【www.shanpow.com--工作计划】
一：[苏州话日常用语大全]苏州话大全
投五投六——多指做事情没有计划性 愁头怪脑——没事瞎犯愁 ，或指不可理喻的人屑屑嗦嗦——偷偷摸摸；嚼舌头 小B样子——应该是：“小（Bi）养子”，骂人的粗话。 是指未成年妇女生的孩子，未成年妇女即为不能正式结婚的妇女，此话的意思和绍兴“偷生的儿子”那句骂人话话的意思是差不多的，都是指非正当生子。非来塞哉——不行啦 野野哗哗——没边没沿，不着边际死样怪气——有气无力、装赖样 盐钵头出蛆——意思是“没影的事儿” 肚肠骨啊痒哉——指看见别人做事情不够干脆利落，手脚太慢，表示自己看不惯这样慢吞吞的样子。 要死快哉——要死啦！这个还要解释？ 搞七捻三——玩什么哩格楞，瞎搞策呢——“赤哪”语气助词，比较粗鲁的语气加强词 死死特算哉——死了算了 出趟——上得台面 花里巴啦——花里胡哨 肉滋滋——肉乎乎 鸭连连——鸭 鸡咕咕——鸡 猪噜噜——猪 牛哞哞——牛 羊咩咩——羊 发寒热——发烧 敌卫——特地、特意吃力得来——累死了？？ 啥事体——什么事 日不做夜磨嗦——该做时不做，拖到不该做时做 困思懵懂——犯困 白相——玩 浑堂——澡堂 赤烂糊——敷衍了事 砸墩——结实夯八啷打——一骨脑儿 眯特歇——打个盹 啊无乱——应为“鸭孵卵”，外行充内行 铜钿——钱 瞎七搭八——胡说八道 草脚——菜鸟 作内个老孽——罪过 豁一脚——顺道 戆胚——傻瓜 结棍——厉害 屁招精——啥也没有 磨头施哦——那个磨蹭劲啊 七不牢三牵——做事颠三倒四 吹头怪脑——发痴 ×嗒嗒——蹩脚的意思 小赤佬——小鬼 昏特哉——昏头了 弗要舌割乱盘哉——别瞎搞了 ，不要胡说八道了啊是要吃生活哉——没事找抽呢？ 昏说乱话——胡说八道？ 胡调——人云亦云、胡说八道 小娘鱼——小女孩 乃么豁特——这下糟了 贼特兮兮——鬼鬼祟祟 吹花夜咪——不认真做事，一边做事一边想入非非 蹲坑——NN 偎灶猫——病病歪歪的人 蜡蜡黄——黄 旭旭红——红 碧碧绿——绿 雪雪白 ——白 霜霜青——青 墨墨黑——黑 冷势势——冷得缩头缩脑 老嘎嘎——老三老四 奥糟——脏兮兮或心里憋闷 嘘头哗先——吹大牛 什捂拔嗦——莫明其妙 缩胚——小气鬼 门槛精——精明 黑踢嘛蹋——黑黢黢 钟生——畜生 小巨丫头——丫头片子 窝空——装腔作势 远开八只脚——差得远呢 假痴假呆——装傻充愣 老里巴早——很久以前 浪头大类——耍阔 来塞格——可以，好的 温吞水——温水 弥了喊来——远着呢，早着呢排皂——下流 嚓呱啦新——崭新 啊木林——傻瓜 自说自话——不和别人商量，自作主张 弗像腔调——不像样 艰惧煞哉——畏畏缩缩 绳子夜壶——迷迷糊糊 拎勿清——搞不清状况、不机灵 青肚皮猢狲——形容一个人健忘 眼头木屑——呆头呆脑 滴沥嗒啦——滴滴 嗒嗒 汤吾子——热水袋 穷爷——本人，唉…… 猪头三——不识好歹的人 铁撒拉——铁栅门 事体——事情 板板——简易屋蓬 寿头活孙——没事找事的人 卡嫩头——老牛啃嫩草 赤佬——鬼魂，或多别人的鄙称（多指男性） 横输横——横下心来什么都不怕！ 窝面——屋顶 灶下头——乡下的厨房 阿无卵——不明事理的人 来塞——能干，有能力，行 瘟——形容人或事物让你不爽（瘟人，瘟事体，瘟么事）罪过 狗戳——狗生的（禽兽！多被用于形容男性） Ho~——打（Ho~银，Ho~杀你个b养子） 跌搭八冲——神志不清引起的走路不稳 皮头——被子 拆家牌——总把自己家财产败坏的人 心荡——好怕怕哦！ 眼乌珠荡——眼珠子快掉出来了（形容等得很急或美女香车巨款让你碰然心动） 一卡一包水——形容女人或小孩的皮肤好，水灵 辣豁——刺痛 琳琅挂缀——牵牵拌拌的东西多卵气——不爽（多男用） 戳气——不爽（多女用） 烂塘——路上的泥水坑（平而面积大的） 团团——较深的坑（挖个团团拿你葬嘞嗨） 烂泥佛佛——小的泥人 落雨——下雨 秋拉洒——秋初经常下的小雨（秋天老天爷经常拉4撒尿？？？） 笔立直——笔直 连牵——象样 差巴眼——眼睛长得歪或左右视力极不平衡（用于形容人看不清事物本质） 哦哟歪！