【www.shanpow.com--热门范文】
第一篇通天绳解密:解密印度幻术之通天绳
Indian rope trick
印度通天绳魔术
The Indian rope trick is very famous. A performance would begin just before sunset. The Indian Fakir (a Hindu miracle-worker) would take a length of hemp rope from a wicker basket and throw it into the air. It would fly up, in the growing darkness, until the top was no longer visible and then miraculously stay there.
印度通天绳魔术举世闻名。这一魔术仅在日落前进行表演。印度苦行者（印度奇迹创造者）从柳条篮里拿出一段麻绳然后将其通向空中。随着夜幕逐渐降临，麻绳向上升起，直到其顶端消失不见，奇迹般地屹立在那里。
A slim young boy would climb the rope and be seen to vanish into thin air. He would refuse his master"s call to come back down. The Fakir would draw a lethal-looking knife, clench it between his teeth, and clamber up after the boy - and also vanish from sight. Then there would be a series of blood-curdling yells, and various dismembered limbs of the young boy would fall to the ground, followed by his head.
一个瘦弱的小孩顺着绳子往上爬去，然后众目之下于空中消失。小孩的师傅会叫嚷他爬下，不过他却不予理会。苦行者拿出一把致命小刀，用牙齿咬住，尾随男孩向上爬去，然后同样消失不见。接着就是一连串令人毛骨悚然的大叫，许多被肢解的小男孩肢体和其脑袋落到地面。
The Fakir would then shimmy down the rope, which would then collapse after him, throw a cloth over the scattered body parts, clap his hands, say "Hey presto", and the young boy would leap up - miraculously reassembled.
苦行者沿着麻绳爬下，接着绳子在其身后塌下。苦行者用一块布把散落的肢体盖住，拍着掌说“变”，然后小男孩便突然站起——奇迹般地重归完好。
The earliest written account of the Indian Rope Trick comes from the Arab traveller Ibne Battuta, who said that he saw it in 1346, while travelling in Hangzhou in China.
最早关于印度通天绳的书面记载来自于阿拉伯旅行家伊本·白图泰，其称1346年在中国杭州旅行时有目睹过这一魔术。
How would they do this? The trick would be performed in imminent darkness, with nearby hills or trees. The magician would rely on a thin strong black cord slung between two high points. The rope that he would throw up would have a heavy black ball on the end which would hook over this cord, and which would be strong enough to support the weight of the slim youth. Once the boy had reached the top he would hook the vertical rope onto the horizontal black cord, which could then take the weight of the magician.
他们是怎么做到的呢？ 这一魔术在夜幕降临之时进行表演，附近会有小山或是树木。魔术师会依赖一根悬挂在两个高点间结实的黑色细绳。他抛起的绳子末端有一个笨重的黑球，黑球悬挂在黑色细绳之上，而这足够结实到支撑小男孩的重量。一旦到达绳子顶部，男孩会把垂直的绳子钩住水平的黑色细绳，并将其固定，这样就可以承受魔术师的重量。
And the boy"s dismembered body parts?They were bits of a shaved monkey that were previously dressed in clothes similar to the boy"s, with a bit of red sauce splattered around.
接着被肢解的男孩肢体呢？他们是去掉毛后泼有红酱的猴子的体块，事先穿着和男孩一样的衣服。
As conjuring tricks go, it"s a classic. But if magic isn"t your bag, David Acheson from Jesus College at Oxford, and Tom Mullin, a physicist at the University of Manchester, have worked out the physics of how to get your Indian Rope Trick off the ground.
同其他魔术花招一样，它堪称经典。但是倘若魔术不是你的专长（爱好），剑桥大学耶稣学院的大卫·艾奇逊和曼彻斯特大学的物理学家汤姆·穆林已弄清成功表演印度通天绳魔术的物理原理。
Imagine that you have a stick resting vertically on the palm of your hand - and you don"t want it to fall over. Back in 1908, Andrew Stephenson, a mathematician from the University of Manchester, proved that you could keep this stick upright simply by moving the palm of your hand rapidly up-and-down, instead of side-to-side. This is one show that you can do at home, folks!
想像一下，在你的手掌上竖立着一根棍棒，你不想让其倒下。在1908年，曼彻斯特大学的数学家安德鲁·斯蒂芬森就证实了通过快速上下移动（而不是左右移动）手掌可以保持棍棒直立的状态。各位，这个表演大家在家就可以完成噢。
Now suppose you get two sticks and link them together with a little metal loop. Once again, you can keep the two sticks standing vertically by moving your palm up-and-down "fast enough", while moving through a distance that is "short enough". Of course the tricky words are "fast enough" and "short enough".
