王维诗词大全_王维诗词《汉江临眺》原文译文赏析


优美散文 2020-04-01 10:21:23 优美散文
[摘要]这首诗给我们展现了一幅色彩素雅、格调清新、意境优美的水墨山水画。画面布局,远近相映,疏密相间,加之以简驭繁,以形写意,轻笔淡墨,又融情于景,情绪乐观,这就给人以美的享受。下面是本站分享的王维诗词《汉江临眺》原文译文赏析。欢迎阅读参考!   《汉江临眺》  作者:王维  楚塞三湘接,荆门九派通。  江

【www.shanpow.com--优美散文】

这首诗给我们展现了一幅色彩素雅、格调清新、意境优美的水墨山水画。画面布局,远近相映,疏密相间,加之以简驭繁,以形写意,轻笔淡墨,又融情于景,情绪乐观,这就给人以美的享受。下面是本站分享的王维诗词《汉江临眺》原文译文赏析。欢迎阅读参考!



  《汉江临眺》


  作者:王维


  楚塞三湘接,荆门九派通。


  江流天地外,山色有无中。


  郡邑浮前浦,波澜动远空。


  襄阳好风日,留醉与山翁。


  【注释】


  1.汉江:即汉水。发源于陕西省宁强县,经湖北省至汉阳入长江。临眺:登高望远。一作"临泛",则是临流泛舟之意。


  2.楚塞:指襄阳一带的汉水,因其在古楚国之北境,故称楚塞。三湘:湘水合漓水称漓湘,合蒸水称蒸湘,合潇水称潇湘,故又称三湘。此当泛指洞庭湖南北诸流域。


  3.荆门:《水经注·江水》(卷三十四):"江水又东历荆门虎牙之间。荆门在南,上合下开,暗彻山南;有门象虎牙在北,石壁色红,间有白纹,类牙形,并以物象受名。此二山,楚之西塞也。"今湖北省荆门县城即在江南岸边,县南有荆门山,与北岸之虎牙山隔岸相对。九派:《文选》郭璞《江赋》:"流九派乎寻阳"。李善注引应劭《汉书》注:"江自庐江浔阳分为九。"这两句写江汉相通之广,南连三湘,西通荆门,东达九江。


  4.“江流”句:极言汉江的浩淼。


  5.“山色”句写在江边眺望远山,山色若有若无。


  6.郡邑两句:言水势浩瀚,波澜动荡,使人觉得眼前的郡邑好像都漂游浮动起来,远处的天空似乎也在浮荡。


  7.山翁:晋代将军山简,曾守襄阳。这里借指当时襄阳的地方长官。


  【译文】


  汉水流经楚塞,又接连折入三湘;


  荆门汇合九派支流,与长江相通。


  汉水浩瀚,好像是流到天地之外;


  山色朦朦胧胧,远在虚无漂缈中。


  沿江的郡邑,恰似浮在水面之上;


  水天相接的边际,波涛激荡滚动。


  襄阳的风景,确实叫人陶醉赞叹;


  我愿留在此地,陪伴常醉的山翁。


  【赏析】


  本诗选自《王右丞集笺注》(中华书局1985年版)


  这首《汉江临眺》可谓王维融画法入诗的力作。


  “楚塞三湘接,荆门九派通”,语工形肖,一笔勾勒出汉江雄浑壮阔的景色,作为画幅的背景。泛舟江上,纵目远望,只见莽莽古楚之地和从湖南方面奔涌而来的“三湘”之水相连接,汹涌汉江入荆江而与长江九派汇聚合流。诗虽未点明汉江,但足已使人想象到汉江横卧楚塞而接“三湘”、通“九派”的浩渺水势。诗人将不可目击之景,予以概写总述,收漠漠平野于纸端,纳浩浩江流于画边,为整个画面渲染了气氛。


