【www.shanpow.com--英文简历】
【一】:中医学英文介绍
第一步：介绍中医历史 Traditional Chinese medicine ,abbreviated as TCM ,is a broad range of medicine practices sharing common concepts which have been developed in China and are based on a tradition of more than 2,000 years ，including new and traditional medicine practices such as herbal medicine，acupuncture， massage (Tuina),exercise(qigong)and so on.
第二步：介绍中医学治疗的全面性
Under the guidance of this philosophy, TCM regards balancing, eliminating and transforming pathogens as the main principles to treat diseases and maintain health, rather than confronting and killing as methods to conquer diseases. In the fight against viral diseases, chronic inflammation, functional disorders, endocrine disorders and other diseases, TCM plays a good role.
1、TCM puts the occurrence of diseases with these things together, which are climatic changes, environmental variations, emotional fluctuations, imbalance of diet and life. That is, the so-called Three Pathogens Theory. This etiology doctrine based on the macro methodology is entirely different from that of Western medicine which is on the basis of the microscopic and pathologic anatomy. But it is exactly a biological, psychological, social and advanced medical model.
2、TCM relies upon inspection, listening, smelling, inquiry and pulse-taking to directly experience and study the dynamic information of
human life. This method not only save a lot of examination fees for patients, but also make doctors communicate with patients closer, which reflects a real humanistic spirit.
3、TCM stresses “prevention before diseases rather than treatment on diseases”. This does not refer to simple prevention before disease. More importantly, when patients with symptoms or feeling unwell, before the discovery of developing trend of certain disease, before the disease formed, before the positive outcomes, in TCM you can use medicine to prevent and treat it. To senile diseases, degenerative diseases, sub-health state, TCM has positive roles in the prevention and correction. 第三步:进行总结
In short, in the treatment of chronic inflammation, chronic pains, functional disorders, endocrine disorders, viral diseases, hyperplastic diseases, degenerative diseases, senile diseases, commonly-encountered clinical syndromes, sub-health state of the human body, and difficult health problems, Chinese medicine takes the unparalleled advantages. Since decades, alternative medicine has proven to be one of the most reliable and cost-effective ways of treating wide range of health problems.
【二】:中医学英文词汇对应
一、绪 论
中医学TCM(Traditional Chinese Medicine),
中医学理论体系的形成Origination of TCM, 形成formation, 发展development 中医学理论体系的基本特点
The basic characteristic of Traditional Chinese Medicine theory
整体观the whole concept, 辨证论治syndrome differentiation and treatment
第一章 阴阳五行学说
阴阳Yin-yang , 阴阳的特性the property of yin-yang
阴阳之间的相互关系Interaction between yin and yang
阴阳对立制约 Opposition of yin and yang
阴阳互根互用 Interdependence between yin and yang
阴阳消长平衡 Wane and Wax between yin and yang
阴阳相互转化 Mutual transformation between yin and yang
阴阳学说在中医学中的应用
The applications of the theory of yin-yang in TCM
说明人体的组织结构Explanation of the histological structure of the human body 解释人体的生理功能Explanation of the physiology function activity of the human body
阐释病理变化Explanation of pathogenesis
阴阳偏盛Relative predominance of yin or yang
阳偏盛Relative predominance of yang
阴偏盛Relative predominance of yin
阴阳偏衰Relative decline of yin or yang
阳偏衰Relative decline of yang
阴偏衰Relative decline of yin
五行the five elements,www.shanpow.com_中医学的英语文章。
五行特性the five elements property
第二章 中医学的生理观
藏象“Zangxiang” ,
五脏five Zang-organs, 六腑six fu-organs,生理功能the physiological functions , 气qi, 血blood , 津液body fluid,
气的生成、运动和分类the production ,moving and classification of qi, 血的生成和运行the production and circulation of blood
津液的生成、输布和排泄the production and transportation and metabolism of body fluid.