——感叹词，表惊讶 HO~哟——叹词，表不情 愿，不满意 真家伙——对哦，这家伙真是$#$%$#%&踞跟头——跌了但没倒，一般是膝盖着地（求婚不是踞跟头） 门樘子——门框，泛指门 窗爿——窗户的活动部分 黑铁麻踏——黑得看不见，也形容人长得黑 黄卜亮姜——黄色（多形容人面色发黄） 倍要——一定要 咕嗦~~咕嗦~~——人睡觉老是动 前呛——前段时间 滴粒头——小的球形物 瞎翘——瞎捣乱 搭错点——当然是说你神经搭错了 块——包，（蚊子块，青膀块） 吹子——疯子 节卡子——指甲 远七八只脚——差得远哩！ 滴沥滑——滑得要死 得令滚圆——圆得要死（唉……青蛙的脸） 留白相——开玩笑！嘿嘿~~~~血淋带滴——很惨！（字面意思就很明显哦） 策哗——打扫 扒么——掏耳朵 磨羊工——故意拖拉 额着个皮夹子——拣小便宜 铜佃眼里千跟头——爱财如命 新掴马桶三日响——虎头蛇 尾 像隔壁张木匠——形容小孩长得不象爹妈（晕，怎么他就在隔壁？？） 瞎七搭八——乱七八糟 壮扑驼——肥肉 映特——冷了，熄了 外加——而且 招牌头——找事 拗（肉）痛——心痛（苏州人好有内涵，内心的痛苦被巧妙的隐藏起来了。被人敲诈了晚饭可以这么讲：吾拗痛得了！） 盐滓菜——小雪菜！oh ye!阿摸卵？——靠！你还拽吗？？？？！！！ 勿摸卵！——靠！我就拽！怎么样？？？？ 扑撒特你！——打死你 哦！！！ 阿哇——阿哇啦——啊噎哇——啊噎哇啦——好~~~~~痛~~~~~~~狗b倒灶——乱七八糟？ 内么卵——不好了！ 豁边——糟糕 刚伯乃乃——江北人 小刮撒——小人 氦臊落滴——？？咸咸的，又很多汁（不会翻译歪） 骇胡——话 么老紧——东西 么事——东西 短棺材——短命的 4列头——…… 864——…… 作骨头——撒娇 塞锅头——贼人！ 修作——修理你！打扫 电挫恩——电鱼 老婆鸡——母机 11路——步行 两双半——用手吃 塞节——蟋蟀！ 土巴拉子——老土 小早死——小早死 老百脚——老不死 水汤汤滴——水太多了 眼木木——呆 毛蝴蝶——蛾子 阿有尼都——听不听话！ 恩里恩里——哭的声音 涩居话——说鬼话，说谎洋面苯——搪瓷盆 要才死——非常厉害（多形容某体力劳动程度或被骂被打） 贼骨牵牵——坐立不安，多动症 歼4白鼻头——坏人（京剧中反面角色经常用白色鼻子？？？） 苍蝇4——雀斑 一个头字——癌 啥个老东劲——什么东西？ 刺毛——（晕，这虫叫什么？） 青头巨——流氓小混混 头骷髅——脑袋（人头，骷髅叫做“死人窟郎头”） 眼乌珠——眼睛 鼻头管——鼻子 搞百叶节——乱搞（不是乱搞男女关系） 爷——爸爸 阿爹——爷爷（这两个和普通话反的哦！） 勿切粥饭咯——吃屎的，没脑子 乎澜浴——游泳 眯妻眼——小眼睛 洋经浜——两种方言一起讲，又讲得很烂 做散活——做工，作刺绣 桥晚头——桥堍 后屁头——后面 嫖你——耍你（不是违法行为哦！） 卵气——不爽 瘌毛——头发 撩沿头——屋檐 哗呼跳——翻跟头 千跟躲——跌跟头 险险较——差点 太歪点——差点 簿萧萧——太薄了 狼饮——吃东西不优雅 荡街——逛街 相骂——吵架 打相骂——打架 阴 go go——阴森森 矮凳——除长凳外的木质凳子 高于——有靠背的凳子 吃排头——挨领导批 滚恩哆娘个青膀咸鸭蛋——滚！（吼吼！苏州话好强！） 塞吐水——唾沫 筋筋拉拉——肉中带筋咬不动 拧牵牵——食物韧性咬不动 电线木——电线杆 墙头——墙（不是指“墙头上”） 墙头郎——墙面或墙顶 边海点——边上点 钆——拥挤 钆闹猛——凑热闹 钆朋友——谈恋爱 节头骨——手指 脚节头——脚趾 毛哈哈——摸上去感觉有点毛毛的 偷死乖——偷懒 家主婆——老婆掀～～——语气助词，很轻蔑的意思暖恩——女儿 诈死——装腔作势 早起里——早上 中狼向——中午 夜快点——傍晚 摸老太——（不是“摸老太太”哦！）形容做事情慢吞吞 戳笔角——在背后拆人台 捏混——窝空——我现在就在“捏混” 内么完结特——这下玩儿完了下面还有更经典的：吃仔灯草拆灰屁，翘嘴笃舌阿曲西勒煞吊死穷腻脂，狗皮倒灶活把戏游春白相眼泡皮，寿头码子生疖子。脱嘴落须老茄子，随口喷蛆狗吃屎。贼忒嘻嘻羊白头，薄皮棺材骷浪头；葱管肚肠眼木头，神咒胡嘴翁鼻头。连裆码子老底子，搞七念三扳雀屎；刁钻促掐呒青头，结个络赌勿来事。落水稻草呒火性，趁水推船骚硬卵。外头吓杀里厢空，蚂蚁勿叮无缝砖。 一塌刮子二百米，老三老四苦恼子；绵羊颈骨半吊子，割割裂裂小肠气。蛀空麻绳呒卵用，跌搭四冲生脑子。夹忙头里膀牵筋，江湖生意卖田地。背看象书伤，前看是流氓；还象李向阳，搂搂白相相。拆空老寿星，老皮浓滚疮；犟头摆耳朵，心勿拉肝浪。五斤享六斤，活生爬肚肠；活狲勿该宝，嘴花野味香。屋屎笃烂泥，赤脚地皮光，新鲜活死人，乃么要弄僵。吃饭家生血血叫，眼头木息勿推板；精肉痱子呒啕成，汗毛凛凛霍霍窜。乌拉勿出眯妻眼，弹眼绿睛勿连牵；落水要命横竖横，冤枉孽障看豁边。 一只烂虾蟆，一只老瘌团；落开黄牙床，诈酒三分醉。开开镬干盖，想想砧墩板；梦里勿想着，热灶添新柴；一个书毒头，一张老菜皮；死活勿晓得，顶多白弄卵。
