【www.shanpow.com--节日作文】
用韩语说来日方长【一】:韩语越说越地道
韩语越说越地道
그렇게 비관적일 필요까지 있냐?
(不至于这么悲观吧?)
一
a: 내 느낌에 모두가 날 무시하는거 같어. 단어: 무시하다[동]无视 b: 그렇게 비관적일 필요까지 있냐?
a: 뭐가 그렇게까지야 , 그들 눈만 봐도 알 수 있다고.
二
a: 난 사람이 살아가는게 재미가 없는거 같어.
b: 그렇게 비관적일 필요까지 있냐?
a: 진짜야, 재미 없어 죽겠어.
한발한발씩 해. 一步步来吧。
一
a: 너 이렇게 급하게 뭐하냐?
b: 나 이거 빨리 끝내야 해.
a: 급하지마, 한발한발씩 해.
二
a: 난 왜 이렇게 못 배우냐.
b: 급하지마, 한발한발씩 해.
a: 난 내가 참 바보 같어.
3. 그냥 한발 한발 가는거지 뭐. 走一步算一步吧。
一
a: 너 요즘 부인이랑 관계가 어때?
b: 어떠긴 뭘 어때, 죽지 못해 사는거지.
a: 그럼 너 어떻게 할려고 생각중이야?
b: 그냥 한발 한발 가는거지 뭐.
二
a: 너 일하는거 좋지.
b: 그럭저럭, 그냥 한발 한발 가는거지 뭐.
4. 막다른 곳이라도 길은 있는 법이야. 车到山前必有路。
一
a: 이번일 어떻게 그한테 말하지.
b: 급하지마, 막다른 곳이라도 길은 있는 법이야.
二
a: 이렇게 의기소침 할 필요는 없어. 단어: 의기소침意志消沉
b: 직장이 없는데 이후에 어떻게 살라는거야.
a: 걱정마! 막다른 곳이라도 길은 있는 법이야.
5. 여기서 헛다리 짚지마. 别在这儿瞎猜。
一
a; 저 여자아이 니 여자 친구지.
b: 아니.
a: 보기에 니 학교애는 아닌거 같은대.
b: 여기서 헛다리 짚지마. 내 누나야.
a: 그래? 정말 예쁘다.
b: 다 나보다 낫다고 하더라.
6. 좋은 꿈 꿔. 做个好梦。
一
a: 이번일은 이렇게 정하자.
b: 알았어, 안녕.
a: 내일 봐, 좋은 꿈 꿔.
二
a: 날도 이르지 않다. 할말 있으면 내일 말하자.
b: 내일 봐, 좋은 꿈 꿔.
7. 손해를 봤어도 재난을 면했으니 잘된일이다. 破财免灾。
단어: 손해[명]损害，伤害 재난[명]灾难 면하다[동免除，摆脱
一
a: 정말 재수 없네, 오늘 차에서 소매치기가 2000원 홈쳐갔어.
b: 화내지마, 손해를 봤어도 재난을 면했으니 잘된일이야.
a: 휴, 뭐 그렇게라도 위로를 해야지.
단어: 위로[명]安慰
二
a: 오늘 나 자전거 잃어 버렸어.
b: 다시 하나 사라, 손해를 봤어도 재난을 면했으니 잘된일이야.
a: 돈이 어디 있어.
8. 하늘의 뜻을 따르는 거지. 听天由命吧。
一
a: 곳 시험인데, 너 공부는 어때?
b: 그냥 그래, 하늘의 뜻을 따르는 거지.
二
a: 너 시험에 통과 할 수 있어?
b: 나 조금의 느낌도 없어.
a: 하늘의 뜻을 따르는 거지.
9. 니가 하자는 대로 하자. 就照你说的办吧。
一
a: 우리 돈이 충분이 모은후에 방을 사도록 하자.
b: 니가 하자는 대로 하자.
