【www.shanpow.com--英文简历】
【一】:国家政策术语英文翻译
国家政策术语
“四个全面”战略布局
[释义] 全面建成小康社会、全面深化改革、全面依法治国、全面从严治党。
[英文] Four-Pronged Comprehensive Strategy
The Four-Pronged Comprehensive Strategy is to make comprehensive moves to:
1) finish building a moderately prosperous society;
2) deepen reform;
3) advance the law-based governance of China; and
4) strengthen Party self-discipline.
“两个一百年”奋斗目标
[释义] 在中国共产党成立一百年时全面建成小康社会，在新中国成立一百年时建成富强民主文明和谐的社会主义现代化国家。
[英文] Two Centenary Goals
The Two Centenary Goals are: to finish building a moderately prosperous society in all respects by the time the Communist Party of China celebrates its centenary in 2021; and to turn China into a modern socialist country that is prosperous, strong, democratic, culturally advanced, and harmonious by the time the People’s Republic of China celebrates its centenary in 2049. 双目标
[例] 保持中高速增长和迈向中高端水平双目标。
[英文] dual objectives
We must focus on achieving the dual objectives of maintaining a medium-high rate of growth and moving toward a medium-high level of development.
双引擎
[例] 打造大众创业、万众创新和增加公共产品、公共服务双引擎。
[英文] twin engines
We need to develop twin engines – popular entrepreneurship and innovation, and greater supplies of public goods and services – to drive development.
新常态
[例] 经济发展进入新常态，精神面貌要有新状态。
[英文] new normal
China’s economic development has entered a new normal, meaning we must adopt a new mindset. 高压态势
[例] 始终保持反腐高压态势，对腐败分子零容忍、严查处。
[英文] tough stance
Our tough stance on corruption is here to stay; our tolerance for corruption is zero, and anyone guilty of corruption will be dealt with severely.
硬骨头
[英文] tough issue
We tackled many tough issues.
[例] 啃了不少硬骨头
拦路虎
[例] 体制机制弊端和结构性矛盾是“拦路虎”。
[英文] tiger in the road
Institutional and structural problems have become “tigers in the road” holding up development.
扶上马、送一程
[例] 中小微企业大有可为，要扶上马、送一程。
[英文] give (sb) a leg up to get (sb) going
Medium, small, and micro businesses can accomplish great things. We need to give them a leg up to get them going.
创客
[例] 众多“创客”脱颖而出。
[英文] makerwww.shanpow.com_发布国家政策英文。
We have seen great numbers of makers giving expression to their talents.
众创空间
[例] 发展众创空间
[英文] maker space
develop maker spaces
中国制造2025
[英文] Made in China 2025 strategy
“互联网+”行动计划
[英文] Internet Plus Action Plan
普惠金融
[英文] inclusive finance
税收法定原则
[英文] principle of law-based taxation
保持战略定力
[英文] maintain strategic focus
经济行稳致远
[英文] maintain sustainable economic growth
强农惠农富农
[英文] strengthen agriculture, benefit farmers, and raise rural living standards
健康稳定的大国关系框架
[英文] a sound and stable framework for major-country relations
为公平竞争搭好舞台
[英文] level the playing field for fair competitionwww.shanpow.com_发布国家政策英文。
织密织牢民生保障网
[英文] develop a tightly woven and sturdy safety net
让更多的金融活水流向实体经济
[英文] allow more financial resources to be channeled into the real economy
从制造大国转向制造强国
[英文] transform China from a manufacturer of quantity to one of quality
加强国际传播能力建设
[英文] improve our ability to communicate effectively with international audiences 结构性减税和普遍性降费
[英文] make structural tax reductions and cut fees across the board
精准扶贫、精准脱贫
[英文] take targeted measures to help people lift themselves out of poverty
以释放市场活力对冲经济下行压力
[英文] invigorate the market to offset downward economic pressure
保基本、兜底线、建机制
[英文] build up a basic safety net, ensure there is a cushion in place for those most in need, and make due institutional arrangements
有权不可任性
[英文] Power is not to be used arbitrarily.