气、血、津液的功能The physiological functions of qi, blood and body fluid 心The heart,
主血脉Governing blood
主神志controlling the mind
在体合脉governs the vessels
开窍于舌opens into the tongue
其华在面External manifestation on the face
肝 The liver,
主疏泄 To dredge and regulate, 主藏血Storing bloodwww.shanpow.com_中医学的英语文章。
在体合筋The liver governing the tendons
其华在爪The external manifestation of the liver on the nails
开窍于目The liver opening into the eyes
脾 the spleen,
主运化 To govern the transportation and transformation
主统血 To command blood, 主升elevating
在体合肌肉，主四肢the spleen governing the muscles and the four limbs 开窍于口The spleen opening into the mouth
其华在唇The external manifestation on the lip
肺 The lung,
主气，司呼吸Dominating qi，controlling the respiratory movement
主宣发、肃降dispersing and descending
通调水道The regulation of water passage
朝百脉、主治节„the lung is connected with all the vessels, regulation the qi activity in the whole body
在体合皮the lung governing the skin
其华在毛Eexternal manifestation on the body hair
开窍于鼻The lung opening into the nose
肾The kidney,
藏精 store essence, 主水 To govern water, 主纳气 To govern reception of qi 在体合骨The kidney governing the bones
开窍于耳及二阴The kidney opening into the ears, the external genitals and the anus 其华在发External manifestation on the hair
胆The gallbladder, 贮藏和排泄胆汁 store and excrete the bile
胃The stomach, 受纳、腐熟水谷 receive and digest food
主通降 „the stomach functions to descend‟,„unobstructed condition
小肠The small intestine, 受盛化物To receive the chime and transform
泌别清浊 To separate the lucid from the turbid
大肠The large intestine, 主传化糟粕transmitting and excreting the waste of food 膀胱The bladder , storing and discharging urine
气的生成The production of qi
气的运动 The moving of qi
气的功能The physiological functions of qi
推动作用 Propelling function
温煦作用 Warming function
防御作用 Protecting and defencive function
固摄作用 Fixating function
气化作用 Qi-transforming function
元气 primordial qi, 宗气 pectoral qi, 营气 nutrient-qi, 卫气 defensive qi
第三章 中医学的病理观
病因 Causes of disease
病因的概念及分类concept, classification of causes of disease.
六淫的概念concept of six pathogenic factors;，，
六淫致病的共同特点the general pathogenic characters of six pathogenic factors; 六淫各自的性质与致病特点nature, pathogenic characters and main clinic manifestations of every six pathogenic factors(including wind, cold,Summer-heat,Dampness,Dryness,Heat (fire))
风Wind
其性开泄，易袭阳位Wind tend to float, disperse, go upward attack the upper and outside parts
风性善行而数变wind tends to move and change
风为百病之长，易夹杂其他外感之邪Wind tends to be complicated by other pathogenic factors
寒Cold
易伤阳气Cold tends to impair yang
寒性凝滞Cold tends to coagulate
寒性收引Cold tends to contract
暑Summer-heat
其性炎热Summer-heat is hot
暑性升散，耗气伤津Summer-heat tends to disperse and elevate，consume the qi andwww.shanpow.com_中医学的英语文章。
body fluid
暑多夹湿Summer-heat often complicated by dampness
湿 Dampness
湿性重浊dampness is heavy and turbid
湿易阻遏气机dampness tends to block qi
湿性黏滞dampness is sticky and stagnant
湿性趋下, 易袭阴位dampness tends to move downward，attack the lower and inside parts
燥 Dryness
燥易伤津Dryness consume the body fluid
燥性干涩Dryness is xerotic and unsmooth
燥易伤肺Dryness tends to impair the lung
火 Heat (fire)
其性炎上Heat(fire) tends to flame up
易伤津耗气Heat(fire) tends to consume qi and impair body fluid
易生风动血Heat(fire) tends to produce wind and disturb blood
易致肿疡Heat(fire) tends to cause swelling and ulceration
七情内伤的概念、The concept of internal impairment due to the seven emotions, 七情致病的特点the pathogenic characters of the seven emotions
痰饮、瘀血的概念、形成及致病特点The basic concept, the formation and the pathogenic characteristics of phlegm ,rheum and blood stasis
痰饮phlegm ,rheum 瘀血blood stasis
发病的基本原理The pathogenesis of occurrence of disease in TCM
病机的概念，The concept of mechanism of pathological changes;
病机the mechanism of pathological changes;
邪正盛衰predomination and decline of pathogenic factors and healthy qi; 阴阳失调imbalance between yin and yang;
气血津液失常disorder of qi, blood and body fluid.