现在，假设你有两根棍棒，用一个小的金属环把他们连接在一起。通过以足够短的距离足够快的上下移动手掌，你可以再次使两根棍棒保持竖立。当然，做到“足够快”和“足够短”是比较棘手微妙的。
Luckily, a Swiss mathematician, Daniel Bernoulli, worked out exactly what "short enough" and "fast enough" were, way back in 1733.
幸好，早在1733年，瑞士数学家丹尼尔·伯努利就精确地弄明白了“足够短”和“足够快”的意思。
So David Acheson and Tom Mullin linked three rods together, each about 19 cm long. They used a DC motor to vibrate the bottom support up and down 40 times per second, through a total distance of around 2 cm. The set of three linked rods stood up perfectly straight.
于是大卫·艾奇逊和汤姆·穆林把三根棍棒连接在一起，每根大概19厘米长。他们使用一个直流电机上下震动底座支架，每秒40下，上下震动距离约2厘米。这三根连接在一起的棒子完好无损地竖立着。
Now why is it so, that this up-and-down motion works better than a side-to-side motion? When the motor is pulling the assembly downwards, it"s actually pulling it down faster than it would fall by gravity alone. Think about one of the linked rods that would fall, thanks to gravity, off to the side. Pulling it down rapidly makes it straighten out, and become vertical.
现在问题是为什么上下运动要比左右运动好呢？当电机下拉组合棍棒时，下拉速度实则要比棍棒仅凭重力下落的速度要快。想像下连接棍棒中的一根由于重力下落倒在侧旁的情形。快速的下拉棍棒使其成直线并保持垂直状态。
The relationship of this experiment to the Indian Rope Trick is that rope is made of many short stiff physical fibres. Each individual fibre, if it is short enough and stiff enough, will stand up by itself. So you can look upon a rope as being a linkage of many short fibres. Unfortunately, the scientists couldn"t get their motor to vibrate rapidly enough to keep a real rope standing vertically, let alone support the weight of a person.
这个实验和印度通天绳的关系在于绳子是由短而硬的物理纤维构成。如果足够短硬，每根独立纤维可自行竖立。因此你可以把绳子看作是许多短纤维的连接体。遗憾的是，科学家不能通过电机的快速震动来保持一根真绳的垂直竖立状态，更不用说支撑一个人的重量了。
Despite what the scientists have discovered, the secret to the full Indian Rope Trick remains the domain of Indian Fakirs, magicians and conjurers.
尽管有科学家们的一些发现，印度通天绳的完整秘密依然掌握在印度苦行者、魔术师和变戏法的人那里。
补充：关于通天绳及其原理的解读可能存在不同版本
注解：