【二】:二孩政策英文
二孩政策英文universal two-child policy - 二孩用英文怎么说
10月29日，中共中央委员会正式发布了有关“全面二孩”政策的公告，将进一步放松已经施行了30多年的计划生育政策(family planning policy)。
报告指出，“全面二孩政策(universal two-child policy)”将有效解决中国人口老龄化的趋势。
2013年，十八届三中全会决定施行“单独二孩”政策，但是效果并不尽如人意。“全面二孩政策”的调整，希望解决未来有可能出现的劳动力短缺等问题。
据中国日报报道，我国老龄化程度不断加深，人口红利逐渐消失。所以，全面实施二孩政策，是国家积极开展应对人口老龄化行动，促进人口均衡发展的一项举措。 China further relaxed its more than three-decade-old family planning policy, according to astatement issued on Thursday (Oct 29) by the Communist Party of China Central Committee.
Roughly 90 million Chinese couples will become eligible to have a second child. It's the latest move by the authorities to finetune the family planning policy, amid the nation'schanging demographics, which could lead to potential labor shortages in the future if notaddressed.
The statement said the country's aging trend would be actively addressed by the universal two-child policy, and that China would continue to stick to the family planning policy as a basic Stateinterest.
In late 2013, the central government relaxed the family planning policy, allowing couples to havea second child in situations where one spouse was an only child. As of June, only 1.5 million of the11 million eligible couples had applied to have a second child.
【Key Points】
“二孩”并不等于“二胎”。如果第一胎生的是双胞胎(twins)、三胞胎 (triplets)、四胞胎(quadruplets)、五胞胎(quintuplets)或龙凤胎(pigeon pair)，就不符合“二孩”政策的要求。
【三】:2017年高考英语改革最新方案解读
2017年高考英语改革最新方案具体是什么？下面小编整理了2017年高考英语改革最新方案，供你参考。
2017年高考英语改革一、政策变化
2014年9月4日,国新办举行高考改革新闻发布会,正式发布高考招生改革实施意见。对高考生影响最大的有如下变化：
1、取消文理分科，高考总成绩主要由"全国统一高考"和"高中学业水平考试"两部分成绩组成。
2、"全国统一高考"包含语文、数学、英语三科，每科总分150分不变，其中英语实行一年两考。
3、"高中学业水平考试"即现在的高中会考，其中包括思想政治、历史、地理、物理、化学、生物等14个科目。考生在报考时，需根据报考高校提前发布的招生报考要求和自身特长，从思想政治、历史、地理、物理、化学、生物六科中自主选择3个科目的成绩，计入高考总分。
4、上海、浙江被选作高考改革的先锋队，于2015年开始实行"高考新政"，其它全国大部分省市于2017年开始实行"高考新政"。
5、2015年，增加"全国卷"使用省市的数量，减少独立命题省市数量。
www.shanpow.com_发布国家政策英文。 2017年高考英语改革二、英语改革
可以看到，高考并没有削弱英语的重要性，而是巩固了语、数、外作为三大主科的绝对地位。"英语实行一年两考"，表明英语率先突破了"一考定终身"