【三】:中医学英文简历模板范文
英文简历是使用英文写的简历。英文简历(resume)并无固定不变的单一形式，应聘者完全可以根据个人的具体情况来确定采用何种形式，灵活设计。
Name: **
nationality: chinese
current location: guangzhou national: han
exit and entry: hainan is: 162 cm 47 kg
marital status: single age: 27 years old
training certification: integrity badge:
job search intention and work experience
personnel types: ordinary job
position: construction / real estate / property management categories: administrative clerical, sales administrative / personnel type of administrative assistant, clerical assistant sales of other types of business with a single
work experience: 4 title: junior
job type: full-time can be reported for duty - at any time
monthly requirements: 1500 - xx hope that the working area: guangzhou, shenzhen
personal experience: xx.8-xx.9 lee & man paper co., ltd. hainan assistant (with one) seeking to develop
great south east home xx.10-xx.4 chief secretary transferred
great south east home xx.5-xx.10 sales co., ltd. is seeking to develop
job search intention and work experience
position: assistant business, real estate sales, administrative clerical, sales assistant
work experience: 4 years title: none
job type: full-time can be reported for duty - at any time
monthly requirements: negotiable hope that the working area:
personal experience: xx/05 xx/12 grand southeast qionghai properties limited
sales job duties:
any sales consultants and personal banking customers responsible for mortgage business, property registration for the work of clients, files and drawings of the classified management; familiar with the process of real estate sales.
【四】:中医学术论文摘要的写作与翻译研究论文
中医学术论文是学术论文的一个重要部分,中医学术论文摘要的撰写与翻译,对于传播中医药文化有着举足轻重的作用。以下是学习啦小编为大家精心准备的：中医学术论文摘要的写作与翻译研究相关论文。内容仅供参考，欢迎阅读!
中医学术论文摘要的写作与翻译研究全文如下：
摘 要： 摘要是学术论文的一个重要部分，中医学术论文摘要的撰写与翻译，对于传播中医药文化有着举足轻重的作用。本文对国际上普遍采用的医学论文结构式摘要的四个部分――目的、方法、结果、结论进行分析，并结合中医英语的特点，阐述中医学术论文摘要的写作及翻译方法。写好论文的英文摘要能提高论文被检索、收录等的几率，也能向世界推广中医。
关键词： 结构式摘要 中医英语 写作 翻译
中医是中华文化的瑰宝，随着中医药文化的不断对外传播，中医的地位和作用在国际上得到广泛的认可，越来越多的中医论文在国际期刊上发表。国内外学术机构对中医论文的收录与否，很大程度上取决于其英文摘要写作质量的高低。中医学术论文的英文摘要不仅是医学论文必不可少的一个组成部分，还是国际同行了解我国中医科研现状和成果的重要途径，它直接影响论文的整体水平和质量，以及中医知识的国际化交流。因此，在今天的信息化社会，在我们推动中医走向国际化的进程中，中医论文英文摘要的译写具有非常重要的时代意义。本文对目前国际上医学类期刊普遍采用的“目的―方法―结果―结论”四语部结构式摘要的撰写及翻译方法进行了讨论。
一、摘要中“目的”部分的写作及翻译
“目的(Objective)”部分的写作内容应直截了当地提出本研究所要解决的问题或阐述整篇论文所要说明的主要内容、范围和重要性。目的是英文摘要中提纲挈领的部分，必须具有高度的完整性和准确性。通常用动词不定式“to do”表示研究目的(也可以使用“in order to do”结构，但“to do”更为简洁)，常用的动词有determine(测定)，evaluate(评估)，assess(评价)，investigate(调查)，discuss(讨论)，compare(比较)，examine(检查)，identify(识别)，study(研究)，explore(探究)，understand(了解)，observe(观察)，demonstrate(展示)，prove(证明)等。“目的”一词的翻译，有的刊物用“purpose”，有的用“aim”，也有的用“objective”，目前的国际医学刊物如《美国医学杂志》等大多使用“objective”，我们也推荐此词。此部分可以使用动词不定式，也可以使用完整的句子。
例1：Based on the study of literature in various dynasties on insomnia，this paper systematically compares the advantages and disadvantages of the literature in the history about treating insomnia in the hope of improving the level of syndrome differentiation of insomnia.