二：[苏州话日常用语大全]教你学上海话：上海方言大全
教你学上海话：上海方言大全
上海方言百科名片
上海方言指上海市区的方言，是吴语的一种，又称沪语，是主要分布于上海市区的方言，属于吴语太湖片苏沪嘉小片。比照有人称广东话为粤语，台湾闽南话为台语，也有人称上海话为沪语，这种称法比较少见。
历史
上海话属于太湖片。是现代吴语地区的最有影响力的方言。这不仅是因上海的城市地位，更是由上海话的历史形成和特点决定的。 上海旧属松江府，曾隶属嘉兴辖下，语言以嘉兴话为主。松江府成立后，松江地区方言在嘉兴话的基础上独立发展，形成吴语中发展相对滞后的松江话。根据《松江府志》记载：明代是“府城视上海为轻，视嘉兴为重”。而到清朝则是“府城视上海为轻，视苏州为重”。苏州话因其权威性和丰富的文学形式（吴语小说、传奇、弹词和民歌等）对上海话也有过重要影响。 上海开埠后移民大量涌入，各路移民的语言对上海话造成了一番影响，尤以宁波话为重。因为宁波人数量大、且有社会地位，现在上海话的第一人称复数“阿拉”即来自宁波话。这样，形成以上海本地话（松江话）为主，多种吴语方言（苏州话、宁波话为主）的共存、混杂和融合的新上海话。新上海话继承了老上海话的基本特色，融合了北部吴语的主流特征，一跃成为太湖片吴语区发展最快的方言，也替代传统的苏州话成为最有影响力的吴语方言，并与苏州话一起成为当代吴语的代表方言。 是造成上海话语音简化并成为各地吴语“最大公约数”和代表音之一。上海话的语音、词汇和语法结构都十分易于其他吴语使用者理解。所以上海话有成为吴语起码是北吴语地区的通用语的基础和趋势，曾经在80年代前成为长三角地区通用语。目前由于推广普通话，上海话在吴语区的影响力有所降低，主要原因是强制推广普通话，使得普通话取代了方言的作为主要的沟通工具。
语音描述及内部分歧
上海话内部有分歧，主要以年龄区别老派、中派和新派。 老派：声母27个，韵母51个，声调6个（阴平、阴上、阴去、阳去、阴入、阳入） 中派：声母28个（增加[?]），韵母43个，声调5个（阴平、阴去、阳去、阴入、阳入） 新派：声母28个，韵母32个，声调5个（阴平、阴去、阳去、阴入、阳入）
声调特征
“声调向重音化倾向进化。上海话的声调从8个合并成5个，实际上只余下一个降调（阴平）和一个平升调，变得十分简单。这使得上海人读声调时，自由变体可以相当宽泛，如降调读成‘53’‘51’‘552’都不影响听感，平升调读成平降升调也不会影响理解。语音随着词汇语法词双音节连调成为主流以后，上海话在吴语中最快进化到“延伸式”连调，后字都失去了独立的声调而弱化粘着，重又向屈折语变化。前字有声调音位的作用，除此以外，只有一高一低或一低一高，上海话语流中的语音词读音已像日语的读法。 目前，上海话语的语流中，相对稳定的音位有两类，一类是声母，一类是前字声调，这两类为首的音位对上海话语音正起着重要的稳定作用。”（钱乃荣 《上海语言发展史》）。上海话曾被认为是最有影响及有代表性的吴语方言之一，由于人口融合带来的快速蜕变，已经越来越失去吴语的代表性及特性。 所以说上海话已成为一种“有调无声”的有音高重音的独特汉语方言。
上海俚语的殖民地起源
这里公布的是上海殖民地核心语词（中文和英语的混合结构，即所谓的洋泾浜英语）所得出的词源学结论（部份结果曾经在十五年前发表在上海《采风》杂志和《新民晚报》），这些语词原先都是江湖隐语，以后才泛化为市井俚语，并且继续成为当下上海方言中最有活力的部分。 我所见到的上海方言词典之类的工具书，对这些俚语的来源不甚了解，解释可谓谬误百出。例如，“门槛精”就被望文生义成“门槛”这个建筑部件，并且由此引申出对“门槛”语义的荒谬解释，成为一则典型的学术笑料。其实，“门槛”仅仅是一个注音词而已。上海方言的研究，就此被可笑的学院派学者引向了歧途。这是方言的悲哀，也是地方文化遗产走向末路的象征。 