二
a: 나중에 돈 쓸곳이 널렸어. 아껴쓰자.
b: 니가 하자는 대로 하자.
a: 기회가 있으면 여행을 가도록 하자
10. 선의가 좋은 보답을 받지 못하고 오히려 비난을 받는구나. 好心不得好报。단어: 선의[명]好心，善意 비난[명]刁难
一
a: 내가 너 차로 대려다 줄게.
b: 너 무슨 뜻이야?
a: 휴, 선의가 좋은 보답을 받지 못하고 오히려 비난을 받겠구나.
二
a: 날씨가 춥다, 나갈 때 옷 두껍게 입고 나가라.
b: 상관 하지마, 내가 스스로 알아서 하니깐.
a: 정말 선의가 좋은 보답을 받지 못하고 오히려 비난을 받는구나.
11. 너무 일찍 기뻐하지마! 别高兴得太早！
一
a: 우리 주말에 나가서 놀자 .
b: 너무 일찍 기뻐하지마. 그날 일 할수도 있으니깐.
a: 정말 흥 깨지는군.
二
a: 나 논문 발표 했어.
b: 너무 일찍 기뻐하지마.
a: 너의 말은 귀찮은 일들이 일어날거란거야 ?
단어: 귀찮다[형용사]麻烦，讨厌，不耐烦，费事
12. 지나간 일은 그냥 지나가게 해. 过去的事就让它过去吧。
一
a: 난 그 생각하면 너한테 정말 미안해 .
b: 지나간 일은 그냥 지나가게 해.
a: 그런데 난 그 생각만 하면 정말 괴로워.
단어: 괴롭다 [형용사]痛苦，难过
二
a: 모두가 내 탓이야, 너 날 용서 할 수 있어?
b: 지나간 일은 그냥 지나가게 해.
a: 너의 너그로움에 나 정말 감동했어
13. 너무 많은 생각하지마. 别想那么多了。
一
a: 너 복습은 잘 되고 있어?
b: 아니, 내일이 시험인데 난 통과 못 할게 확실해.
a: 너무 많은 생각하지마, 흐르는데로 나둬.
二
a: 이번일 어떻게 그한테 말하지?
b: 너무 많은 생각하지마. 빨리 자.
14. 다음에 또 보자. 后会有期。
一
a: 차 온다, 나 갈게.
b: 알았어, 다음에 또 보자.
a: 다음에 또 보자, 계속 연락 하자.
二
a: 날도 이르지 않고 나 가야겠다.
b: 가는 길 조심해.
a: 알았어, 다음에 또 보자.
15. 다 해결책이 있겠지. 船到桥头自然直。
一
a: 너 한국말 못하는데 한국 가서 어떻게 해?
b: 다 해결책이 있겠지.
a: 너 정말 마음이 편안하구나.
二
a: 너 또 해고 됐어, 경쟁심이 없어.
b: 다 해결책이 있겠지.
a: 이 말 들으니깐 더 화가난다.
16. 이건 너무 말도 안되는거 아냐? 这简直太离谱了！
一
a: 이런 종류의 차 이젠 못 운전하게 해.
b: 왜?
a: 듣기에는 에너지 절략을 위해서래.
단어: 절약[명사]节约，节俭
b: 이건 너무 말도 안되는거 아냐?
二
a: 다음학기에 학비가 또 올랐어.
b: 이건 너무 말도 안되는거 아냐?
17. 얼마나 좋아지지도 않았어. 也好不了多少。
一
a: 몸 예전보다 많이 좋아졌지.
b: 얼마 좋아지지도 않았어, 아직 병원에 자주 가.
a: 사람이 늙으면 몸보다 더 중요한건 없어.
二
a: 예전보다 많이 덜 힘들지.
b: 얼마 좋아지지도 않았어, 집안일이 많아서.
a: 제일 좋은 보모를 고용하는거야.
18. 무슨 일이 그렇게 많어. 哪儿那么多事！
一
a: 잠깐, 나 화장실 좀 갔다올게.
b: 무슨 일이 그렇게 많어.
a: 다시 잠깐만, 나 옷좀 바꿔입을게.
二
a: 꾸물거리지좀 마(别磨蹭了),시간도 늦었는데.
b: 잠깐만, 머리 좀 다시 빚고.
a: 무슨 일이 그렇게 많어.
