【www.shanpow.com--简历模板】
一：[营业执照翻译]企业法人营业执照英文翻译模板（正副本）
enterprise business license （template）
正本：
ENTERPRISE
BUSINESS LICENSE
REGISTERED NO.: 110000450#######
DATE OF ESTABLISHMENT: 9/03/2010
REGISTRATION AUTHORITY: BEIJING ADMINISTRATION FOR INDUDTRY AND COMMERCE
DATE: 09/03/2019
No.1040936
COMPANY NAME： BEIJING ABC CO., LTD
ADDRESS：ROOM##, FLOOR #, CHINA LIFE BUILDING, CHAOWAI STREET NO.16, CHAOYANG DISTRICT, BEIJING
LEGAL REPRESATIVE: #####
REGISTERED CAPITAL 100，000dollar
CAPTITAL PAID-IN: 0 dollar
COMPANY TYPE: CORPORATE LIMITED (Taiwan HK MACAO enterprise)
BUSINESS SCOPE
Item per approval: none
General item: Food and beverages consulting, social economic consulting, economic information consulting, economic trading consulting; company management consulting; investment consulting; Corporate Planning consulting; public relationship service.
INVESTOR(S): THE RICCI GROUP LIMITED
BUSINESS TERM: FROM 03/09/2010 TO 08/03/2040
副本：
ENTERPRISE BUSINESS LICENSE
(Duplicate) (2-1)
REGISTERED NO. 110000450######
COMPANY NAME： ABC CONSULTING(BEIJING) CO.,LTD
ADDRESS：ROOM #, FLOOR #, CHINA LIFE BUILDING, CHAOWAI STREET NO.16, CHAOYANG DISTRICT, BEIJING
LEGAL REPRESATIVE: #####
REGISTERED CAPITAL 100，000DOLLAR
CAPTITAL PAID-IN: 0 DOLLAR
COMPANY TYPE: CORPORATE LIMITED (Taiwan HK MACAO enterprise)
BUSINESS SCOPE:
item per approval: none
General item: Food and beverages consulting, social economic consulting, economic information consulting, economic trading consulting; company management consulting; investment consulting; Corporate Planning consulting; public relationship service.
INVESTOR(S): THE RICCI GROUP LIMITED
BUSINESS TERM: FROM 03/09/2010 TO 08/03/2040
DATE OF ESTABLISHMENT: 03/09/2010
No. 1096657
Notes
1. The Business License is the legal certificate for the corporate capacity of the enterprise and its legal operation.
2. The Business License is divided into originals and duplicates, which have the equal legal effect.
3. The Business License shall be put on the place of the office where it can be seen.
4. The Business License is not allowed to be forged, altered, rent, leased or transferred.
5. Any registration item changed, it shall apply with the original authority to do the changes, and get a new Business License.
6. The company shall attend the annual survey on any date between 1 March and 30 June.
7. When the Business License is cancelled, any business activities not concerning the liquidation shall not be allowed.
8. When the cancellation procedures going on, the original and duplicate of the Business License shall be returned.
9. If the Business License is lost or damaged, the company shall make a statement of invalidation in the newspaper designated by the original authority，and then apply a new one.
ANNUAL SURVEY STATUS
Registration authority: Beijing administration for industry and commerce 03/09/2010
二：[营业执照翻译]企业法人营业执照英文翻译模板（正副本）
enterprise business license （template）
正本：
ENTERPRISE
BUSINESS LICENSE
REGISTERED NO.: 110000450#######
DATE OF ESTABLISHMENT: 9/03/2010
REGISTRATION AUTHORITY: BEIJING ADMINISTRATION FOR INDUDTRY AND COMMERCE
DATE: 09/03/2019
No.1040936
COMPANY NAME： BEIJING ABC CO., LTD
ADDRESS：ROOM##, FLOOR #, CHINA LIFE BUILDING, CHAOWAI STREET NO.16, CHAOYANG DISTRICT, BEIJING
LEGAL REPRESATIVE: #####
REGISTERED CAPITAL 100，000dollar
CAPTITAL PAID-IN: 0 dollar
COMPANY TYPE: CORPORATE LIMITED (Taiwan HK MACAO enterprise)
BUSINESS SCOPE
Item per approval: none
General item: Food and beverages consulting, social economic consulting, economic information consulting, economic trading consulting; company management consulting; investment consulting; Corporate Planning consulting; public relationship service.