【门槛精】 MONKEY，英语“猴子”加上汉语词根“精”，猴子精，引申为聪明的、精明的，构成典型的洋泾浜英语。其构词法得基本规则，就是英语读音的中文译名，再加上一个汉语词根。其它与此均可依次类推。 【赤佬】 CHEAT，欺骗，和中文“佬”的混生词语，一个鲁迅时代最流行的洋泾浜俚语。 【小（老）开】 小（老）KITE，大小“骗子”之意，以后引申为对有钱人的泛称。 【戆大】 GANDER，傻瓜，呆鹅，糊涂虫，引申为受骗者，现被北方人读作“港都”。 【混枪势】 “混CHANCE”，CHANCE，机会，混枪势就是混机会，也引申为浑水摸鱼，等等。 【发嗲】 “发DEAR”，DEAR，亲爱的，可爱的，引申为娇柔的，撒娇的，媚态万千的。 【轧朋友】 ＂GET朋友＂，GET，搞，得到。搞女人，结交异性。“轧”是一个普遍运用的动词，可以进行各种自由组合，如“轧闹猛”（凑热闹）。 【拉三】 LASSIE，少女，情侣，引申为妓女、卖淫者或生活不检点的青年女子。 【慕客】 MUG，流氓，引申为嫖客。 【大班】 大BANKER，大银行家，引申为大老板、富豪。 【退灶私】 ＂退JUICE＂，JUICE为油水和钱财，“退JUICE”的本义，是流氓退还敲诈得来的油水与钱财，后引申为丢脸、失面子。 【克拉】 COLOUR，色彩，引申为时髦的、衣着光鲜的，现仅由于形容上海老小资――“老克拉”（又记为“老克腊”） 【接（划）领子】 ＂接LEADS＂，LEADS，LEAD的复数形式，意为提示，暗示，线索。接LEAD，即得到暗示或暗示（“划”为上海方言，意为给出、抛出）。 【着台型】 （衣）着DASHING，DASHING本义指穿着打扮很漂亮，后引申为出风头、自我表现，自我炫耀等。 【落佻】 ROTTER，英国俚语，指无赖、下流胚、可恶的人、讨厌的家伙，名词。后转为形容词，意为无赖的、无耻的、下流的、卑鄙的。 【噱头】 SHIT，大便、胡说、谎言、大话，蹩脚的商品或表演，引申为吸引观众的低级趣味的表演，引顾客上当的骗局，以及各种华而不实、哗众取宠、引人发笑的手段。 【嘎三壶】 GOSSIP，聊天，闲谈。 【邋遢】 LITTER，杂乱、四下乱扔的东西，在公共场合乱扔废物的人，引申为形容词：杂乱、凌乱和不修边幅。 【回汤豆腐干】 属于比较古旧的上海话，流行于上个世纪七十年代，恋人分手后重新复合，往往被称作“吃回汤豆腐干”。后也泛指一切“吃回头草”的行为。 【戏话】 请注意新闻里的“笑称”两字，如果阿忆的解释有自嘲的意思，用上海话说，他的言辞就属于“戏话”。“戏话”并非指不真诚的话，言说的人常常由于十分明显的戏谑表征，而令听者会心一笑：“侬格只赤佬，又讲戏话了喏！” 【落场水】 上海话里“呒啥落场水”即“没有面子”、“收场比较难堪”之意。阿忆如果不是说的“戏话”，复出真的因为是教授收入寒酸的话，那堂堂北大可真的“呒啥落场水”了。 【弄松】 上海话里捉弄、令人出丑的意思，程度上较“恶作剧”稍轻。明知娱记的镜头对着自己，还要在竞争对手力捧新星的演唱会上“公然”打瞌睡，如果是故意为之，则属于“弄松”对方。“弄松”未必有多大的杀伤力，用北方话说，最多给对方“添个堵”。 【粢饭糕】 新兴的上海话，指“又痴又烦又搞的女孩”。本事件中最起劲的是“凉粉”，如果人家李宇春的领导真的因为生理原因而在张靓影的演唱会上睡着的――如此，“凉粉”们还要纠缠不休，搞劲十足，那基本上就属于“粢饭糕”了。 【挖塞、哇色】 从英语worse演变而来，意思即worse的原意：更糟糕、更恶劣。现在对“挖塞”的通常理解是：心情郁闷、愤懑郁结于胸而不得舒缓。 WORSE，更糟的，更恶劣的，被引申为专门形容心情的难受和恶劣。 例句：从被胡戈“弄松”开始，陈凯歌这一年的心情，用“挖塞”形容，再贴切不过。 【坍招势】 被人恶搞，最高境界是宽容＋自嘲，最大程度地消解恶搞对自身社会评价的降低。面对恶搞，企图用“正搞”对抗，最后的结果就是“坍招势”―――丢面子、下不了台。 “坍招势”原意是“退juice”，juice即英文“油水、钱财”之意，原指流氓退还敲诈来的油水，后在沪语中引申为“丢面子”。 【刮三】 上海话“比较不堪”的意思，语意近似北方话“咳，这件事整的，可真有点那个……”里边的“那个”―――用上海话表达就是：“××，格桩事体真额有点刮三喏。” 