19. 별 특별한거 없어. 没什么新鲜的。
一
a: 추석 연회 파티 프로그램 어땠어?
b: 별 특별한거 없었어.
a: 아직도 그거야.
二
a: 너 생각에 여기 채널의 프로그램 어때?
b: 별 특별한거 없는거 같어.
a: 요즘 은 좋은 프로그램이 그리 많지 않아.
20. 아이처럼 굴지좀 마러. 别像个孩子似的。
一
a: 나 너무 졸리다, 오늘 가기 싫어 .
b: 아이처럼 굴지좀 마러, 어떻게 안간다고 안가냐?
a: 어쨌든 중요한것도 아닌데.
二
a; 나 손목시계 하나 다시 사고 싶어, 예전거 별로 맘에 안들어요. b: 아이처럼 굴지좀 마러, 산지 얼마나 지났다고 또 바꾸니?
a: 제발요.
21. 기회는 아직 있어. 机会还是有的。
一
a: 아유, 콘서트 티켓이 다 팔렸어.
b: 너무 마음 아파하지마, 기회는 아직 있어. 듣기에는 내년에 다시온대. a: 그럼 그때를 기다릴 수 밖에.
二
a: 왜 그래? 왜 그렇게 울적해 있어?
단어: 울적하다[형용사]闷闷的
b: 이번 당원 선거에서 또 내가 없어.
a: 기회는 아직 있어, 너만 잘 한다면.
22. 시간과 기회는 얼마든지 있다. 来日方长。
一www.shanpow.com_用韩语说来日方长。
a: 이번 시함에서 겨우 동메달 밖에 못 땄어.
단어: 동메달[명]铜牌
b: 그렇게 상심하지마, 시간과 기회는 얼마든지 있잖어.
a: 그렇긴 그래, 더 좋은 성적을 얻기 위해서 더 열심히 춘련할거야. 二
a: 이번 시험에 또 통과를 못했어, 얼굴을 들고 다닐 수가 없어(没脸见人了). b: 그렇게 상심하지마, 시간이나 기회는 얼마든지 있잖어.
a: 난 더 노력해서 다음에 합격 할수 있도록 할거야.
23. 한번에 배 부르려고 하지마. 别想一口吃个胖子。
一
a: 영어 단어 몇 개 외웠어?
b: 아직 다 못 외웠어, 걱정이야.
a: 응 , 천천히 해, 한번에 배 부르려고 하지마.
二
a: 오늘 너한테 가르쳐 준거 다 외웠니?
b: 너무 간단해요, 내일은 더 많이 가르쳐 주세요.
a: 한번에 배 부르려고 하지마.
24. 일은 성공시키지 못하고 오히려 망치다. 成事不足，败事有余。 一
a: 내가 저번달에 너보고 하라고 했던 일 다했어?
b: 무슨 일 ? 나 잊어버렸어.
a: 일은 성공시키지 못하고 오히려 망치는구나.
二
a: 내가 어제 너한테 준 물건은?
b: 어제 술을 많이 먹어서 잃어 버렸어.
a: 넌 진짜 일은 성공시키지 못하고 오히려 앙치는구나.
用韩语说来日方长【二】:韩语越说越地道a
韩语越说越地道
1.그렇게 비관적일 필요까지 있냐. 不至于这么悲观吧.
2.한발한발씩 해. 一步步来吧.
3.그냥 한발 한발 가는거지 뭐.走一步算一步吧.
4.막다른 곳이라도 길은 있는 법이야.车到山前必有路.
5.여기서 헛다리 짚지마.别在这儿瞎猜了.
6.좋은 꿈꿔.做个好梦.
7.손해를 봤어도 재난을 면했으니 잘된일이다.破财免灾嘛.
8.하늘의 뜻을 따르는 거지.听天由命吧.
9.니가 하자는 대로 하자.就照你说的办吧.
10.선의가 좋은 보답을 받지 못하고 오히려 비난을 받는구나.好心不得好报.
