【www.shanpow.com--节日作文】
纽约时报中文网官网篇(1):纽约时报开通中文网
一个星期前，即2012年6月28日，美国纽约时报推出中文网。这是继BBC中文网（1999年11月18日）、共同网（2001年）、华尔街日报（2002年1月）、金融时报（2006年）等国际重要媒体发行中文网刊之后，又一家美国主流媒体进入中文网上世界。
其实，还有另一些发行中文版的国际媒体，例如福布斯中文月刊（2003年3月至2009年3月）和福布斯中文网（2010年5月10日），彭博社新闻周刊和彭博社中文网等。但是细心一点的话，就会发现这些外媒中的美国传媒，基本上是财经类媒体或以财经为最主要的内容，像纽时这样的老牌综合性大报，开辟中文网络版还是第一家。
纽约时报创刊于1851年，它的格言是报道“所有值得印刷的新闻”，是美国严肃报刊的代表，拥有良好的口碑。它的报道具有权威性和公信力，曾经得到过108项普利策新闻奖，远远超过其他报刊。在近代历史上，涉及纽约时报的一些重要事件，像1964年的纽约时报诉苏利文案，和1971年发表五角大楼报告事件（纽约时报诉联邦政府案），对保障人民的言论自由，推动美国的民权运动，甚至对世界格局的变化都有重大的影响。
自从互联网出现以来，传统媒体读者群减少，广告收入下降，面临严重的财务困境。在保持纸媒形式之外，发行网络版成为传统媒体的必然选择。目前纽约时报英文网络版每个月的浏览量高达3千万，远远超过它的印刷版。其中不但有几十万付费订阅的读者，截止今年3月，已经为报纸带来了大约1亿美元的收入，而且因此增加的广告收入也不容低估。
今天中国已经成为世界第二大经济体，中国互联网用户已经超过5亿，雄踞世界首位。而且根据普华永道的年度媒体市场调查，中国已经是全球第三大媒体市场，到明年就可能超越第二位的日本。所以无论从争取中文读者，扩大报纸的影响力，还是为可能增加的广告收入，纽约时报开办中文版都是在意料之中。
纽约时报中文网的发刊词说，“新网站面向中国境内日益庞大的高等教育、高收入、国际化人群，目标是为他们提供有关全球时事、商业及文化的高水准报道。网站为中国读者量身打造，以中译形式呈现《纽约时报》获奖报道之精华部分，同时提供中文作者为《纽约时报》撰写的原创作品”。
在纽约时报中文网络版开办之后，中国读者的反映普遍比较积极。一些英文阅读能力不过关的读者，例如一位安徽省的报纸编辑就表示很高兴可以读到纽约时报的中文报道。还有人在微博上留言，称赞纽约时报中文网是一个优质的信息来源。
纽约时报在美国是最后一个在新闻当中采用彩色图片的大报，不愧于它“灰色女士”（The Gray Lady）的绰号。在美国，有人略带贬义地说：华尔街日报的读者是那些掌控世界的人们，华盛顿邮报的读者是那些自认为正在掌控世界的人们，而老灰色女士的读者则是那些认为世界应该由他们来掌控的人们（The Wall Street Journal is edited for those who run the world; the WaPo is edited for those who think they run the world; the Old Gray Lady is edited for those who think they should run the world）。前两句话的夸张意味自不待言，相比华尔街日报，灰色女士更加贴近广大民众倒是不争的事实。
纽约时报中文网的未来会是怎么样，还是让今后的事实来说明一切吧。
纽约时报位于纽约时代广场（亦称时报广场）的老总部大楼（Wiki）
纽约时报中文网官网篇(2):纽约时报中文网 国际纵览
国际
中国
商业与经济
镜头
科技
教育与职场
文化
风尚
健康
科学
旅游
房地产
读者译文
体育
讣告
观点与评论
A-
A
简
繁
2016年4月27日星期三
北京时间
11:56
中国贸易冲击让美国选民左右转