的传统高考制度，使得学生能够在整个高中阶段有多次机会刷新高考英语分数。其目的有二，一是分散学习压力，注重平时积累，而不要到了高三才想到突击英语;二是分散心理压力，让学生有机会多次挑战自我，从头再来。
可以预见，这个政策的转变将带来的结果是：孩子在高中阶段的英语学习将有两条主线，一个是日常学校教学所关注的"课本主线"，一条是从高一便开始发力冲刺高考的"应试主线"。前者是由《教学大纲》所决定的，即学校老师必须按照《教学大纲》的要求，按照规定的进度完成高中三年的英语教学任务;后者是由高考新政策决定的--既然国家允许学生"一年两考"，那么肯定大部分学生都愿意利用每一次机会来"刷分"，正如许多准备托福、雅思等出国考试的学生一样，"即使前几次成绩考得不理想，也要先体验几次，积累考场经验"。于是，在日常学校英语学习之外，由于迫切的"刷分"需要，学生很可能愿意跟着应试经验丰富、提分效果明显、教学针对性强的机构和老师进行大量课外英语补习，以巩固和提高考试成绩，应对每半年一次的高考英语应试机会。
2017年高考英语改革三、备考建议
2014年是"高考英语改革元年"，虽然"政策改革"尚未实行，但各省都已经进行了重要的题型改革。各省的题型改革纷纷向我们传达着一个信号：高考英语依然重要，对于孩子的能力要求更高。
在"基础知识"方面，新高考更侧重对语言的"感知能力"的考察，传统死记硬背单词语法的时代早已一去不复返，只有在语境中学会的、带着生命力的英语知识才能帮你赢得高考。如山东卷增加了一篇故事性很强的"小完型"，全国卷删掉了传统的"单项选择"题，代之以一篇对语境感知力要求极强的"语法填空"题，都体现了新高考英语对于"语言生命力"的要求。
在"应试能力"方面，新高考更侧重考察"用语言知识解决实际问题"的能力，如北京卷删掉了一篇华而不实的"看图议论文"，代之以一篇朴素务实的"应用文"，就体现了这一特点。此外，各省试卷中的三大传统题型--阅读理解、完型填空、书面变动不大，相当于告诉我们：高考英语难度也并未发生明显改变，未来考生对英语的重视程度不容松懈。今年的高三学生在复习过程中，除了要关注本省历年真题外，也要认真研读上海、浙江以及全国新课标I卷II卷的题型 英语考试的成绩是基础知识和应试能力的综合结果。只学基础知识而忽视应试能力的培养，孩子很难把所学到的知识在考场上100%发挥出来;而一味迷恋"解题技巧"而忽视基础知识的学习，则会让孩子的成绩提升缺乏"后劲"。只有系统学习基础知识、科学培养应试能力，不回避真正的问题、不放弃必要的努力，才能让孩子稳步提分。
2017年高考改革英语增加了一次考试机会:加强对听说的考量
改革后英语是否会削弱?
专家称，改革对高考英语没有太大冲击
按照《意见》规定，外语仍与语文、数学一样全国统考，分值不变，但增加了一次考试机会。
根据此前北京中考[微博]高考改革方案征求意见稿，拟降低英语学科分数在高考招生中的比重，英语满分从150分拟降至100分。
【解读】中国英语教学研究会会长、北京外国语大学[微博]中国外语教育研究中心主任文秋芳曾参与过上海一家外国语杂志组织的专题讨论，他们曾在两个月前撰写反对降低高考英语比重的报告，交给相关部门。
上述参与此轮改革制度设计的核心专家向新京报记者透露，其提倡将英语按照等级进行评价、计分，但“讨论中阻力很大”，最终还是规定按照分值计算，且分值不变。
“这次改革对高考英语没有太大冲击。”文秋芳认为，首先，外语分值不变;其次，增加一次考试机会也并非不可能，像托福[微博]、雅思[微博]一年都组织多次考试，但需要确保两次考试难度相近。而先在上海、浙江进行试点，也是基于改革要谨慎前行的考虑。
由于今年北京中考、高考在题型上有所变化，语文加强了对传统文化的考核，英语加强对听、说能力的考量，
因此，新学期开学，不少学校根据考试改革风向标的变化，适当地调整了日常教学内容。记者了解到，国学、曲剧、太极等传统文化课程新学期走进“课表”。此外，英语课堂上，听、说训练占据半壁江山。
英语和学业水平考试两考增加机会
《意见》指出，外语科目提供两次考试机会。而对于学业水平考试，各地要合理安排课程进度和考试时间，创造条件为有需要的学生提供同一科目参加两次考试的机会。这意味着，计入高考总成绩的六门科目中，将有四门有两次考试机会。
阳江一中英语老师黄老师认为，英语有两次考试，增加了学生们的考试机会，“如果学生能够在高二考一次，高三再考一次，就分散了学习压力，特别是对于心理素质不太好、但英语成绩不错的学生来说，这对他们是个好消息。” 今年高中毕业的卢俊宇十分赞同为学生提供两次机会，“今年高考我英语考得不理想，平时都有110分左右，这次不知是不是答题卡填错了，只有66分。如果有两次机会，我就能考上理想的大学。”卢俊宇觉得自己没有遇到改革，十分遗憾。