例句：原以为粉丝都是发自肺腑崇拜“教主”的性情中人，哪知道居然混了这么多雇佣粉丝，刮三，邪气刮三，勿要特刮三噢。 【豁胖】 实力不逮，但硬要做出一副无所不能的样子，谓之“豁胖”，比普通话里“打肿脸充胖子”的同义更浓缩、传神。某年春晚里郭冬临扮演的那个好面子的北方汉子，就是“豁胖”的经典版。 例句：明明魅力、实力没到那个份上，拼命组织庞大的“粉丝团”，不惜以雇佣粉丝注水―――这样的明星，就是在“豁胖”。 【奥特曼】 Outman也，out和in（时尚、新潮）的意思相对，“奥特曼”即新上海话中“落伍之人”之意。近年日渐式微的金鸡百花奖，就是这么一位“奥特曼”。“奥特曼”的命门并不在于out，而是他从来不向往in，抑或所有人都认为他很out，但偏偏他一直以为自己很in。 【头挞】 把一个电影人的节日办成这副腔调，应该给他一个“头挞”尝尝。上海话中用手心的前半部分快速但轻微地拍击一个人的后脑勺，即谓之“请伊吃一记头挞”。请别人吃“头挞”在更多时候是虚指，带有浓重的警示作用。比“头挞”程度更甚的，就是“吃生活”了。 【神之胡之】 上海话中对脑子不清楚、办糊涂事之人的斥责语。例：侬格个人，哪能做事体格能神之胡之！“神之胡之”者有时并非糊涂，而是不知天高地厚，明知冒天下之大不韪仍一意孤行，例如这位真把自己当做“盖万里长城”的始皇帝的主儿。 【唐伯虎】 新上海话中对欠他人财或者物不肯归还者的戏称。唐：音同“宕（拖欠）”；伯虎：谐音“不付”。 例句：花儿诡辩的话说得够多的了，唯独欠消费者一个“触及灵魂深处”的道歉。故而，花儿就是“唐伯虎”。 【搓】、【彪】 这两个比较传统的上海话意思近似，都有“戏耍、挑逗”的之意，但细细品味略有差别，其中细微的分别只有长期在上海话中浸淫方能体会。 其中“彪”读第三声，该字“戏耍”之中蕴含的“挑衅”意味更甚于“搓”。范冰冰拿出相机拍记者，如果双方都具有足够的幽默精神，那该举动充其量就是一次程度很轻的“搓人”，搓人的，被搓的，相视一笑，也就泯恩仇。记者心态差的，会寻思：××，我拍照属于本职工作，侬拍我，不是在“彪”我么？ 男的心态一坏，女的原来是准备“搓”的，后来也就变成了“彪”。 【神兜兜】 神气，招摇，得意洋洋。类似北京话的得瑟。 引申开也有神神叨叨，不靠谱的意思 【肮三】 是指事情让人感到棘手，恶心，不好办，不好处理。或者是某个人让别人感到不爽，不好相处等。而不是真的看了某样东西看了让人有想吐的感觉。 用法： 这件事情很肮三 这个人很肮三 最常说的就是：个记肮三了（这下难办了）。 【沙坑】 形容一个人小气、吝啬，词语叫“沙坑”，这个人就叫做“坑子”。 如果这个人实在是太小气吝啬了，那他就是“金刚沙”，意即“沙坑”中的极品。 【翘辫子】 看旧上海典故的书，提及“翘辫子”一语的来历，说是跟旧上海的电车有关。旧上海马路上行驶的电车多是有轨电车，下面有铁轨，上头有电线，行车的动力全靠电车头上的一条小辫子，这种电车在新上海很长一个时期里还保留着。电车出轨的事不常见，但是电车头上的小辫子脱落却是常见之事。车行途中，小辫子突然脱落，电车嘎然而止，于是车上的上海乘客就埋怨了:“要死了，小辫子落脱了。”“落脱了”，就是电车上面的“小辫子”翘起来了，翘辫子，就是死脱了。
上海话部分词汇释疑
左边与右边分别是上海话与普通话。 我= 我 侬 = 你 伊= 他/她/它 阿拉 = 我们/我的 伊拉 = 他们 (那) = 你们 结棍 = 厉害 个 = 的 面孔 = 脸 覅= 不要 今朝 = 今天 明朝= 明天 戆大 = 傻瓜 白痴 齁=胸闷 齁煞脱了 = 胸闷死了 交关 = 很多，非常 勿 = 不 娘娘= 姑姑 册那= 操 啥物事 = 什么 拆屙 = 拉大便 拆尿 = 小便 拆烂屙 = 原意拉稀，现多用于做事不认真，做得乱七八糟 拆泡尿 = 小个便 老卵 = 牛（强） 来三= 行 人= 人 寿缺西 = 傻瓜 好白相= 好玩 适意 = 爽、过瘾 弗来三 = 不能够，不行 看野眼 = 注意力不集中，到处乱看, to look around without focus 妗格格 = 自以为是 打相打 = 打架 别苗头/轧苗头 = 比高低 贼骨头 = 贼，小偷 弄怂 = 戏弄；Tease 寿头 = 傻瓜，低能，fool, dump 猜咚哩猜 = 石头剪子布 日昏 = 昏头，搞不清是非 野豁豁 = 比喻说话夸张 淘糨糊 = 捣乱，to mess with 毛估估 = 粗略的算一下 豁翎子 = 暗示 老邦瓜 = 不再年轻的男人、中年男人，老头 笃悠悠 = 悠闲的，安稳而轻松 打桩模子 = 站在街边做黑市交易的人 死弗临盆= 死不认错。