NELSON D. SCHWARTZ,QUOCTRUNG BUI
2016年4月26日
11:55
研究显示，美国严重的政治割裂很大程度上源于全球化带来的贸易冲击，尤其是来自中国。面临着经济压力，白人选民最简单的办法是归罪于他人，寻求简单化。
繁荣一时的阿拉巴马州考特兰
专题：2016年美国大选
文革专家谈毛时代与习时代（上）
高雨莘
2016年4月27日
10:58
Adam Dean for The New York Times
带有习近平和毛泽东头像的装饰品。自毛泽东以来，还没有哪位中国领导人像习近平这样受到群众的敬畏。
如何比较当前的整风和当年的文革这两个运动？文革是否是当今中国政治对话的一部分？85岁的中国历史学家马若德在采访中阐述了文革对当今中国社会与政治的影响。
湮没在文革墓园的红卫兵武斗往事
交易录
阿里旗下蚂蚁金服融资45亿美元
PAUL MOZUR
2016年4月27日
11:41
支付宝用户已超过4.5亿，这让蚂蚁金服成为全球最大的电子支付企业之一。该公司计划在中国上市，投资者包括多家国有企业。
英文新书讲述马云的商业帝国之路 中国出台限制煤电新政策
傅才德
2016年4月26日
00:50
中国发改委和国家能源局周一下发通知，要求暂停批准新建燃煤电厂。根据新政策，估计200个计划中的电厂将不会建成。
气候变化备忘录：几大关键国家的现状与承诺
中国煤电与新能源的消长 墨西哥43名遭绑学生的最后一夜
KIRK SEMPLE
2016年4月26日
20:57
2014年9月的一个晚上，43名大学生在墨西哥伊瓜拉市被警方带走后失踪。一个国际调查委员会经过调查还原了当晚的场景。
中国再次审议境外NGO管理法草案
黄安伟
2016年4月26日
13:29
该法案前两版草案曾引发广泛批评。新华社报道称第三版放宽了部分限制，明确了哪些组织会受到该法规监管；但赋予警方更多权力。
印度撤销一名维吾尔活动人士签证
赫海威
2016年4月26日
11:40
艾沙原计划前往印度会见达赖喇嘛，中国对此震怒予以公开谴责后，他的签证被撤销。艾沙主张新疆自决，被中国列为恐怖分子。
奥巴马：世界需要强大、团结的欧洲
MICHAEL D. SHEAR
2016年4月26日
10:35
在汉诺威的演讲中，奥巴马对欧洲所面临的威胁发出警告。除了证实美国将增兵叙利亚，他也批评欧洲在军事防卫上过于依赖美国。
赵琦，周浩：一位中国市长的日常
他不是一本正经的官员，没有一味进行冠冕堂皇的发言。他有自己的理想、情感、困境和自负。跟随他的镜头揭示了不同于我们所知的中国。
周：好莱坞选角政策中的种族主义
在好莱坞，即便是亚裔角色，最后却总会由白人饰演。既然这么做并不会对票房产生显而易见的影响，那为何这种考量在好莱坞还是常规思维？
辛克莱尔：悲剧的尼泊尔童婚家庭
贝尔德：为什么男性喜欢喋喋不休
旅游
旅游业通过培养嫉妒之情来盈利
NELSON D. SCHWARTZ
2016年4月26日
10:17
机场的专属乘机服务、邮轮上的专属区域、主题公园的专属游览时间……旅游业与娱乐业的民主正在遭到颠覆，更多资源被用于金字塔的顶端，丝绒绳索提醒着阶层区分的存在。
4000人的海上小社会，这艘邮轮太大了
邮轮旅行，也可以小而美 加州霸凌案中国男生自狱中的问答
曹莉
2016年4月26日
10:57
在加州服刑的章鑫磊通过代理过此案的美国律师，回答了纽约时报中文网的问题，谈到了对来自中国的“降落伞儿童”和美国司法体系判决的看法，以及他困在牢房里的生活。
加州霸凌案被告父亲：送子西漂是一场大跃进
生活
“纽约市制造”重新定义美国制造业
MARTHA C. WHITE
2016年4月26日
15:38
凭借消费者对工艺与手作商品新产生的爱好，以“纽约市制造”为标志的一些美国大都会制造业团体正在结成联盟，大力进行市场推广，在逆全球化的方式中着重保护本土经济。
媒体
媒体演变让大选只存“瞬时记忆”