11.너무 일찍 기뻐하지마!别高兴得太早了.
12.지나간 일은 그냥 지나가게 해.过去的事就让它过去吧.
13.너무 많은 생각하지마.别想那么多了.
14.다음에 또 보자.后会有期
15.다 해결책이 있겠지.船到桥头自然直
16.이건 너무 말도 안되는거 아냐?这简直太离谱了!
17.얼마 좋아지지도 않았어.也好不了多少.
18.무슨 일이 그렇게 많어.哪儿那么多事儿!
19.별 특별한거 없어.没什么新鲜的
20.아이처럼 굴지좀 마러.别像个孩子似的.
21.기회는 아직 있어.机会还是有的
22.시간과 기회는 얼마든지 있디.来日方长
23.한번에 배 부르려고 하지마.别想一口吃个胖子
24.일은 성공시키지 못하고 오히려 망치다.成事不足,败事有余
25.천천히 습관이 들거야.慢慢就会习惯了
26.어쨌든 아무것도 없는거 보단 좋잖어.总比什么都没有好
27.왜 이렇게 무섭게 굴어.干嘛那么厉害
28.누구든지 실수 할때가 있는거야.谁都有出错的时候
29.좋은 의도가 악의로 됐군.好心当作驴肝肺
30.천성은 변하기 어렵지.本性难移
31.잘 다녀오십시오.(잘 가십시오.)祝你一路顺风
32.날 우습게 보지마.可别小看我
33.정말 날 미치게 만드는군.简直要把我逼疯了
34.정말 구할 방법이 없군.真是不可救药
35.정말 억지로 잘 못 된 곳을 찾는군.鸡蛋里面挑骨头
36.함께 할 수 없겠습니다.不能奉陪了
37.작은 일에 너무 놀래지마.别大惊小怪了
38.계속 나한테 그러지 좀 마.别老跟我过不去
39.너 잔소리 좀 그만해.别老是婆婆妈妈的
40.여기서 날 괴롭게 하지마.别在这儿挖苦我了
41.언제 다시 만날 수 있을지 모르겠다.不知何时再见面了
42.실례할게요.失陪了
43.나 역시 어쩔수 없다구.我这也是不得已呀!
44.너 무슨 뜻이야?你这是什么意思?
45.난 제대로 동의 할 수가 없군.我不敢苟同
46.내가 너 꼭 기억 할 거야.我会记住你的
47.난 이런 식의 말에 동의하지 않어.我不会同意这种说法
48.정말 고생을 사서 하는군.你真是自讨苦吃
49.그렇게 하는건 아무 의미가 없어.这样做毫无意义
50.너 같은 사람 본적이 없어.没见过你这样的人
51.이 일은 내가 어떻게 할 수가 없어.这事儿可由不得我呀.
52.정말 머리 아프게 만들어.真让我头疼.
53.그럴 필요가 있냐?何苦来呢?
54.됐어.拉倒吧
55.도대체 이게 무슨 일이냐구!你说这叫什么事儿啊!
56.그냥 그렇치.就那么回事儿
57.벽에도 귀가 있다고.隔墙有耳
58.그게 어떻게 가능해?那哪儿行啊?
59.전 찬성하지 않습니다.我不赞成
60.그건 위법이야.那是违法的
61.이거 장난하는거 아냐.这可不是闹着玩儿的
62.정말 어떻게 해야 할 지 몰랐어.让我真是哭笑不得
63.난 그렇게 생각하지 않어.我不这么认为
64.너,정말 내가 뭐라고 말해야 좋을지 모르겠다你呀,让我说什么好呢.
65.내 생각에는 이렇게 하는 거별로 좋은 방법이 아닌거 같어.我觉得这样做不太合适.
66.나한테 책임을 물고 그래?怎么怪起我来了?
67.하늘이 무너져도 내가 있잖어.天塌下来有我呢
68.아마도 자네가 잘 못 들은 거 같네요.可能是你听错了
69. 그렇지 않어.不是那么回事儿
70.나도 돈이 없어서.我手头也缺钱
71.이거 말 한두마디의 일이 아니야这可不是三言两语的事.