比喻顽固 毛毛雨 = 小意思 开洋 = 虾米 烂污三鲜汤 = 乱七八糟地，马马虎虎地 瞎七搭八 = 胡说八道 撬边模子 = 拖儿 刮三 = 奇怪（不是很贴切） 巴子 = 乡下人 夜到/夜里向 = 晚上 早浪向/早浪头 = 早上 桩 ＝ 件 转去 ＝ 回去 一眼眼 ＝ 一点儿 花脚头 ＝ 费力 拿拉许 ＝ 拿着 便当来死 ＝ 容易得很 弗敢 ＝ 不敢 啥闲话 ＝ 什么话 投五投六 ＝ 心急慌张 回转 ＝ 返回 急吼吼 ＝ 急匆匆 奔 ＝ 跑 汗溚溚渧 ＝ 汗直流 常久勿见 ＝ 好久不见 开房间 ＝ 订房间 勿灵 ＝ 不好 老 ＝ 很 免脱 ＝ 免掉 一般来死 ＝ 很一般 下个号头 ＝ 下个月 一记头 ＝ 一下子 箇能 ＝ 这样吧 促掐 = 恶毒 瘪荡 = 凹陷的地方 吃耳光 = 打耳光 脱头落襻 = 丢三落四 戆头戆脑 = 傻头傻脑 嚡里搭 = 哪里 垃圾瘪三 = 捡垃圾的 污连头 = 大便 弗要面孔=不要脸 活狲 = 猴子、多形容多动调皮的小孩 箇末 = 那么
上海方言大全（一）
闷特 哑口无语,发楞吃生活 挨打嘎梁 戴眼镜的寿头 傻乎乎的人夜壶蛋 捣浆糊的人小赤佬 经典龙头阿三 解放前的119空麻袋背米 没带钱参加有赌博性质的活动狠三狠四 发狠了戳气 讨厌~~~老三老四、老嘎、 老了烧不酥神之胡之 通常是大人用来骂小孩骨头轻了，欠揍了斗五斗六 粗心 丢三落四一天世界 一塌糊涂轧姘头 外插花having affair。。。奥斯两百开 小时候玩的时候常说猜东里猜 阿……猜拳 小时候老输猪头三 即猪头也涅昏 因激动冲昏头脑港币样子 经典 是小孩和小姑娘都被禁止讲的 即戆B样子我帮侬搞搞路子 我帮你想想办法认的侬算我路道粗认识你算我有路子 你很强妖泥国落 犄角旮旯恩斤狠落斤 花了很大力气做事情洋盘 不懂行情弄松 给人穿小鞋头皮桥 不服气霍灵子 示意轧苗头 看情况阿无乱冒充金刚钻 冒充体面像无宁 著名的。。。乡下人洋泾浜 这个也著名的。。。就不说了缺西 缺陷莫子莫国 木知木觉扒分 赚钱额锅头浜着体户办额头碰到天花板了 运气好饭泡粥 形容很“作”的人冈巴兹 傻兮兮乡下人姆删门 骂人翘边 连档模子。。。枉司枉 横竖横 死猪不怕开水烫了。。。撒呸 柴火，又形容人瘦洗骨头 贱骨头卖野人头 忽悠人戳壁驾 挖墙角立壁角 罚站敲竹杠 这句就国际化了 不多解释了作瓣头 找茬吃排头 挨骂册那 类似于fuck shit...枉对 强调理由 无理取闹嘎子嘎俺 装腔作势喇耶记你光 家长训儿童、夫妻打情骂俏之良言，啪给你一记耳光详细解说 【门槛精】 MONKEY，英语“猴子”加上汉语词根“精”，猴子精，引申为聪明的、精明的，构成典型的洋泾浜英语。 【赤佬】 CHEAT，欺骗，和中文“佬”的混生词语，一个鲁迅时代最流行的洋泾浜俚语。 【小（老）开】 小（老）KITE，大小“骗子”之意，以后引申为对有钱人的泛称。 【戆大】 GANDER，傻瓜，呆鹅，糊涂虫，引申为受骗者，现被北方人读若“港都” 【混枪势】 “混CHANCE”，CHANCE，机会，混枪势就是混机会，也引申为浑水摸鱼，等等。【发嗲】“发DEAR”，DEAR，亲爱的，可爱的，引申为娇柔的，撒娇的，媚态万千的。【轧朋友】＂GET朋友＂，GET，搞，得到。“轧”是一个普遍运用的动词，可以进行各种自由组合，如“轧闹猛”（凑热闹）
。【拉三】LASSIE，少女，情侣，引申为妓女、卖淫者或生活不检点的青年女子。【慕客】MUG，流氓，引申为嫖客。【大班】大BANKER，大银行家，引申为大老板、富豪。【退灶私】＂退JUICE＂，JUICE为油水和钱财，“退JUICE”的本义，是流氓退还敲诈得来的油水与钱财，后引申为丢脸、失面子。【克拉】COLOUR，色彩，引申为时髦的、衣着光鲜的，现仅由于形容上海老小资――“老克拉”（又记为“老克腊”）【接（划）领子】＂接LEADS＂，LEADS，LEAD的复数形式，意为提示，暗示，线索。接LEAD，即得到示暗示或暗示【着台型】（衣）着DASHING，DASHING本义指穿着打扮很漂亮，后引申为出风头、自我表现，自我炫耀等。