JIM RUTENBERG
2016年4月25日
11:43
在“点击刷新”的政治文化里，新闻周期以秒计。特朗普意识到，如果你经常发布流媒体文件，就能加速大众的健忘症。他藉此掌握了这个注意力短暂的时代。
返回顶部
国际
中国
商业与经济
镜头
科技
教育与职场
文化
风尚
健康
科学
旅游
房地产
观点与评论
读者译文
体育
讣告
2016 The New York Times Company.
纽约时报中文网官网篇(3):纽约时报中文网：为特朗普加油的中国人到底怎么想？
纽约时报中文网：为特朗普加油的中国人到底怎么想？
美国共和党总统参选人唐纳德·特朗普（被中国粉丝爱称为“川普”“床破”“唐床破”等）自初选开始以来，一路高歌猛进，在党内遥遥领先。从商界大亨到政治门外汉再到总统候选人，“特朗普现象”引起越来越多人的关注，美国政客们甚至组成了“狙击特朗普”军团，号召民众不要把选票投给这个“政坛小丑”。
特朗普不止在美国本土吸粉无数，很多中国网友也表示，支持特朗普当选。在新浪微博上还出现了“川普粉丝团”、“床破粉丝团”“床破今天冻蒜了吗”等账号，全面跟踪报道特朗普的最新动态。3月24日，纽约时报中文网刊登名为《为特朗普加油的中国人到底怎么想？》的文章，分析这位话题引领者在中国人心中，是一个怎么样的形象。
网页截图
以下为文章原文：
3月中，美国总统候选人唐纳德·J·特朗普(Donald J. Trump)赢下密歇根州的初选，在共和党内的领先优势进一步拉大，与党内建制派的对抗进一步激化。在新浪微博上的“川普粉丝团”账号上，创立人丁秋实评论共和党领导人阻击特朗普的新闻时，热情地写下：“一个政治门外汉，以万夫不当之勇在全国掀起风暴，从政客眼中的一个笑话变成一个令他们惊恐万分的眼中钉而抱团围追堵截，在美国的政治历史中，川普已经写在其中了。”
跟贴评论中，有对这位大选搅局者的赞美叫好声、有对共和党领导人的嘲笑、还有对报道此事的美国媒体的抨击。“我川不赢谁赢”、“美国政客，已经堕落和弱智到害怕川普，真是可笑。喜欢这个搅局者。”当然，偶尔也有一两句辛辣的讽刺。微博用户“西窗随笔365”写到：“从最开始的笑话到最后被人恐惧，还有一个人也做到了，希特勒。”
争议不断、语出惊人的地产大亨特朗普（又译川普、还有人戏虐地叫他“床破”）在中国也同样收获了“伟人”、“小丑”的两极化评价。特朗普在竞选中提到中国时常常怒气冲冲。他猛烈抨击中国采取贸易保护主义，令美国制造业转移导致大量失业，犯下“史上最严重的盗窃”。他还指责中国操纵汇率，是“欺负”美国最多的国家。在提到收紧移民政策时，他指出要减少发给中国人的工作签证。
在中国官方媒体的描述中，特朗普被描述成“大嘴”、“疯子”、“乖张”又“任性”，纷纷借用他来嘲笑美国的民主制度。新华社在近日的一篇评论文章里称，“特朗普现象”折射美国社会厌倦党派争斗。本周，特朗普在接受美国媒体采访时，被问到有关中国在南海行动的问题，称美国在贸易上有能力制衡中国，《环球时报》称他“大放厥词”。社交媒体上对特朗普的许多讨论同样充满批评。微博用户“晴耕雨读乐随缘”在评论特朗普对中国的指责时说：“中国的就业是国际分工中中国自身优势争取的，不是美国恩赐！”