72.느낌이 어때?你感觉怎么样?
73.이런게 아냐.不是这样的
74.요즘 장사는 어때?最近生意怎么样?
75.잘 자라.好好儿睡吧
76.소문이야.没影儿的事
77.그거 사실과 달라.这与事实不符
78.그럭 저럭.比上不足,比下有余
79.항상 예전 방식이군.还是老一套
80.정말 그래.真是这么回事
81.성가신일 하지마.别凑热闹了
82.사실이 그래.确实是这样的www.shanpow.com_用韩语说来日方长。
83.쓸데없는 일을 했어.白忙活了
84.까다롭 게 굴지마.别挑剔了
85.난 이런 의미가 아니야.我不是这个意思
86.약간 그런거 같어.多少有那么点儿吧
87.생각을 넓게 가져.别老想不开
88.한번 시도해봐.你不妨去试一试
89.너 생각에 화나겠어 안나겠어?你说气人不气人
90.그 사람 말 믿지마.别听他的
91.그렇다고 할 수 있지.就算是吧
92.가서 일 보세요.你忙你的去吧
93.다음부터 주의하면 돼.以后注意点儿就是了
94.할 말 있으면 그냥 말해.你有话就直说吧
95.너 정확히 맞쳤다.你算是说着了
96.마음에 담아 두지마.别往心里去
97.사랑하면 결국 떨어지지 않어. 有情人终成眷属
98.넌 정말 갈수록 젊어지는구나.你真是越活越年轻了
99.자신을 힘들게 하지마.别自己跟自己过不去
100.재미있게 놀아.祝你玩儿得开心
101.나도 들었어.我也听说了
102.나 배웅해 주어서 고마워.谢谢你来为我送行
103.정말 고마워.真是感激不尽
104.모시게 되어 정말 기쁩니다.很高兴能为您效劳
105.너한테 웃 음거리가 되었군.让您见笑了
106.내가 못 알아 볼뻔 했어.我都快认不出来你了
107.별 말을 다한다.看你说到哪去了！
108.너 고민을 나한테 말해봐.把你的烦恼告诉我吧
109.너무 급하게 이루려고 하지마.不要急于求成
110.이 말 정말 다른 사람 처럼 대하는거 같어.说这话可就见外了
111.소수가 다수를 따라야지.我少数服从多数
112.그냥 내가 할게.还是我来吧
113.너 오해 하지마.你别误会！
114.아껴서 써라.省着点用吧
115.전문가는 보는 눈은 비슷하구나.英雄所见略同
116.이건 때마침 나도 생각 했었어.这正是我所想的
117.화제를 바꾸자.换个话题吧
118.그러길 바래.但愿如此
119.안하면 안돼.不干不行啊
120.그날이 기대 된다.我将期待这一天
121.내 말 듣는 게 나을거야.听我的话没错！
122.난 그냥 됐어.我看还是算了
123.난 힘쓸 방법이 없어.我无能为力了
124.그때가서 다시 이야하자.到时候再说
125.시작해도 될까요?可以开始了吗？
126.마음이 급하면 아무 것도 하지 못해.心急吃不了热豆腐
127.많은 양해를 바랍니다.请多多包涵
128.너랑 상관없어.没你的事
129.듣고 싶지 않어!我不想听！
130.가도 괜찮아요?可以走了吗？
131.신중히 생각해 보고 행동해.要三思而后行啊
132.길 갈때 조심해.( 조심해서 가세요.)路上小心点
133.너 돈 쓰게 했군.让你破费了
134.졸려?困了吗？
135.네 시계 정확해?你的表准吗？
136.싫어.我不愿意
137.난 두손 들고 찬성이야.我举双手赞成
138.내말 무슨 뜻인지 알겠어?你懂我的意思吗？
139.난 아무 의견 없어.我没意见
140.너 돈 있어?你身上带钱了吗？
141.넌 이 문제에 대해서 어떻게 생각해?你对这个问题怎么看?
