi emperor four children zhen (namely later became the yongzheng emperor) garden. After kangxi reign in 1707, 1957 namely the garden has already begun to take shape. In November, emperor kangxi had visit yuanmingyuan touring. Yongzheng emperor throne in 1723 years, expand the original give groves and co-using in park south the legitimate temple and the often main hall and cabinet, six, be the value, royal to "avoid room of anti-smoking activists". Baiken Emperor qianlong of yuanmingyuan in 60 years, all day, right, fix China heaped FeiYin million move stone, water. He in addition to local building, rebuilding yuanmingyuan outside, and in tight east neighbour new-built changchun garden, in southeast adjacent into adas spring park. To qianlong thirty-five years namely 1770, the pattern of three parks yuan Ming basically formed. For the main jiaqing programme for repairs and adas spring park, make it become one of the main YuanJu places. Light toward, state declines, insufficient resources, but rather WanShou, fragrant hill, YuQuan withdrawal "three mountain" display, summer and jehol ", still not to abandon the mulan hunting three yuan Ming rebuilding and decoration. Garden.
圆明园，不仅以园林著称，而且也是一座皇家博物馆，收藏极为丰富，堪称文化宝库。雨果曾说："即使把我国(法国)所有圣母院的全部宝物加在一起，也不能同这个规模宏大而富丽堂煌的东方博物馆媲美。"园内陈设豪华精美，收藏有大量的艺术珍品。据目睹过圆明园的西方人描述，"园中富丽辉煌之景象，非予所能描色揣称，亦非欧洲人所能想见"。"各种宝贵的珍品，均积聚于此皇家别墅，千门万户之中。"上等的紫檀雕花家具、精致的古代碎纹瓷器和珐琅质瓶盏，织金织银的锦缎、毡毯、皮货、镀金纯金的法国大钟，精美的圆明园总图，宝石嵌制的射猎图，风景人物栩栩如生的匾额，以及本国其它各种艺术精制品和欧洲的各种光怪陆离的装饰品，应有尽有。
Yuanmingyuan, not only to garden, and also is a famous royal museum, the collection is extremely rich, be rated as cultural treasure. Hugo said: "even if our country (France) all Notre Dame together all the treasures, nor with the grand hall of the Oriental bright and richly comparable." museum Park display exquisite, who has a large collection of luxurious of art treasures. According to the westerners witnessed yuanmingyuan garden, "describe the scene, the richly brilliant to can draw color chuai says, also the europeans can see." "All kinds of precious treasures, all in the royal villa, buildup in this bustling." The finest rosewood furniture of carve patterns or designs on woodwork, exquisite ancient crushed grain porcelain and enamel bottle lamps, zhijin weave silver brocade, felt blanket, goods, gold-plated of pure gold France, exquisite yuanmingyuan layout, clock, gem of embedded system ridges diagram, the scenery lifelike characters, and its own board other kinds of exquisite products and European various dazzling decorations, everything.
圆明园是人工创造的一处规模宏伟，景色秀丽的大型园林。平地叠山理水，精制园林建筑，广植树木花卉。以断续的山丘、曲折的水面及亭台、曲廊、洲岛、桥堤等，将广阔的空间分割成大小百余处山水环抱、意趣各不相同的风景群。园内水面约占三园总面积的十分之四，在平地上人工开凿大中小水面，由回环萦流的河道串联为一个完整的河湖水系。园内又缀叠有大大小小的土山250座，与水系相结合，水随山转，山因水活，构成了山复水转、层层叠叠的园林空间。使整个园林宛如江南水乡般的烟水迷离，真可谓：虽由人做，宛自天开。
Yuanmingyuan is artificially created the magnificent, at a scale of large garden scenery. Daniel flat rockery garden buildings, water, refined wide plant trees flower. Hill, twists and turns in staccato water and sung, curve gallery, chau island, bridge, will be broad levees space divided into size more than 100 landscape encircle, interest in different scenery group. Park surface accounted for about three garden area, in four tenths of a flat-surface artificially digging by water, medium and the flow of periodical entangles for a complete series of river water lakes. Park and compose fold have greatly small 250, and could be combined with water, water for water turn, mountain mountain live, constitute the mountain after water transfer, folds of garden space. Make whole garden like the jiangnan YanShui blurred, it was really a feast: is for the people do, wan since opening day.