减少和规范考试加分有利于高考公平
“取消体育、艺术等特长生加分是一大亮点，对大多数考生更加公平。”程老师说，阳江是欠发达地区，而这些加分一般都集中在大城市和发达地区，所以这一改革对阳江等偏远地区来说更加公平。
记者采访了多位老师，被访的老师普遍表示，阳江很少有学生高考时享受体育、艺术加分项，主要集中在发达城市。而不少家长也认为，体育、艺术等特长生加分项目存在不少猫腻，“一些家里比较有钱有门路的学生，有的会利用这一点想办法实现加分。”陈姓家长说。
■担忧
英语两考英语两考重要性提高，
将弱化语数地位
“凭什么英语可以考两次，而语文数学只有一次机会?这对语文数学不公平。”负责教学管理工作的陈老师认为，对于国人来说，语文数学也同样重要，特别是语文，走上工作岗位后，语文对一个人的影响更加明显。
学生程小源说道：“语文若学不好，也影响了对其他科目的理解。”他认为，英语考两次，将增加老师和学生在这一科目的投入时间，对其他科目会造成不少影响。
考试压力提前，
14门科目都不可轻视
“如果文理不分科，女儿还要兼顾学习理综三科，分散精力，学习压力大。”林女士庆幸女儿没有赶上此次改革。她认为包括思想政治、历史、地理、物理、化学、生物在内的14个科目，实行“学完即考”、“一门一清”，不在高考时统一考，相当于考试压力提前，从高一开始就要谋划，“本来高三的压力大，现在从高一开始就要紧绷神经。”林女士说。
【四】:山东2015高考英语恢复全国卷 取消全国性加分政策
从山东省教育厅相关负责人处证实，2015年扩大使用全国卷的三个省份中包括山东，不过并非全部科目同时恢复，2015年恢复的只有英语一科。
3月8日下午，教育部部长袁贵仁表示，今年将扩大三个省在高考(课程)中使用国家统一试卷，目前确定明年25个省用统一命题的试卷。记者从山东省教育厅相关负责人处证实，2015年扩大使用全国卷的三个省份中包括山东，不过并非全部科目同时恢复，2015年恢复的只有英语(课程)一科。至于其他科目何时将会使用全国卷，目前尚没有具体时间。
山东英语听力考试将回归
全用全国卷尚无具体时间
部长原声：
教育部部长袁贵仁昨天下午表示，今年将扩大三个省在高考中使用国家统一试卷，明年再扩大七个省。这意味着，明年将有25个省在高考中使用全国卷。
记者求证：
记者从山东省教育厅相关负责人处证实，今年扩大使用全国卷的三个省份中，包括山东。
关于山东省2015年高考英语恢复使用全国卷，是山东省教育厅2014年10月23日在新闻通报会上发布的。3月8日下午，记者又向山东省教育厅相关负责人进行了求证。该负责人表示，今年我省的确是恢复使用全国卷的三个省份之一，不过并非全部科目同时恢复，今年恢复的只有英语一科。在恢复使用全国卷的同时，也意味着取消了一年的英语听力考试的回归。
至于为何会先拿英语“开刀”，省教育厅相关负责人此前在接受记者采访时解释说，主要是因为山东所有高考科目中，英语试题的难度最接近全国卷，“这一点教育部有关专家意见一致。”
那么，山东今后是否会有其他科目加入到使用“全国卷”行列，该负责人表示有此考虑。
省教育厅相关负责人解释说，增加“全国卷”使用省份，国务院有明确要求。他表示，省里的政策一旦教育部批准，会第一时间向社会公布。不过，至于其他科目何时将会使用全国卷，目前尚没有具体时间。
资料显示，山东高考自主命题始于2005年。当年高考，语文、数学、英语三科全由山东省自主命制。至2007年，除小语种外，所有科目实现全部自主命题。
取消全国性加分政策
山东正制定相应措施
部长原声：
袁贵仁表示，今年全国性加分政策鼓励类全部取消，只保留一些扶持性政策。
记者求证：
记者了解到，这正是2014年12月17日出台的《关于进一步减少和规范高考加分项目和分值的意见》中所表述的。根据《意见》，2015年 1月1日起，5项全国性鼓励类加分项目取消，具体包括体育特长生、中学生学科奥赛获奖生、科技类竞赛获奖者、省级优秀学生、思想政治品德突出事迹者。 2015年1月1日后，相关奖项、名次、称号的考生，均不再具备高考加分资格。
2015年1月1日之前在高级中等教育阶段已取得上述项目有关奖项、名次、称号的学生，是否具有加分资格由生源所在地省级高校招生委员会研究决定。不过，就算是保留相关学生加分资格的省份，加分分值也不能超过5分，而且要加强资格认定和严格管理。特别是对体育特长生项目，体育部门要重新对二级运动员资质进行复核复测，教育部门要按相关标准进行严格测试。