然而，随着特朗普在大选中人气节节攀高，他也吸引了一些中国粉丝。除“川普粉丝团”以外，微博上还有“天降伟人特朗普”、“床破粉丝团”。随着选战继续，这类相关账号的粉丝数量也在增加。其中有很多人拥护他针对穆斯林的主张，包括说要暂时禁止穆斯林进入美国。一些人赞同特朗普大力主张驱赶非法移民，声称要在美国、墨西哥边界造墙来阻止非法移民进入。一些人喜欢他强人政治的言行，认为世界需要一位更强势的美国领导人。但也有人幸灾乐祸，表示特朗普领导的美国将会在国内外四处树敌，因而对中国有利。而他们也并不觉得特朗普那些强势的贸易或移民政策真的会兑现，或真的是针对中国人。
微博截图
此外，几乎所有中国粉丝都表示欣赏他精彩的大选真人秀，觉得特朗普参选让他们有一种难得的参与感。
47岁居住于福建的自由翻译赖全忠是“川普粉丝团”的成员，他说，他以前并不关心美国大选，“这次美国大选特别引起了我的兴趣，因为他讲话比较出格，结果使得很多人即使不了解美国大选的具体过程，对川普的某些言论，也会传到他耳朵里。”
在有人感叹特朗普上升代表美国民主坍塌的同时，也有人认为他的出现恰是民主的体现。微博用户君黙写道：“芝加哥的暴动，我不认为是民主的坍塌”。在3月中伊利诺伊州初选前，特朗普原定在芝加哥举行的竞选集会上，支持者与反对者发生激烈冲突，集会临时取消，许多人将此看作美国民主的失败，但君黙表示：“正相反证实了川普的一些政见，那就是拉丁裔非法移民以及黑人正在动摇美国的国本，投票斗不过别人，用武力暴乱才正是纳粹的做法，而这么做的并不是川普，他是这场暴乱的受害者”。“川普粉丝团”则写道：“川普是一个证明民主有多伟大的绝好例子。”
小规模的调查的确证明，特朗普在美国的高曝光率同样在中国为他吸引了不少关注。曾在中国生活多年、研究城市规划的美国人何慕天(Matthew Hartzell)1月在知乎上做了两次小调查，让中国人投票选择美国总统。第一次，在不写清每位候选人的主张时，特朗普得到了729人中38%的支持，得票最多。但是在第二次调查中，何慕天在其中加入了每位候选人的简历，以及他们在环保、外交、堕胎、移民等关键议题上的基本主张，特朗普的选票降到了474人中的18％，远低于46%的希拉里·克林顿。
何慕天在一封邮件中承认，他的第二次调查可能带有一些自由派的偏见，“但我希望，从特朗普转向克林顿，这标志着多数的知乎用户是自由派，也非常明智、实际。”他解释道，他后来意识到，一些投票给特朗普的人就是“看热闹”，而还有一些是从国家的利益考虑，认为特朗普当总统会“加速美国的灭亡和中国的崛起。”
中国人民大学国际关系学院副院长金灿荣说，许多中国人关注美国大选就是抱着隔岸观火的游戏心态，因而会关注具有娱乐性的特朗普。他还解释说，随着信息沟通的便利和中国人出境游的增加，中国人对美国的崇拜感、神秘感消失，而随着民族自信的增强，在谈论美国时更多了几分调侃。“就川普来说，现在网民普遍把他叫做‘床破’，按照中国人的习惯把他叫做唐床破，有点搞笑。”
而从某种程度，特朗普也契合了中国人的实用主义思想。金灿荣说：“支持他的人应该是实用主义，他赚很多钱，中国人爱跟实用主义打交道。”
从真人秀到强人领袖