圆明园体现了我国古代造园艺术之精华，是当时最出色的一座大型园林。乾隆皇帝说它："实夭宝地灵之区，帝王豫游之地，无以逾此"。而且在世界园林建筑史上也占有重要地位。其盛名传至欧洲，被誉为"万园之园"。法国大文豪雨果于1861年有这样的评价："你只管去想像那是一座令人心神往的、如同月宫的城堡一样的建筑，夏宫(指圆明园)就是这样的一座建筑。"人们常常这样说：希腊有帕特农神殿，埃及有金字塔、罗马有斗兽场，东方有夏宫。""这是一个令人叹为观止的无与伦比的杰作"。
Yuanmingyuan reflected ancient Chinese gardening art essence, was the most outstanding a large garden. The emperor said it: "real dead mecca of spirit, emperor and land area, without more than this to swim." But in world garden in architectural history also occupies an important position. Its fame spread to Europe, known as "million the garden of." garden France the maisonde Victor Hugo in 1861) have such assessment: "you just imagine that is an makes popular feeling appealing, as the moon as buildings, castle fertilizing (refers to yuanmingyuan) is such a building." People often say: Greece have pat farming temple, Egypt have pyramids, Rome had a Summer Palace, Oriental collosieum. "" this is a stunning incomparable masterpiece".
圆明园这座举世名园，于咸丰十年，即1860年的10月，遭到英法联军的野蛮洗劫的焚毁，成为我国近代史上的一页屈辱史。
In this world, in classical gardens of imperial xianfeng years, namely, the October 1860, by the anglo-french allied savage robbed of burnt, become China"s modern history QuRuShi a page.
如今的圆明园遗址公园，以遗址为主题，形成了凝固的历史与充满蓬勃生机的园林气氛相结合的独特的旅游景观，既具有重大的政治历史价值，又是一处难得的旅游胜地。圆明园被毁的悲剧，曾是中华民族屈辱的象征，圆明园的重生，已经成为并将继续成为中华民族奋发图强、日益繁荣昌盛的见证。随着专项规划的出台，2006年基本建成圆明园遗址公园的目标已经清晰地呈现在我们面前。
Now, with the yuanmingyuan site park site as the theme, formed the solidification of history and full of vigorous vitality garden atmosphere unique combination of tourism landscape, already has the significant political history value and one place rare tourist resort. Yuanmingyuan ruined tragedy, was the symbol of the Chinese nation, humiliation, has become the rebirth of imperial and will continue to be the Chinese nation striving, increasingly prosperous testimony. As special planning in 2006, the promulgation of the basic goal of site park built yuanmingyuan has clearly present before us.