【哇色】WORSE，更糟的，更恶劣的，被引申为专门形容心情的难受和恶劣。【落佻】ROTTER，英国俚语，指无赖、下流胚、可恶的人，名词。后转为形容词，意为无赖的、无耻的、下流的、卑鄙的。【噱头】SHIT，胡说、大话，蹩脚的表演，引申为吸引观众的低级趣味的表演，以及各种华而不实、哗众取宠、引人发笑的手段。【嘎三壶】GOSSIP，聊天，闲谈。【邋遢】LITTER，杂乱、四下乱扔的东西，在公共场合乱扔废物的人，引申为形容词：杂乱、凌乱和不修边幅。 【回汤豆腐干】 流行于上个世纪七十年代，恋人分手后重新复合，往往被称作“吃回汤豆腐干”。后也泛指一切“吃回头草”的行为。 【弄松】 上海话里捉弄、令人出丑的意思，程度上较“恶作剧”稍轻。“弄松”未必有多大的杀伤力，用北方话说，“添个堵”。 【刮三】 上海话“比较不堪”的意思，用上海话表达就是：“××，格桩事体真额有点刮三喏。” 【豁胖】 实力不逮，但硬要做出一副无所不能的样子，谓之“豁胖”，比普通话里“打肿脸充胖子”的同义更浓缩、传神。【奥特曼】 Outman也，out和in（时尚、新潮）的意思相对，“奥特曼”即新上海话中“落伍之人”之意。“奥特曼”的命门并不在于out，而是他从来不向往in，抑或所有人都认为他很out，但偏偏他一直以为自己很in。【神之胡之】 上海话中对脑子不清楚、办糊涂事之人的斥责语。例：侬格个人，哪能做事体格能神之胡之！【唐伯虎】 新上海话中对欠他人财或者物不肯归还者的戏称。唐：音同“宕（拖欠）”；伯虎：谐音“不付”。 【搓】、【彪】 这两个意思近似，都有“戏耍、挑逗”的之意，但细细品味略有差别，其中细微的分别只有长期在上海话中浸淫方能体会。 其中“彪”读第三声，该字“戏耍”之中蕴含的“挑衅”意味更甚于“搓”。男的心态一坏，女的原来是准备“搓”的，后来也就变成了“彪”。
上海方言 发音 意思
人称： 无、吾 WU 我 阿拉 A LA 我们 侬 NONG 你 那 NA 你们 一、（伊） YI 他 一拉 YI LA 他们 拧 NING 人 撒拧 SA NING 谁 呀 YA 爸爸 娘 NIANG 妈妈 泥子 NI ZI 儿子 女恩 NV EN 女儿
代词： 个饿 GE 这个 艾饿 EI E 那个 啊里只 A LI ZE 哪个 啊里的 A LI DE 哪里
时间： 捏里 NIE LI 白天 呀到 YA DAO 晚上 今朝 JIN ZAO 今天（明天就不用翻译了吧） 辰光 SENG GUANG 时间
日常用语： 哪能 NA NENG 想怎么样 侬想哪能 NONG XIANG NA NENG 你想怎么样（打架前的起手技能~~） 晓得 XIAO DE 知道 拧得 NING DE 认识 做撒 ZU SA 干什么 错气 CU QI 讨厌 泥心 NI XIN 恶心 哦错 O CUO 脏 清爽 QING SANG 干净 册那 CE NA **#￥%（请尽量少用） 老卵 LO LV 牛，很牛 结棍 JIE GUN 厉害 困高 KUN GAO 睡觉 刚 GANG 讲、说 表 VE YAO 不要 伐 FE 不（在句末出现为语气词“吗”） 伐来塞 FE LE SE 不行 躺伐老 TANG FE LAO 受不了 十三点 SE SE DI 脑子有问题的人 饿 E 的（在句末出现为语气词） 马相 MA XIANG 外表 嗲 DIA 。。怎么翻译呢？就是形容“好、棒”女孩子专用 要是 YAO SHI 如果 么 ME 没 小比样 XIAO BI YANG 很没腔调的小子（贬义） 老比样 LAO BI YANG 很有腔调的老男人（褒义） 闹 NAO 语气词无意义 叉头 CA DOU 出租车 眼乌子 。。。 眼睛 噶三胡 GA SE WU 聊天 了 LE 在 拉刚 HE GANG 瞎说 哈七吧得 HA QI BA DE 胡说八道 西 XI 死 赤老 CE LAO 鬼 句 JU 同上 铃子 LING ZI 暗示（名词） 花铃子 HUA LING ZI 暗示（动词） 接铃子 JIE LING ZI 明白对方暗示的意思 拎不清 LING FE QING 不识抬举 捣糨糊 DAO JIANG WU 。。。这个有难度，就是不好好做事，瞎搞。 哈来来 HA LE LE 做事情不计后果（捣糨糊是ER，哈来来是EST） 王撕王 WANG SI WANG 不要命了 搓 CU 嘲笑 搓女拧 CU NV NING 追女孩子--│ 搓进 CU JIN 追到手 │--（3连招） 弄特 NONG TE 干掉------│ 吃桑活 QI SANG WUO 被别人揍了（连招的后果） 桑活 SANG WUO 工作，做事情（名词） PMP 拍马屁 MPMP 猛拍马屁 PMPMP 拼命拍马屁 杠头 GANG DOU 就是冲头，出头鸟 顶杠头 DING GANG DOU 自己去做冲头 色一 SE YI 舒服、爽