142.너도 못했잖어.你不是也没做到嘛！
143.제가 어떻게 성함을 불러야 하나요?(성함이 어떻게 되세요?)我该怎么称呼您？
144.그렇게 흥분할 필요 없어.没有必要激动
145.참 잘했다.这是你干的好事吧www.shanpow.com_用韩语说来日方长。
146.이거 뭐 그렇게 새로운 일도 아닌데 뭐.这又不是什么新鲜事
147. 이거 내가 한 말이 아니야.这可不是我说的
148.나 왜 이 생각을 못했지?我怎么没想到这一点
149.나 왜이렇게 정신이 없냐.我怎么就这么糊涂呢
150.여유있게 해.너무 힘들게 하지 말고. 悠着点，别太累了
151. 난 숨 쉴 틈 조차 없군.我连喘口气的工夫都没有
152.다음에는 다시는 이런 바보같은 행동 안해.下次再也不做这种蠢事了 153.그는 아주 말이 않은 사람이야.他是个多嘴多舌的人
154. 그는 책임감이란 하나도 없어.他一点责任心都没有
155.아직 나한테 화가 나 있어.他还在生我的气
156.너 참 욕심쟁이다.你也太贪心了
157.정말 아쉽다.真让人太遗憾了
158.실패는 성공의 어머니야.失败是成功之母
159. 너 때문에 모두 망쳤어.全都让你搞砸了
160. 너 정말 추측하기 힘든 사람이야.你真让人捉摸不透
161.나 이미 자신감을 잃어 버렸어.我已经失去信心了
162.만약 무슨 일이 생기면 정말 큰일이야.万一出了事就麻烦了
163. .그는 날 눈의 가시로 여겨.他把我当成眼中钉
164.좀 이상한거 같어.有点儿不怎么对劲儿
165.너 이게 무슨 태도야.你这是什么态度
166.누가 단 너 같은 줄 아냐.谁像你似的
167.양반은 못 되는군.说曹操，曹操到
168. 무슨 말을 해도 소용이 없어.说什么都没用了
169.태양이 서쪽에서 뜨겠네!太阳从西边出来了
170.너만 좋다면 난 상관없어.我随便，只要你喜欢
171.내가 그 말을 하지 않았 더라면 좋았을 걸.我要是不说那话就好了
172.나 일을 할때 흥분을 잘 하는거 같어.我办事总是爱冲动
173.이건 내가 자랑하는 작품이야.这是我的得意之作
174.이 일이 와도 너무 갑작 스럽게 왔군.这事来得也太突然了
175. .그 애 나랑 이야기를 잘 안 하려고해.他不太爱搭理我
176.이상할 게 뭐 있어.这有什么奇怪的
177.나랑 그는 아주 잘 맞어.我和她很合得来
178.이거 너랑 무슨 상관이야.这与你有什么相干
179.나 정말 어떻게 해야 좋을지 모르겠다.我真不知道该怎么做才好
180.너 어찌 한귀로 듣고 한귀로 흘리냐.。你怎么一个耳朵进，一个耳朵出。 181.너 어떻게 그런 일을 했냐.亏你做得出来
182.너 얼굴 정말 두껍다.脸皮真厚
183.넌 어찌 인정머리란 조금도 없냐.你怎么连点儿人情味都没有。
184.너 생각에 이렇게 하는 거 조금 너무 하지 않어?你不觉得这样太过分了吗？ 185.너가 말하지 않았으면 난 정말 몰랐을 거야.你不说我还真不知道
186.너의 의견 그렇게 좋은거 같지 않어.你的主意不够高明
187.그럼 알겠습니다.那我就不客气了
188.그건 단지 이야기 일 뿐이야.那只是个故事
189. 그렇게 난감한 상황은 아냐.还不至于那么糟
190. 무슨 바람이 불어서 너 여기 까지 왔냐?哪阵风把你给吹来了
191.너 이렇게 하는게 나쁘 다고 생각 안해?你不认为这样不对吗？
192.훗날 좋은 일이 있을 거야.好日子还在后头呢
193.돈이 전부는 아니리고.金钱不是万能的