INVESTOR(S): THE RICCI GROUP LIMITED
BUSINESS TERM: FROM 03/09/2010 TO 08/03/2040
副本：
ENTERPRISE BUSINESS LICENSE
(Duplicate) (2-1)
REGISTERED NO. 110000450######
COMPANY NAME： ABC CONSULTING(BEIJING) CO.,LTD
ADDRESS：ROOM #, FLOOR #, CHINA LIFE BUILDING, CHAOWAI STREET NO.16, CHAOYANG DISTRICT, BEIJING
LEGAL REPRESATIVE: #####
REGISTERED CAPITAL 100，000DOLLAR
CAPTITAL PAID-IN: 0 DOLLAR
COMPANY TYPE: CORPORATE LIMITED (Taiwan HK MACAO enterprise)
BUSINESS SCOPE:
item per approval: none
General item: Food and beverages consulting, social economic consulting, economic information consulting, economic trading consulting; company management consulting; investment consulting; Corporate Planning consulting; public relationship service.
INVESTOR(S): THE RICCI GROUP LIMITED
BUSINESS TERM: FROM 03/09/2010 TO 08/03/2040
DATE OF ESTABLISHMENT: 03/09/2010
No. 1096657
Notes
1. The Business License is the legal certificate for the corporate capacity of the enterprise and its legal operation.
2. The Business License is divided into originals and duplicates, which have the equal legal effect.
3. The Business License shall be put on the place of the office where it can be seen.
4. The Business License is not allowed to be forged, altered, rent, leased or transferred.
5. Any registration item changed, it shall apply with the original authority to do the changes, and get a new Business License.
6. The company shall attend the annual survey on any date between 1 March and 30 June.
7. When the Business License is cancelled, any business activities not concerning the liquidation shall not be allowed.
8. When the cancellation procedures going on, the original and duplicate of the Business License shall be returned.
9. If the Business License is lost or damaged, the company shall make a statement of invalidation in the newspaper designated by the original authority，and then apply a new one.
ANNUAL SURVEY STATUS
Registration authority: Beijing administration for industry and commerce 03/09/2010
三：[营业执照翻译]企业法人营业执照的办理流程