本文通过研究历代关于不寐的文献，系统比较了历代医家在不寐辨治上的优点与不足，以求进一步提高对不寐的辨证论治水平。
例2：To determine whether familial occurrence of AF is associated with new-onset AF beyond established risk factors.
(目的)测定家族性房颤的发生是否与新发房颤风险有关联。
例3：探讨不同剂量的葛根芩连汤对2型糖尿病大鼠胰岛素抵抗的作用及其机制。
To explore different doses of Gegenqinlian Decoction on the resisting function and mechanism of rats insulin of type 2 diabetes.
二、摘要中“方法”部分的写作及翻译
“方法(Methods)”部分应简要说明实验或研究是怎样做的，其写作内容包括两大层次：研究对象和研究方法。研究对象是指应说明研究对象是患者、健康人，还是动物(何种动物)。介绍研究对象的一般情况，如年龄、性别、是否为特别群体或特别种属等。如何分组，分成几组，每组的受试对象是多少;研究方法应包括研究的设计类型，所用的治疗、干预、处理的方法或技术名称等。
例4：Patients were randomly divided into treatment group，control group and blank group.
病人被随机分为治疗组、对照组和空白组。
例5：For this single-site study，45 unmedicated participants(22 with generalised social anxiety disorder and 23 healthy controls) were recruited via advertisements from the metropolitan area of Washington，DC.
在这单一地点的研究中，我们通过广告的形式，从华盛顿地区征募了45名非药物治疗的参与者，其中22名有一般性社交焦虑症，23名为健康的对照组。
例6：We randomly assigned 832 newborns who had celiac disease to the introduction of dietary gluten at 6 months (group A) or 12 months (group B).
我们随机分配832名患有乳糜泻的新生儿服用6个月(A组)或12个月(B组)的米粉。
三、摘要中“结果”部分的写作及翻译
在“结果(Results)”部分，作者应该用完整的英语句子提供研究所得出的最主要结果，如果有条件，还要说明其可信度及准确性的统计学程度。
例7：Of the 50 eligible patients randomly assigned to the two treatment groups，49 actually received the study drug and completed the study (16 in the placebo group and 33 in the evolocumab group). Compared with placebo，evolocumab significantly reduced ultracentrifugation LDL cholesterol at 12 weeks by 30.9% 。
随机分配到两个治疗组的50个符合条件的患者中，有49位实际接受了药物治疗并完成了研究(16位在安慰剂组，33位在单克隆抗体组)。与安慰剂相比，单克隆抗体在12周的时间里使低密度脂蛋白胆固醇显著地下降了30.9%。
例8：Comparison of clinical efficacy：the total effective rate of treatment group was 96.57%，and the total effective rate of control group was 74.98%：the difference was significant (P <0.05); the treatment group was better than the control group.