28岁生活在南京的丁秋实在2015年11月注册了“川普粉丝团”的微博账号，在其中发布特朗普的竞选消息和视频。他通过电话表示，他早就开始关注特朗普，从去年开始觉得，特朗普很有可能会成为美国总统，应该让更多中国人认识他，但否认有什么商业目的。他说：“我觉得他是属于一个重头的候选人，但是当时国内对他做的宣传太低调了，所以想推广他。”丁秋实在评论特朗普时说，“我佩服他敢说的气魄，他个人魅力很不错。”
虽然总数仍然显得不多，但随着美国大选愈演愈烈，“川普粉丝团”的粉丝数从二月底的3000多涨至近7000，他们谈大选、看辩论、攻击反对意见。不论按照美国还是中国政治倾向的标准，他们总的来说都偏保守。很多人支持武力打击伊斯兰国，认为伊斯兰教和恐怖主义、伊斯兰国息息相关；也有许多认同共和党反对高福利、高税收和大政府的理念，相信自我奋斗、一位支持特朗普的网友评论：“如果川普当选下一届美国总统，他有机会改变世界，首先在美国消灭欧洲式的社会主义，懒人不得不开始找工作，美国继续辉煌”。
他们中的许多有着较高的学历、从事专业工作，他们在许多问题上的观点大相径庭、甚至矛盾。他们崇拜特朗普敢说，虽然也认为他说的未必都当真；他们既崇尚自由主义、又崇尚民粹主义，崇尚安全至上。他们深为美国大选制度吸引，也认为中国还没有准备好普选的到来。
唐纳德·特朗普（资料图）
在这个尚无普选的国家，特朗普的反传统形象会吸引人们对美国大选关注的同时，他颇具争议的表达也引来了各自不同的解读。
31岁在北京从事建筑技术工作的孙建国也表示，以前并没有关注过美国大选，但他看过特朗普的真人秀《学徒》(The Apprentice)，“自从他参加（大选），那种狂乱的发型、微胖的身材、说起话来肆无忌惮，一会儿反这个、一会儿反那个，说出来一些别人想说又不敢说的话，所以开始关注。”他说，“特别好玩，就像一个选举真人秀一样，让我们关注除了自身以外国际上的事，对我们是很好的教育，进一步认识了美国的政治是什么样的。”
一些特朗普粉丝在采访中表示，中国的稳定和发展要归功于共产党的强势领导，他们崇拜强人领袖。
29岁谭振兴在郑州从事基础设施投资，他认为，美国是世界创新力量的源头，“如果美国不行了，欧洲也就不行了，中国也就不行了，”所以需要一个强势的领导人来振兴美国。
在厦门集美大学学习轮机工程的大四学生张伟则认为，特朗普是一个能为大家做主的强人领导，“他说我要去打死ISIS，大家都知道奥巴马对极端组织并不是动真格的。”他说，“如果当选特朗普会是一位好总统，我觉得他能当好总统。”
骂穆斯林和移民
一个让许多中国人产生共鸣的重要原因，就是特朗普表示将对穆斯林采取强硬政策。
“川普粉丝团”在数条微博中记录了特朗普谴责奥巴马允许大量叙利亚难民进入美国，说伊斯兰教和恐怖主义脱不开关系，得到了热烈的回应：“奥巴马一定是个穆斯林”、“支持川普当选美国总统！”。近年来，在中国新疆等地发生的一些暴力恐怖袭击在社交媒体上引发了对穆斯林的恐惧和抵制；因此，特朗普的这种言论引起了一些中国人的共鸣，并不意外。
孙建国从自身的经历支持特朗普对穆斯林包括登记和限制入境的严苛主张。“我老家河北衡水也有回民，我在天津上大学也有回民聚居地，相对来说他们有点霸道，但我们也不能对他们说什么。”
