新闻英语导语


英语作文 2020-08-06 12:21:54 英语作文
[摘要]导语是消息文本的开头部分 它和一般文体的开头部分有所不同,并不用来介绍事由、缘起,也并不只是起一种引导作用。以下是本站分享的新闻英语导语,希望能帮助到大家!新闻英语导语1 叙述式用叙述的方法,开门见山

【www.shanpow.com--英语作文】

导语是消息文本的开头部分.它和一般文体的开头部分有所不同,并不用来介绍事由、缘起,也并不只是起一种引导作用。以下是本站分享的新闻英语导语,希望能帮助到大家!

  新闻英语导语

  1.叙述式

  用叙述的方法,开门见山地写出最重要、最新鲜、最生动的事实作导语.这是最常用的一种写法,例如: ‘

  ②seven nations wednesday agreed on expanded sanctions,including tougher cargo inspections and a tighter arms embargo,to punish dprk for its recent nuclear test and missile firings.

  2.提问式

  先提出问题,引人思考,再写出主要事实.多用于抓问题、谈解决方法的新闻,例如:

  (health report,bbc news)一but once the dust settles on the world health organization announcement,what will it actually mean? technically a pandemic is when community—wide human—to—human transmission is being seen in two regions of the world.

  3.描述式

  对新闻事实所处的空间、时问以及某个细节加以简要描述,形成一个“活镜头”,再引出主要事实.多用于特写式新闻,例如:

  london,england(cnn)一it was anabella de lebn’s frail 86一year-old mother who answered the door when the men came knocking.“they told her.‘say to anabella that we are going to kill her very soorl,’”de leon told cnn.the visit left her mother crying,anxious and shocked.

  4.引语式

  引用文件、报告或人物谈话的部分内容,把最重要的意思加以突出.多用于谈话报道或某些公报式新闻,例如:

  washington(cnn)一an 88一year—old maryland man with a long history of ties to white supremacist groups is the suspect in wednesday’s fatal shooting at the us holocaust memorial museum,two law enforcement officials told cnn.

  在四种写法中,叙述式较易掌握,因此,用得最多.广播用得最多的是描述式和提问式,这两种导语形象行动、引人警觉,听后印象深刻.

  新闻英语导语

  一、简单句

  按照语法定义,只含有一个主谓结构并且句子各成分都只由单词或短语构成的独立句子或从句叫做简单句。在简单句中,主语和谓语是句子的主干,表达核心句意;其他的附加成分一般由不定式短语、介词短语和分词短语等充当,起到补充介绍新闻背景的作用。

  (一)含有不定式短语或介词短语的简单句

  Some immigrants in the northeastern state of Maine are learning to lose their accents.

  在缅因州东北部的一些移民正在努力学习改掉他们的口音。

  Chinese President Xi Jinping is on his first state visit to the United States.

  中国国家主席习近平首次对美国进行国事访问。

  常用的介词短语起到介绍新闻事件的地点、方式、时间和条件等诸多信息,不定式短语旨在表达行为的目的和方向。两者可以结合使用,也可单独应用,丰富简单句的句意。

  (二)含有分词短语的简单句

  A Palestinian teacher has won an international teaching prize, earning her $1 million dollars.

  一名巴勒斯坦教师获评一项国际教学奖,由此获取了100万美元的收入。

  Thousands of Nepalis marked the one-year anniversary Sundaya powerful earthquake, grieving the loss of nearly 9,000 people.

  上千名尼泊尔民众纪念Sundaya强震发生一周年,缅怀近9000名遇难者。

  分词短语或置于句首,或置于句末,补充了事件的过程、方式或结果等背景,相当于“简化了的状语从句” [2]。

  二、复合句

  (一)宾语从句

  The World Health Organization says an increasing number of infections cannot be treated because of growing resistance to antibiotic drugs. This resistance puts the lives of millions of people at risk.

  世界卫生组织称,越来越多的感染难以治愈,原因是(病毒)对抗生素的抗药性越来越强。这种抗药性使上百万人的生命处于危险之中。

  Police in Shanxi have confirmed the explosions outside the provincial office of the Communist Party of China on Wednesday were the result of home-made bombs.