临床疗效的比较：治疗组临床总有效率为96.57%，对照组为74.98%，两组比较差异有显著性意义(P<0.05)，治疗组疗效优于对照组。
例9：In the course of treatment，the patients of treatment group did not find any abnormal functions in liver or kidney，and had no significant adverse reactions，which means that the drugs used in treatment group are safe and reliable.
在治疗过程中，治疗组患者未发现肝肾功能异常，无明显不良反应，这表示治疗组使用的药物安全可靠。
四、摘要中“结论”部分的写作及翻译
“结论(Conclusions)”部分的主要内容是从研究结果中获得的新认识，是对结果的讨论、分析和评价，包括建议、应用和展望。该部分高度概括和集中了论文的学术见解，语言应简明扼要、精练完整。
例10：健脾活血补肾汤可以改善佐剂型关节炎大鼠的活动度、毛色，减轻炎症，缩短致炎足踝关节周长。
Spleen-Fortifying Blood-Moving and Kidney-Supplementing Decoction can improve the activity degree and hair color of rats with adjuvant arthritis，relieve inflammation and shorten the perimeter of ankle joint of inflammatory foot.
例11：女性饮用含果糖丰富的饮料会增加痛风发生的风险。
Consumption of fructose-rich beverages is associated with an increased risk of incident gout in women.
例12：切制可以通过改变饮片的厚薄和大小来影响临床疗效，与此同时，适宜的干燥温度和时间对饮片质量的影响也至关重要。
Cutting can affect the clinical efficacy through changing thickness and size of drugs. At the same time，suitable drying temperature and time are critical in affecting the quality of prepared drugs in pieces.
总之，要写好或者翻译好中医学术论文摘要，作者既要有广博的中医专业知识，又要有良好的英文基础，熟悉摘要各个部分的结构、常用词汇及句式，还要注意学术语言的准确性、规范性和简洁性。一篇好的英文学术摘要不仅能提高论文的国内外知名度，还能极大地提高论文被收录、转载、检索和引用的几率，以及向世界推广中医。
参考文献：
[1]刘雪立.结构式摘要应用研究的最新进展[J].中国科技期刊研究，1993(3)：185-186.
[2]郑福裕.科技论文英文摘要编写指南[M].北京：清华大学出版社，2003.
[3]郑玲.中医英语译写教程[M].北京：中医古籍出版社，2013.
[4]张春芳.功能翻译理论视阈下的学术论文摘要英译研究[D].上海：上海外国语大学，2012.
[5]章恒珍.医学论文摘要写作[M].广东：暨南大学出版社，2004.
本文为2014年江西省学位与研究生教育教学改革研究项目“中医药硕士论文摘要双语平行语料库教学平台的构建与应用研究”、2013年江西中医药大学学位与研究生教育教学改革研究项目“运用体裁分析理论指导研究生撰写英文学术期刊论文的研究”、2013年江西中医药大学校级研究项目“医学类英文学术期刊论文摘要的体裁研究”阶段性研究成果。
相关文章：
1.关于学术论文中文摘要英语翻译的思考论文
2.医学论文英语摘要的写作及难句翻译探讨论文
3.学术论文英文题名和英文摘要的写作
4.编辑视野下的英文学术论文写作论文
5.学术论文写作标准格式要求
6.学术论文写作中欧化的语法问题探讨论文
【五】:医学论文英语标题修辞原则
毕业论文是毕业生总结性的独立作业，是学生运用在校学习的基本知识和基础理论，去分析、解决一两个实际问题的实践锻炼过程，撰写毕业论文对于培养学生初步的科学研究能力，提高其综合运用所学知识分析问题、解决问题能力有着重要意义。以下是学习啦小编今天为大家精心准备的：医学论文英语标题的修辞原则。具体内容如下，欢迎阅读与参考!