三：[苏州话日常用语大全]中国方言俚语大全
中国方言俚语大全-诠释语言地域色彩，方言作为语言的变体，是同一语言中因地理区域不同表现出不同的发音与日常用语。专题通过方言源流分布、特征特点、在文学、生活中的运用、考试试题等诠释汉语丰富地域色彩。
关注专题微博
加关注
加关注
分享到
人人网 新浪微博 QQ空间 开心网 QQ好友
目录:
方言俚语论文杂谈 丨 方言俚语源流分布 丨 方言俚语特征特点 丨 方言考试试题答案 丨 方言俚语文学运用 丨 方言俚语生活笑话
添加文档
1 方言俚语论文杂谈：
doc 烟台方言词汇与声韵调研究 19页
doc 杭州方言漫谈 杭州话到底是吴语还是官话 附苏州方言比较 13页
doc 东营方言快速学习攻略 9页
doc 曾为国语的西安方言 11页
doc 中国汉民族的八大方言详解/幼儿教育版 5页
doc 电机正反转控制原理电路图、电路分析及相关资料 9页
doc 宁波话宁波方言 身体器官行业短语风俗老话精选 图 29页
doc 鲁西南 鄄城方言举例解析与方言特点 15页
doc 方言的成因与官话的历史沿革 3页
doc 新疆方言分析 7页
doc 四川方言研究 5页
doc 天津方言俚语分析 3页
+ 展开
添加文档
2 方言俚语源流分布：
doc 江苏方言分布详图与方言分布综述 37页
doc 江苏各地方言分布大全 23页
doc 我国九大方言区的划分 4页
doc 鲁西南鄄城话标准方言句段 5页
doc 世界语言分布地图 世界十大语系分布图 2页
doc 东营方言总汇 4页
doc 浙江方言 台州生活理事类谚语整理版 6页
doc 两岸常用词语对照表/图 5页
doc 好玩有趣的广州话的由来 6页
doc 囧~~广州方言词典！ 19页
doc 天津方言区域分布全图与天津话全解析 42页
doc 天津方言分布与来源和七个方言区方言岛问题研究 6页
+ 展开
添加文档
3 方言俚语特征特点：
doc 陕西关中地区的童谣和民谣 17页
doc 太有才啦：传说最新诞生的32个汉字，都有模有样 19页
doc 四川方言特点与总汇大全 13页
doc 鲁西南方言特点与典型方言总汇增补版 8页
doc 宁波方言老话 形容词语言现象 情态与衣着短语 24页
doc 宁波老话方言社会版 10页
doc 台州本土文化和语言中的几个奇怪现象 2页
doc 青岛方言大全 6页
doc 青海方言杂烩 5页
doc 青海方言特点与常用词汇 7页
doc 杭州话版 罗马字方案 2页
doc 苏州话：苏州农谚和五字比喻成语 5页
+ 展开
添加文档
4 方言考试试题答案：
docx 新疆方言专题 新疆方言词语日常用语 四级考试题六级考试复习题 11页
doc 东北话方言八级专业考题 附东北话分析 10页
doc 北京方言考试试题2套上海话吴方言试题5套样题 27页
doc 鲁西南鄄城话四级考试试题与答案 6页
doc 东营方言4级考试题 考证用 3页
doc 曲阜方言四级考试试题 5页
doc 青海方言四级考试试题 4页
doc 四川方言八级考试题 5页
doc 菏泽话四级考试试题（全真题） 5页
doc 山东话方言 鲁中及鲁西南地区六级考试试题 2页
doc 杭州话8级标准考题 9页
doc 爆笑菏泽方言八级考试题 真雷人~ 5页
+ 展开
添加文档
5 方言俚语文学运用：
doc 金瓶梅与鲁南方言研究 9页
doc 明清小说《风流悟》中的吴语方言 7页
doc 长篇宣卷手抄本 败子回头金不换 吴语白话版校点稿 52页
doc 金瓶梅与济宁的俚语方言 4页 添加文档
6 方言俚语生活笑话：
doc 山东方言笑话 7页
doc 经典陕西方言笑话精选 8页
doc 香港方言笑话二则 2页
doc 陕西方言聊天专用句段 3页