  山西警方证实,周三发生在山西省委附近的爆炸事件系人为制造。

  宾语从句引导词为that,有时也略去不写,从句功能是传达新闻事件的主要内容,宾语从句可能是一个简单句,也可能是包含从句的复杂句。遇到此类从句,阅读重点是理清宾语从句的结构,抓取从句中新闻事件的“六要素”。

  (二)定语从句

  Chinese stocks carved out their biggest gain in two months amid speculation that A-shares could be included in MSCI’s global benchmarks.

  由于市场猜测A股可能会被纳入MSCI明晟的全球基准,中国股市今日出现两个月来最大幅度的上涨。

  定语从句起到对导语中某个要素(人物、地点、时间等)的修饰限定作用,对句子核心意思影响不像是主语、谓语部分明显。在遇到较长定语从句的导语时,可以先跳过该从句,从理清整句话的主干入手,大意清晰后再补充上定语从句的含义。

  (三)时间状语从句 A Dutch journalist was arrested by Turkish police early Sunday at her home in Turkey after she made a negative statement about President Recep Tayyip Erdogan on Twitter.

  星期日一早,一名荷兰记者在土耳其的家中被当地警方逮捕,原因是之前她曾在twitter上发表过针对土耳其总统Recep Tayyip Erdogan的负面言论。

  除了上述几种从句类型,其他形式的从句也会出现在导语中,如同位语从句、表语从句等。总的来说,从句增加了导语的信息量,使新闻事件的表述更加生动具体,有逻辑性;但同时也增加了读者的阅读负担,高效的阅读应该学会理清主次,有所取舍。

  三、并列句

  由并列连词把两个或两个以上的简单句连在一起的句子叫并列句。新闻导语常用到的并列连词有but, and等。

  For hundreds of years, Africans have preserved their history through storytelling. But, some Africansthat oral traditions will be lost to Internet connections and social media.

  千百年来,非洲人通过口口相传来传承他们的历史。但是,一些非洲人担心口传历史的传统会败给因特网和社交媒体。

  Students from China have a long history of coming to the United States for education. And this month, American educators expect high schools across the U.S. to enroll more Chinese students than ever.

  中国学生赴美求学由来已久。这个月,美国教育专家预言全美高中将会录取比以前更多的中国学生。

  并列句在形式上显得繁难,但是由于信息被平分到两个分句中,并且前后之间用了表达逻辑关系的连词,所以读者理解起来并不十分困难。

  结 语

  新闻导语对全文意义重大,“立片言而居要,乃一篇之警策”[3]。高效阅读新闻必须要从理解导语入手。导语的句型结构虽然复杂,但是只要理清主谓成分、从句成分,再加上平日对新闻背景知识的累积,快速抓取要义是完全可以实现的。

  新闻英语导语

  一条好的导语应具备哪些特点呢?概括起来说,它主要表现在以下三个方面:

  简洁(succinct).导语应力争以最经济的笔墨反映出新闻的要点或轮廓.它应做到简明扼要,使人读来一目了然.有的新闻机构为此规定了一条导语的具体字数,如美联社和合众社都要求记者撰写导语时将数字尽可能控制在25个词之内,最多不超过35个词,并且以一句一段的形式一气呵成.

  信息丰富(informative).导语应揭示新闻事件的基本内容,必须做到言之有物,以最少的字数提供尽可能丰富的信息,力戒华而不实、内容空洞的导语.

  引起读者兴趣(intriguing).导语的关键在于引导、引入,故新闻英语的学者除了称之为“lead”之外,有时也常把它叫做“grabber”,意指能有效地吸引读者阅读全文.有时,一篇消息所报道的新闻事实(事件)涉及诸多方面.而读者感兴趣的只是其中的一个方面或一个部分.导语应当将读者最感兴趣的那一个方面或部分,放在醒目的位置特别加以突出.也就是说,写导语的时候,要牢牢把握读者的兴趣点.