vanish into thin air: 不知去向，烟消云散
shimmy down: 爬下；降落
hey presto: 突然地；立即；您看，变！（魔术师用语）
hook sth onto/to sth: 把...固定在...; 掉，挂
not sb"s bag: 不是某人的专长（爱好）
get off the ground: 飞起：（使）取得进展；进行顺利
第二篇通天绳解密:印度通天绳魔术
印度通天绳
刚才看央九《失落的魔术解码》，提到印度的“天绳魔术”：扔一根绳连到天上，派小孩爬上去，一会儿小孩的肢体掉落，捡到蓝里，转眼小孩又从篮子里蹦出来。另一个没说名字，只提到内容是植物在观众面前迅速的长大。这2魔术，跟聊斋的里的《偷桃》，《种梨》一模一样！
第三篇通天绳解密:【奇闻】史上第一幻术——印度通天绳，又名神仙索
【奇闻】史上第一幻术——印度通天绳，又名神仙索
绝对幻术：通天绳
在中美洲的文明史中，绳子是神的象征。在玛雅人和墨西哥人的艺术作品里，悬垂在天空的绳子，象征神的种子从天上掉下来，使大地受孕生产。上述象征意义在墨西哥的旧历中也有所见，雨季开始的月份叫托斯卡特勒，它的意思就是绳子。
在《古兰经》里，绳子也象征上升，它使人想引萨满或印度教徒用来攀登天梯的绳子。
难道他们握有执掌天地万物的权力？
那就让他们缘梯登上去！ （《古三经》第38章）
但是，想靠自己把绳子扔上空中，那是多么不自量力啊！先知说到绳子的那些话里，有一种像是充满了嘲讽的挑战。天上的绳子只能来自天上，不管人类如何努力，它也不可能自动地从地上升到天上。换言之，升上天国只能靠神的恩宠。
然而，如今我们能够看到关于印度通天绳（又名神仙索）的幻术记载，仿佛他们掌握了秘术之门的钥匙，在天地之间有了生命循环更新和生命力交接传递的能力。
这个魔术有很多版本。其中一个版本中，一位印度苦行僧人把长绳子的一端缓缓升到空中，最后消失在云雾里。绳索始终保持笔直，一个小男孩向上爬，最后也消失在云雾里。
接下来的情形令人惊心动魄，突然，男孩的一只胳膊、一条腿从空中落了下来。最后他的肢体被放进一个箩筐，绳索也随之落在了地上。最后，男孩却从罗框里站起来，安然无恙。
在另外一些版本中，男孩是被僧侣追赶着爬上绳索，还有的是男孩爬到绳子顶端就完全消失了。这个魔术的形式五花八门。
说实话，如今很少有人能够看到印度神仙索的表演。 关键是，绳子是如何升上去的？ 疑问迭起：绳子是如何升上去的？
这个魔术够神奇吧，哈哈哈。无论是魔术教学光碟，还是各种各类各人匪夷所思的魔术表演，大部分魔术我好歹还能琢磨出个道道来。可是，这个极具传奇色彩的印度魔术“通天绳”的魔术，却怎么也摸不到它的真正核心奥秘。根据资料记载，这个魔术大都是在露天表演，这就不好琢磨了。在舞台上嘛，绳子还可以通过各种方法，采用事先悬吊来骗过众人眼睛。可是，在露天，哪怕是在树下，万众瞩目之下，岂有不露馅的道理？
至于男孩的问题，可以通过双胞胎来处理，可是真正的问题在于：绳子到底是怎样升上去的？
中国式的通天绳：嘉兴绳技【版本一】
通天绳魔术——到底何时问世已无从可查。曾一度怀疑这个魔术只是一个传奇，但是有记载说最早记载的演出时间约在1350年。数百年之后，在20世纪早期，瑟斯顿、哥尔丁、赫兹、凯勒和卡拉纳哥等许多著名的魔术师都在世界各地的剧院表演了这个复杂而神奇的魔术。
并且，在中国我也找到了它的翻版。看来这个魔术并且只是虚幻的传奇，而在历史上的确是有人表演过的。可现在为什么我们看不到这个魔术？是因为太简单？不管怎样，先看看中国版的“通天绳”的记载吧——
唐开元年中，数敕赐州县大酺。嘉兴县以百戏，与监司竞胜精技。监官属意尤切。所由直狱者语与狱中云：“倘有诸戏劣于县司，我辈必当厚责。然我等但能一事稍可观者，即获财利，叹无能耳。”乃各相问，至于弄瓦缘木之技，皆推求招引。
狱中有一囚笑谓所由曰：“某有拙技，限在拘系，不得略呈其事。”吏惊曰：“汝何所能？”囚曰：“吾解绳技。”吏曰：“必然，吾当为尔言之。”乃具以囚所能白于监主。主召问罪轻重，吏云：“此囚人所累，逋緍未纳，余无别事。”官曰：“绳技人常也，又何足异乎？”囚曰：“某所为者，与人稍殊。”官又问曰：“如何？”囚曰：“众人绳技，各系两头，然后于其上行立周旋。某只须一条绳，粗细如指，五十尺，不用系著，抛向空中，腾掷翻复，则无所不为。”
官大惊悦，且令收录。明日，吏领戏场。诸戏既作，次唤此人，令效绳技。遂捧一团绳，计百余尺，置诸地，将一头，手掷于空中，劲如笔。初抛三二丈，次四五丈，仰直如人牵之，众大惊异。后乃抛高二十余丈，仰空不见端绪。此人随绳手寻，身足离地，抛绳虚空，其势如鸟，旁飞远扬，望空而去。脱身行狴，在此日焉。（出《原化记》）