今天大家玩好了吗？其实，我们今天所了解的只能算是冰山一角，希望大家有机会再来游玩。
Today everybody plays well? In fact, today we know only can be the tip of the iceberg, hope everybody has the opportunity to play again.
二：[圆明园英语]英国人抢圆明园时，意外发现了一件东西，透露了大清亡国的根源
1860年，英法联军打进了北京，火烧圆明园，这件事我们都知道。
在放火之前，英国人先在抢宝物。圆明园里有无数宝贝，名人字画、金银珠玉、钟鼎宝器，数不胜数。在今天英法两国的博物馆里，保存着很多圆明园里的宝贝，最有名的比如顾恺之的《女史箴图》唐朝摹本， 就是英军大尉基勇从圆明园里拿到的，虽然故宫博物院里藏有一幅《女史箴图》的宋朝摹本，但水平完全不能和大英博物馆的这一幅相比。
法国也保存着很多圆明园的宝物，枫丹白露宫去年发生过一起重大盗窃案，景泰蓝麒麟和金曼扎被盗，这两件都是当年圆明园里的藏品。
然而，英法联军当年在圆明园里抢东西时，意外地发现了几件奇怪的物品。这几件东西让洋人哭笑不得，更说明了大清王朝的迂腐和愚昧。
这是什么东西呢？其实这不是什么文物，而是两颗榴弹炮，炮上还刻着一行字：Woolwich 1782 。除了两颗榴弹炮，还有两架英国马车，一台精密的天文仪器，一把英国手枪。
有人可能会奇怪，怎么圆明园里还有这些带英文字母的洋货？
事情是这样的。时间要往前推67年，也就是在1793年的时候，英国派出了一支访问团来到中国。这是中英两国历史上第一支正式外交团。这支外交团规模非常大，5艘战舰，随员700多人。5艘大船上，一共装了600多箱礼物，英国人这时虽然已经是海洋霸主了，但是对中国仍然十分恭敬，船上的这么多礼物是英国人准备了一年多的结果。
乾隆接待了这个访华团。英国人把带来的600箱礼物拿出来，为大清官员和皇帝展示。但是没想到，英国人把礼物拿出来后，清朝官员都笑了。这些礼物都是什么呢？蒸汽机、织布机、望远镜、热气球、秒表、地球仪、连发手枪，还有两架马车，一台天文仪器，榴弹炮，上面刻着Woolwich 1782 。Woolwich是伦敦的一个小镇。
清朝官员看到这些东西都在嘲笑：都是些什么鬼东西，拿来有鸟用？
英国人想告诉清朝人，这些东西不是鬼东西，这都是新科技啊，很有用的。于是英国人拿出了他们的火器装备，想给清朝将军福康安表演一下欧洲最先进的武器怎么使用。结果福康安将军说了一句话：“看不看都行，没什么稀罕。”
刚才说了，英国人准备的礼物里还有一个热气球。英国人还专门带来了一个热气球驾驶员，准备教下清朝人怎么驾驶热气球，但是他们看到清朝官员都是这种态度，就不提这事了。
后来，乾隆把这支英国使团请了回去，因为英国人提出的那些贸易要去，我天朝根本不可能同意，而且我天朝根本就不想和外夷搞什么贸易。而这600箱礼物，天朝还是收下了。
据史书记载，英国人带来的这些礼物，最后被堆放在一间厕所里。
但是，600箱礼物一间厕所肯定堆不下，像马车、火炮这些大件东西就转移到了圆明园里，毕竟堆皇宫里也不吉利。所以67年后英法联军能在圆明园里见到了这些东西。
67年前，这些高科技产品都被堆在厕所里，无人问津。67年后，这些东西仍然堆在圆明园的角落里，无人问津。一个国家可以停滞67年毫无进步，这个历史细节足以看出大清的自大、愚昧和落后。
其实想想，英法联军为什么要烧圆明园？原因不也是一样的吗？咸丰皇帝非法扣押了英国前来谈判的39个使者，关在圆明园里虐待，其中20个人被清朝野蛮的刑罚给折磨死了，尸体都不全，只有19个人被解救了出来。联军司令额尔金非常愤怒，认为必须要给清朝统治者一个人惨痛的教训让他记住，所以下令烧了虐待使者的地方——圆明园。
额尔金烧圆明园前，还在北京城贴了一张告示：“任何人，无论贵贱，都要为自己的欺诈行为受到惩罚，18日将火烧圆明园，以此作为对皇帝的惩罚。与此无关人员不受此行动影响，唯清政府为其负责。”圆明园里堆放的榴弹炮，反映的是大清在科学上的停滞。咸丰的野蛮，反映的是大清在政治上的停滞。战争是16世纪对19世纪，政治是君主立宪的民主政体对绝对专制权力，这样的两个国家，输赢不已经很明显了吗。所以近代史大家蒋廷黻先生说，近代史上中国和英国的战争，本质上是一场文明之间的战争。
按理来说，这场大火足够能把大清烧醒了吧？可是大清就是大清，任人拳打脚踢，我自岿然不动。十几年后，美国著名传教士丁韪良想把电报介绍到中国，让中国人也熟悉这项新发明，于是自己掏腰包买了两台电报机，请大清派官员来学习，他免费教学。结果呢，几位大清官员看到这玩意毫无兴趣，有一位官员还轻蔑地说了一句话：“中国四千年没有电报，照样是一个大帝国。”