办理企业法人营业执照流程一)公司的形式：有限责任公司，最低注册资金3万元，2个（或以上）股的东。新公司法规定，允许1个股东注册有限责任公司，又称“一人有限公司”（执照上会注明“自然人独资”），最低注册资金10万元,并且一次缴足，登记费用是注册资金的千分之八，比如注册资金10万元登记费是800元 ，最低是50元。注册资金可以分期缴足，详细条款参考公司法第二十六条。二)注册的步骤：1.核准名称：到工商局领取一张“企业（字号）名称预先核准申请表”，填入你准备取的公司名称(一共5个)，工商局会检索是否有重名，如无重名，即可使用并核发“企业（字号）名称预先核准通知书”，费用是30元(可以检索5个名称)。2.租房：租写字楼的办公室，有些地区民用房屋不可以注册。签订租房合同，并让房屋的产权人提供房产证复印件，再到税务局买印花税。税率是年租金的千分之一，将印花税票贴在合同的首页。3.编写公司章程：可以找人代写，也可以从工商局的网站下载“公司章程”样本，修改后，由所有股东签名。4.刻法人名章：到刻章社，刻法人名章(方型)费用15-20元。5.到银行开立公司验资户：携带“公司章程”“工商局的核名通知”“法人名章”“身份证”到银行去开立公司帐户(是验资帐户，将各股东的资金存入帐户)，银行出据“询征函”“股东缴款单”。6.办理验资报告：拿着“股东缴款单”“询征函”“公司章程”“核名通知书”“房租合同”“房产证复印件”到会计师事务所办理验资报告，费用500元。7.注册公司：到工商局领取公司设立登记的各种表格填好，然后将“核名通知”“公司章程”“房租合同”“房产证复印件”“验资报告”一起交给工商局，一般3个工作日后可以领取执照(各地时间略有差别)。8.刻制公章：凭营业执照，到公安局指定的刻章社，刻公章，财务专用章，费用120-180元。9.办理企业组织机构代码证：凭营业执照到技术监督局办理组织机构代码证，费用30元。10.开基本户：凭营业执照，组织机构代码证，去银行开立基本帐号（同时注销验资帐户）。11.办理税务登记：领取执照后的30日内到当地税务局申请领取税务登记证(国税,地税)费用分别是10元， 40元 。12.领购发票：服务性质的公司使用地税发票，销售商品的公司使用国税发票。各地的费用会略有不同。全部办理完成需要20-30天。
外商办理企业法人营业执照流程说明 文章来源：融达通翻译有限公司 作者：融达通 时间：2009-09-12 10:32:40
本
流程说明：经过贸工局审批之后，即意味着此次申请的外商投资企业已获得国家商务主管部门批准；但获得贸工局批准不是意味着外商独资企业已经成立。在取得批
准证书及红头批文的有效期限内（一般为三十天），须向市工商行政部门申请正式成立手续，即申请企业法人营业执照。企业法人营业执照上面的成立日期即为本企
业成立的日期。市工商行政管理局及各分局的主管对象源自审批外商独资企业的贸工局，它们之间存在相对应的关系。
所需资料： 1、《外商投资的公司设立登记申请书》（拟任法定代表人签署、盖境外公章，其申请书中包括企业申请受权委托书及法律檔送达授权委托书），经办人身份证复印件（核对原件）
2、贸工局出具的红头批文及批准证书副本1原件
3、贸工局审批并经投资者签字盖章的章程原件
4、名称预先核准通知书原件
5、投资者主体资格证明或自然人身份证明公证原件
6、法定代表人、董事会成员（或执行董事）、监事及经理的任职文件原件及其身份证明复印件(监事按章程规定，若存有监事，须提供此份檔)
7、资信证明原件
8、房屋租赁合同原件或产权证明原件及复印件（同时须附上此房屋的场地使用声明原件）
备注：
外文文件：涉及外文檔，须经专业性涉外翻译机构进行翻译加盖境外公章。翻译件须提供原件
办理机构： 外商独资企业设立所在区的工商分局
办理时间： 5个工作日
办理结果： 市工商局颁发营业执照正、副本
有效期限： 一般情况下为15年到30年，会与之前申请的经营期限一致
收费标准： 按注册资本计算：人民币1000万元以内部分按0.8‰收费，1000万元以上1亿元以内部分按0.4‰收费。1亿元以上部分不再收费。
注意事项： 1、投资者主体资格证明或身份证明的公证
（1）外国投资者，须提交经所在国家公证机关公证并经我国驻当地使、领馆认证的文件原件；
（2）港、澳地区投资者须提交经中国委托公证人认证的檔原件，并分别经中国法律服务(香港)有限公司、中国法律服务(澳门)有限公司加盖转递专用章；
（3）台湾地区投资者，须提交经当地公证机构公证并经市公证员协会核验的证明文件原件
2、
注册资金：对于注册资本的要求，从2006年1月1日起，新《公司法》实施之后，一般有限责任公司的注册资本最低要求均为人民币3万元，此种情况，则授予
企业更多的自量权。所以，在注册资金规划上，主要是以企业自身的规模及今后的发展为考虑，从而设定一个比较合适的注册资金数额。当然，对于市及各区对于不
同类型的外商独资公司，其注册资金的规定比较繁杂，主要是以其地方利益为出发点。大致情况如下：
（1）外商独资咨询类及生产型公司均要求最低注册资金为人民币100万元。
（2）外商独资咨询类及生产型公司均要求最低注册资金为人民币100万元。
（3）零售商业公司注册资本最低为人民币30万元，批发商业公司注册资本最低为人民币50万元。
3、实收资本变更：外商独资企业领取营业执照之日起，视为企业成立日期。至于注册资金的出资规定，按章程要求如期缴付。缴付之后，请会计师事务所出具验资报告，及时办理实收资本变理。对于注册资金的出资规定，视情况而定
一般情况下，注册资金分期出资：第一期（自成立之日起三个月）必须出资达到注册资金的15%，这是硬性要求，否则，可能会导致市工商局将营业执照锁机。
4、租赁合同：租赁办公场所的性质必须是商住或写字楼宇，租约期限一年或以上，在房屋管理所登记存档（场所用途：办公），承租人须是拟注册公司的法定代表人或投资者。租赁合同签字盖章部份须签盖房屋租赁管理所的合同登记章，而不是合同备案章；否则，须提供消防证明。
5、外文文件：涉及外文檔，须经专业性涉外翻译机构进行翻译加盖境外公章。翻译件须提供原件