本文来源:https://www.shanpow.com/xx/582824/

《新闻英语导语.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档

文档为doc格式

相关阅读
  • 旅游感受英语作文精选五篇 旅游感受英语作文精选五篇
  • 英语作文影评初二80词范文(精选3篇) 英语作文影评初二80词范文(精选3篇)
  • 袁隆平英语作文范文汇总四篇 袁隆平英语作文范文汇总四篇
  • 钦佩袁隆平的英语作文范文(精选三篇) 钦佩袁隆平的英语作文范文(精选三篇)
  • 我的偶像袁隆平英语作文锦集五篇 我的偶像袁隆平英语作文锦集五篇
  • 参加体育课的好处英语作文150字范文(精选3篇) 参加体育课的好处英语作文150字范文(精选3篇)
  • 高中英语作文精选四篇 高中英语作文精选四篇
  • 英语作文写作能力的重要性(锦集9篇) 英语作文写作能力的重要性(锦集9篇)
为您推荐
  • 优秀英语作文七年级【3篇】
    优秀英语作文七年级【3篇】
        作文(composition)是经过人的思想考虑和语言组织,通过文字来表达一个主题意义的记叙方法。作文分为小学作文、中学作文、大学作文(论文)。以下是小编收集整理的优秀英语作文七年级【3篇】,仅供参考,希望能够帮助到大家。
  • 全球化的利弊英语作文范文(精选6篇)
    全球化的利弊英语作文范文(精选6篇)
    作文(composition)是经过人的思想考虑和语言组织,通过文字来表达一个主题意义的记叙方法。以下是小编为大家收集的全球化的利弊英语作文范文(精选6篇),仅供参考,欢迎大家阅读。
  • 疫情的英语作文100字锦集三篇
    疫情的英语作文100字锦集三篇
    下面是小编为大家整理的疫情的英语作文100字锦集三篇,欢迎大家借鉴与参考,希望对大家有所帮助。
  • 全球化的英语作文【汇编四篇】
    全球化的英语作文【汇编四篇】
    作文(composition)是经过人的思想考虑和语言组织,通过文字来表达一个主题意义的记叙方法。作文分为小学作文、中学作文、大学作文(论文)。作文体裁包括:记叙文、说明文、应用文、议论文。以下是小编整理的全球化的英语作文【汇编四篇】,欢迎阅读与收藏。
  • 道歉信英语作文模板范文(精选四篇)
    道歉信英语作文模板范文(精选四篇)
    作文(composition)是经过人的思想考虑和语言组织,通过文字来表达一个主题意义的记叙方法。作文分为小学作文、中学作文、大学作文(论文)。作文体裁包括:记叙文、说明文、应用文、议论文。以下是小编为大家收集的道歉信英语作文模板范文(精选四篇),仅供参考,欢迎大家阅读。
  • 我的暑假英语作文范文(通用3篇)
    我的暑假英语作文范文(通用3篇)
    作文,是一个词语,意思有两种,其一是撰写文章,其二是指学生的写作练习。下面是小编为大家整理的我的暑假英语作文范文(通用3篇),欢迎大家借鉴与参考,希望对大家有所帮助。
  • 高中英语作文集合6篇
    高中英语作文集合6篇
    英语(English)是一种西日耳曼语,最早被中世纪的英国使用,并因其广阔的殖民地而成为世界使用面积最广的语言。英国人的祖先盎格鲁部落是后来迁移到大不列颠地区的日耳曼部落之一,称为英格兰。以下是为大家整理的高中英语作文集合6篇,欢迎品鉴!
  • 英语作文10篇范文(精选五篇)
    英语作文10篇范文(精选五篇)
    中国梦是中国共产党第十八次全国代表大会召开以来,习近平总书记提出的重要指导思想和重要执政理念。习近平总书记对中国梦战略思想作出过系统阐释。以下是小编整理的英语作文10篇范文(精选五篇),仅供参考,大家一起来看看吧。
  • 暑假计划英语作文80词【汇编四篇】
    暑假计划英语作文80词【汇编四篇】
    下面是小编精心整理的暑假计划英语作文80词【汇编四篇】,仅供参考,大家一起来看看吧。
  • 初一英语作文初中英语作文三篇
    初一英语作文初中英语作文三篇
    万圣节又叫诸圣节,在每年的11月1日,是西方的传统节日。以下是小编为大家收集的初一英语作文初中英语作文三篇,仅供参考,欢迎大家阅读。