因为统治者的愚昧无知、停滞不前，使得整个民族深陷灾难，这是中国近代史上最不值得的事情。大清王朝就是这么一直停滞不前，野蛮的法律，腐败的政治，愚昧的国民，其实这些才是一个国家最大的屈辱。这些也是大清亡国的根源。
三：[圆明园英语]郑勇：中国英语教学错在违背语言自然规律
今天，T.I.P.（Total Immersion Program）全封闭英语暑期特训营在北大圆明园校区开营。依照营规，在为期三周的特训营中，英语将作为唯一学习和生活语言。如在全封闭学习期间，开口讲中文或其他任何语言，无论字数多少，都将按照“English Only, NO Chinese”的规则开罚单处罚，超过3张罚单将不能得到结业证，超过4张罚单则会被要求离开特训营。
如此的英语学习方式确实有些与众不同。更有甚者，特训营不讲授系统语法，不要求学生背单词、背书，也没有考试。而且禁止使用中文、收发中文短信、阅读中文书籍或任何中文材料。在课堂上，学员甚至不允许轻易使用英英词典。不过，对于入营的学员多少还是有英语基础的要求，即英语单词词汇量须达到2000个以上。实践证明，三周过后，所有学员都能实现10至15分钟脱稿英语演讲或脱稿自我表述。
事实上，这种貌似“创新”的英语学习方式，已经开展了有10年的时间，培训的学员大约有2万人次。当然，学员们最感谢的人应该是美中教育机构总裁余国良博士。
那是2005年暑假，余国良从美国请来了一批富有经验的外教，与北京大学公共英语教研室合作，在北大燕园校区开办了第一个全封闭英语培训班。当时，培训班面向新入学的500名新生，从宿舍到教室，从课堂到餐厅，从图书馆到体育场，打造了一个全封闭式英语学习环境。学员们仿佛置身于英语国家大学校园的氛围当中，用英语学习、生活、交流甚至思考。
培训结束后，学生满意度达到89%。后来，许多学生表示，即使在培训班结束后相当长的时间里，他们晚上睡觉还常常处于英语的梦境之中。
余国良之所以能够在北京大学施行英语教学改革，因为早在1981年他就从美国来到中国期望改变中国英语教学的困境。时任北京大学副校长的季羡林先生负责接待了余国良博士。从那时起，美籍华人余国良便与北京大学以及中国的英语教学结下了不解之缘。
据称，上世纪八十年代中期，美中教育机构曾与北京大学联合举办国际研讨会。北大方面推荐了5位候选翻译人员。其中一位就是后来大名鼎鼎的俞敏洪(微博)。只是，不知道什么原因，俞敏洪并没有出现在研讨会的工作岗位上。当然，余国良做梦也没有想到，俞敏洪能够成为以及的同行，而且还创办出中国最大的英语培训机构——新东方。
事实上，余国良无论从年龄还是从业经历上，都算得上是俞敏洪的前辈。1981年，余国良到访北大的时候，俞敏洪正在北大学习英语。而余国良在国内开展的业务，正是俞敏洪创办新东方的主业——出国英语培训班。
不过，如果从培训的人数来看，余国良远远不及俞敏洪。余国良在中国往来了30年，训练的学员大约10万人次。这个数字确实与新东方创办20年来培训的人数不可同日而语。可是，余国良却找出了中国学生学不好英语的症结所在——
中国学生的英语是很好的。他们所掌握的英文单词和语法比很多美国人更精通，只是不用而已。中国学生不用英语有三个最大的原因：一是面子问题，二是信心问题，三是学习理念的问题。这些都是与价值观念有关的问题。余国良开发 T.I.P.全封闭英语学习方式所要达到的目的就是从根本上改变中国学生学习英语的现状。
余国良认为，T.I.P.全封闭英语学习是用“母语学习进程”来训练口语，在三周的全封闭学习过程中建立“英语思维”。很多人担心短期的英语培训可能导致快学快忘，但“英语思维”不是词汇或语法。词汇和语法是可以忘记的，而“英语思维”是一个心理反应，与记忆没有太大关联。现今的英语教育把读写放在听说前面。然而，语言的自然规律，是听说领先，读写跟上。T.I.P.全封闭英语学习让学习英语回归到语言的自然规律。
尽管余国良的T.I.P.全封闭英语学习尚难对俞敏洪的新东方英语产生多大的冲击，但T.I.P.全封闭英语学习却已经得到国内教育界人士的认可。实际上，T.I.P.全封闭英语学习的学员绝大多数是国内中小学英语教师。其中，北京市朝阳区就有1000名中小学教师参加了T.I.P.轮训。据称，经过T.I.P.培训后，98%的中小学英语教师的英语水平和教学质量都得到显著提高，并成为中小学英语教师队伍中的中坚力量。
那么，国内中小学英语教学水平都提高了，选择英语辅导培训的学生人数是不是就会减少了呢？余国良特别提到，“中国的英语教学过去很多年都受了托福的影响，托福也害了很多中国的学生。但是，今天的托福已经改头换面了。”余国良的这番话是不是说给俞敏洪听的呢？返回腾讯网首页>>