赖全忠说作为一位基督徒，他十分关注“伊斯兰教在全球的扩张”。他欣赏特朗普正视穆斯林威胁的态度，并认为其他政客因为惧怕政治不正确而不愿指出这个问题。“他的观点虽然从某些方面来看比较出格，或者说有一种危险性，但我觉得他只是从他的角度注意到，美国以及世界上某些事情的变化，”赖全忠说。从自己在国内的生活说起，赖全忠还认为，国内在一些穆斯林聚居区不卖猪肉，政府在解决汉族和穆斯林的矛盾时往往偏袒穆斯林，“这些也都是危险的信号。”
中国媒体将特朗普的移民言论，特别是造墙的说法，归为他许多“不得体”言论的一部分。但是在一些中国人看来，他誓言驱赶非法移民，限制低技能移民进入美国，与中国人无关，还意外地得到了一些支持。
25岁大学毕业不久的崔峰表示：“比如说他要在墨西哥边境建一个墙，虽然他不一定真的会去做，起码他表达出来一个非法移民对美国的影响和担忧。”
名为“天降伟人特朗普”的粉丝通过微博私信解释，他现在在欧洲留学，被西欧各国左派人造出来的“难民”危机深深地震撼到，因此对他们深恶痛绝，也认为西方急需一场重拾民族主义的政治运动。“在我眼里FN（Front National，法国民族阵线）的勒庞、UKIP（UK Independence Party，英国独立党）的法拉奇、PVV（Partij voor de Vrijheid，荷兰自由党）的威尔德斯这些右翼都是“欧洲救星”级别的人物，而特朗普作为世界上最强大国家的总统候选人，一旦得势，对西方世界的右翼回潮是极其重大的利好。”
对于许多受过良好教育、从事专业工作的特朗普粉丝来说，他们并不在特朗普所反对的移民之列。名为“GOPChina”的粉丝在微博私信里表示，“美国的立国之本是收勤劳的人和勇于致富的作为移民”，并表示“美国没有必要做慈善家”。而在厦门读大学的张伟说，他希望在未来去美国学习、工作，甚至移民。
特朗普一直以安全和维护美国人利益为理由要限制移民，但也有许多报道显示，他非常乐于在商业经营方面依靠移民的劳动力和投资——包括中国人的。媒体报道，特朗普的房地产公司通过一项投资移民项目部分筹集资金，其中绝大多数来自中国。
让中国再次强大？
不公平的贸易政策一直是特朗普对中国最大的批评，他曾表示一旦当选，将向中国商品施加45%的关税，但最近又表示不一定会那么高。《环球时报》最近在一篇评论文章中称，特朗普此种说法属于“信口胡诌”，而“到了必要的时候，我们就应给他点颜色，让他知道中国是谁”。
然而出于不同的原因，有一些人认为，特朗普只是说说而已。还有一些人表示，特朗普总统会将帮助中国减轻对出口的依赖，加快经济转型的速度。
来自深圳35岁的咨询业从业者康悦逵认为，高关税虽然会给中国带来阵痛，“但对我们想要实现的经济转型目标是有好处的，长痛不如短痛。而一旦特朗普当政，一定会起到一个加速再平衡的作用。”28岁的程序员曹楚平认为，商人特朗普当政会对美、中经济关系有好处。“我觉得只要能保持贸易的交往，就不会有大问题。
也有人认为，特朗普会让美国陷入糟糕的境地，因而会让第二大经济体中国处于更有利的位置。27岁在深圳从事医疗器械销售的蒋帅认为，特朗普如果当选会“Make China great again”(让中国再次强大起来)。他解释说：“从外交来说，他当总统在外交政策上跟中东国家、欧洲国家会有很多限制。对国内来说，我觉得国内的一些企业对特朗普不会是非常好的态度吧。所以对中国有利吧。