【译文】
唐玄宗开元年间，皇上多次下令让各州县兴办大宴餐。嘉兴县令准备了杂耍，想和监司比赛。监狱官参加比赛的心情特别急切，当时监狱值班的所由告诉狱卒说，倘若我们的杂耍比不过县里的，我们就要受到责罚，如果能有一项比较好的，就能得到奖励。很遗憾，我们没有能行的。他们开始在狱中寻求能人。一些会弄点小玩艺儿的人纷纷自荐。
这时，狱中有一囚犯笑着说：“我有点拙技，可我现在拘押之中，无法施展。”狱吏惊奇地问，你会什么？囚犯说，我会绳技。狱吏说，好吧，我去给你说说。于是，狱吏就把这事告诉了监同。监司问：“这个人的罪是轻？是重？”狱吏说，这人是受了别人的连累，是因为偷了点税，别的没什么。狱官说，绳技很多人会，没什么特殊的。囚犯说，我的绳技，和别人不一样。狱官又问，有什么不一样的？囚犯说，别人绳技，都是系住绳的两头，然后在绳上表演。我只须用一条绳，像手指粗，五十尺长，不用系，扔向空中，能表演各种动作。
狱官非常惊喜，叫把这人记下来。第二天，狱吏领囚犯到了戏场，别的节目开始表演了，后来叫这人表演。只见这人拿着一百多尺长的绳团，放在地上，将一个绳头抛向空中，绳子笔直，开始时抛了两三丈，然后到四五丈。绳子很直，就像有人牵着似的，大家感到很惊奇。后来，竟抛到二十多丈，抬头看不到绳头，这人便手握绳子，身子离地。最后，他扔掉了绳子，在空中像鸟似的，越飞越高越远，向远处飞去。他借机逃出了监狱。（摘自【宋】李昉《太平广记》卷一百九十三）
中国式的通天绳：天宫偷桃【版本二】
春节期间，在官府门前场地上，有一老一少在变戏法。有个官员要他们变出桃子来。老人说：“冬天哪来桃子？除非天上蟠桃园才有啊！”于是，老人从一个笼子里取出一根长绳，向空中一抛。那绳就竖立在空中，老人不断把绳往上送，绳子高入天际，直到看不见绳梢。
接着老人让少年攀上绳，去天上偷桃。少年沿绳而上，直到消失在天际。不一会儿，一只桃子从天而降。老人棒桃给官员看，此时，突然绳子从天际坠落，老人说：“坏了，有人割断绳子。”正说着，少年的头、身、腿分别从空中坠下。老人请观众赏几个钱，为他安葬孩子。待老人收了钱，就将头、身、腿一一装入放绳的笼子，盖上盖。此时，老人悲痛地喊着：“孩子，快复生出来谢赏啊！”
说完，笼盖突然顶开，少年真的从笼中站立。这就是魔术的全貌，据说后来这个魔术到印度，一时间世界许多魔术师都到印度去学习。一位英国魔术师甚至登出广告，许下重金收买此节目。
为什么这个具有传奇色彩的幻术，如今绝迹了呢？ 但在印度的一些街头，我们仍然能看到绳子奇妙地升向空中。谁能窥探其奥？
这个魔术的揭秘是：前半部由英国前辈魔术家哥尔斯顿设计。演出在夜色中的森林空地进行。在参天乔木之间架一个横向软梯作为天桥，天桥上垂下一根细线，软梯和细线都必须是深色的，夜幕下看不见。魔术师的助手藏在林中软梯上。
魔术师抓住细线，把手中的绳子勾在软线上。这时，助手将软线往上拉，于是造成魔术师手中绳子向上送的错觉。当绳子送到天桥时，助手把它系在天梯上。以下后半部由作者设计。老人除了有一个助手藏在树上外，还有一对长相一样的双胞胎儿子参与表演。先让一个儿子攀到绳上，最后藏于林中。接着抛下预先准备的桃子，同时割断绳子，抛下预先准备好的假头、假身子、假肢。
老人把假头、假身子和假肢放进笼子里。注意，这个笼子里有一个活动隔板，里面涂成黑色。当老人从笼子里取绳子时，故意把笼子倾斜，让观众看见里面没有其他东西。基实，在隔板下藏着老人的另一个儿子。当老人喊他谢赏时，他就推开隔板，站立起来。
中国的版本：
1.一个犯人，会戏法，在狱中偶尔演点小节目，一日县官过寿（大概是这么个事），他就和狱卒说他表演节目给县官祝寿，是人们从来没看过的，只需要一条绳子，结果。。。。越狱上演了。这个节目是中国古代戏法中的经典四大套之一，三年不开张，开张吃三年，非常少见。
我也百度了很多次，没有找到中国古典魔术戏法四大套都有什么，知道的请告知！！！
2.印度古老的魔术，据说是大型的催眠术。这个版本是比较恐怖的，是小孩子爬上去之后，术者拿刀挥舞，小孩的四肢掉下来。（也有人说是借助光线的效果）。英国的一任女王非常好奇，曾公开重金悬赏，一位魔术师曾当众表演，不过没有四肢掉落，英女王以此为由拒绝付款。
不是我们圈内人。看热闹就好了。[ 本帖最后由 baijing121 于 2015-11-20 22:46 编辑 ]
本帖转自网络 2015-11-21 10:43