人们读书看报，首先要看的是标题，题目常常能概括地反应文章的内容。题目取得好，简练又吸引人，才会引起读者的兴趣，以下就是由精品学习网为您提供的医学论文英语标题的修辞原则。
标题“居文之首，句文之要”，被人们比喻为文章的眼睛。标题在学术论文中同样起着至关重要的作用。随着经济全球化的发展，医学界国际交流活动日趋频繁，在交流活动中起主导作用的学术期刊更加“规范化、标准化”，国内越来越多刊物须附英文标题和摘要。因此，学术论文的标题英译也越来越重要。
原则1 突出主题原则及修辞策略
题名是论文最重要的、浓缩的信息点，是读者最先得到的直接信息，即文章的主要观点和主要论点。因此，标题应简明扼要、重点突出、反映论文主题。根据国际医学期刊编辑委员会制定的《生物医学期刊投稿的统一要求》中对文题的要求：简练和反映论文主题，英文标题应切题准确，反映文章的中心内容，便于索引，利于论文广泛流通。
好的标题不仅能起到“画龙点睛”的作用，还可以提高论文索引的利用价值。通常读者总是先浏览期刊的文章标题，在对其感兴趣后才会通读全文。因此，在标题英译时，应从以下两个方面注意修辞策略：
在信息传递上，要充分反映论文的创新内容，重要内容前置，突出中心;准确使用题名的必要结构要素来完整表达医学文献主题，在医学论文中最常见的结构类型是由研究对象、研究目的和研究方法三要素组成的题名。在表达方式上，多用名词、名词词组、动名词来表达。文字安排应结构合理、选词准确、详略得当，重要的词放在文题的起始，如association, application, determination，effect，detection，establishment等词所引导的短语都是研究的中心内容。
原则2 准确规范原则及修辞策略
准确是修辞的基本原则，也是翻译必须遵循的原则。科技文体写作更应遵循这一原则，因为学术研究特别强调准确，不能模糊不清、模棱两可。措辞准确、表达客观、逻辑严密、行文简洁、词义明确、含义固定是科技文体所共有的文体特征[2]。医学英语除了具备以上特征外，它还有大量的专业词汇、术语以及特定的词汇结构体系、语法规则和语篇结构。因此，在医学论文题名写作时语言表达要合乎医学论文写作的规范标准。论文标题英译要在正确理解原文的基础上进行，必须忠实地传达原文的内容，保持原文的风格。具体可采取以下方法：
首先，格式要求规范。标题译文可采用首字母大写，其余的用小写(首字母缩略词全大写，专有名词的首字母大写);也可采用标题首字母大写，其余实词首字母大写，虚词小写(4个字母以上的介词或连词的首字母大写);排列时可根据具体学术期刊的规范分别采用居中排与左对齐的方式;书名应用斜体表示。
其次，选词应强调专业化。与其它学科的英语术语相比，医学英语术语特征相对明显，专业化是医学英语的一大特色。因此，熟知医学英语术语，选择专业词汇，避免使用通俗语是医学工作者治学严谨的表现。例如，“先天性皮肤并指畸形” 应译为“syndactyly of fingers”而不是“congenital skin webbed fingers”;“大黄”“丹参”分别为“Rhubarb”和 “Salvia miltiorrhiza”，而不是“Da Hunag” 和“Dan Shen”。另一方面，科技英语用词强调词义单一、准确，忌用多义词。根据科技英语的这一修辞特点，在英译时应用词义明确单一的词来代替词义较多的词，如用to transmit, to convert, to obtain, to insert, to consume, to absorb, application, sufficient, superior来替代常用的to send, to change, to get, to put in, to use up, to take in, use, enough, better。
此外，用词要准确。注意不使用非标准化的缩略语，应使用公认的缩略词语、代号、符号、公式等。国际上《核心医学期刊文摘》中，对缩写词的使用非常谨慎，对非公认的缩略词语，第一次出现必须先写全名，缩写附后加括号。如丙型肝炎病人：hepatitis C virus (HCV)，维甲酸：all-trans retinoic acid (ATRA)。