  “江流天地外,山色有无中”,以山光水色作为画幅的远景。汉江滔滔远去,好像一直涌流到天地之外去了,两岸重重青山,迷迷蒙蒙,时隐时现,若有若无。前句写出江水的流长邈远,后句又以苍茫山色烘托出江势的浩瀚空阔。诗人着墨极淡,却给人以伟丽新奇之感,其效果远胜于重彩浓抹的油画和色调浓丽的水彩。而其“胜”,就在于画面的气韵生动。难怪王世贞说:“江流天地外,山色有无中,是诗家俊语,却入画三昧。”说得很中肯。首联写众水交流,密不间发,此联开阔空白,疏可走马,画面上疏密相间,错综有致。


  接着,诗人的笔墨从“天地外”收拢,写出眼前波澜壮阔之景:“郡邑浮前浦,波澜动远空。”这里,诗人笔法飘逸流动。明明是所乘之舟上下波动,却说是前面的城郭在水面上浮动;明明是波涛汹涌,浪拍云天,却说成天空也为之摇荡起来。诗人故意用这种动与静的错觉,进一步渲染了磅礴水势。“浮”、“动”两个动词下得极妙,使诗人笔下之景都动起来了。明明是水波在起伏,却给了人以前方的城郭在水面上浮动,天空也在动荡的错觉。形象地渲染出了磅礴的水势。


  “襄阳好风日,留醉与山翁。”山翁,即山简,晋人。《晋书。山简传》说他曾任征南将军,镇守襄阳。当地习氏的园林,风景很好,山简常到习家池上大醉而归。诗人要与山简共谋一醉,流露出对襄阳风物的热爱之情。此情也融合在前面的景色描绘之中,充满了积极乐观的情绪。


  这首诗给我们展现了一幅色彩素雅、格调清新、意境优美的水墨山水画。画面布局,远近相映,疏密相间,加之以简驭繁,以形写意,轻笔淡墨,又融情于景,情绪乐观,这就给人以美的享受。王维同时代的殷璠在《河岳英灵集》中说:“维诗词秀调雅,意新理惬,在泉为珠,着壁成绘。”此诗很能体现这一特色!


  扩展阅读:人物生平介绍


  王维于武则天长安元年(701年)出生在蒲州(今运城永济市)。


  王维才华早显,与其小一岁的弟弟王缙幼年均聪明过人。十五岁时去京城应试,由于他能写一手好诗,工于书画,而且还有音乐天赋,所以少年王维一至京城便立即成为京城王公贵族的宠儿。有关他在音乐上的天赋,《唐国史补》曾有这样一段故事:一次,一个人弄到一幅奏乐图,但不知为何题名。王维见后回答说:“这是《霓裳羽衣曲》的第三叠第一拍。”请来乐师演奏,果然分毫不差(根据沈括《梦溪笔谈》卷十七“书画”的考证,《霓裳羽衣曲》第三叠并没有拍,是散曲,白居易的句子“中序擘騞初入拍”也可以说明这一点。沈括精通音律,其言可信。王维工于音律,是正史所载之事,但这个故事却是编造的)。


  唐玄宗开元十九年(731年),王维状元及第(一说开元九年<721年>中进士),任太乐丞,因伶人舞黄狮子受累,贬为济州司仓参军。


  开元二十三年(735年),张九龄执政,拔擢王维为右拾遗。


  开元二十四年(736年),调任监察御史,后奉命出塞,担任凉州河西节度幕判官。


  出仕后,王维利用官僚生活的空余时间,在京城的南蓝田山麓修建了一所别墅,以修养身心。该别墅原为初唐诗人宋之问所有,那是一座很宽阔的去处,有山有湖,有树林也有溪谷,其间散布着若干馆舍。王维与他的知心好友度着悠闲自在的生活,过着半官半隐的生活。


  天宝十四年(755年),安史之乱爆发。


  至德元载(756年),长安被叛军攻陷,王维被捕后被迫出任伪职。战乱平息后,王维被下狱,交付有司审讯。按理投效叛军当斩,但因他被俘时曾作《凝碧池》抒发亡国之痛和思念朝廷之情,又因其弟刑部侍郎王缙平反有功请求削籍为兄赎罪,王维才得宽宥,降为太子中允,后兼迁中书舍人,官终尚书右丞。


  上元二年(761年),王维逝世。临终时,他仍作书向亲友辞别,完成后便安然离世。


  王维早年有过积极的政治抱负,希望能作出一番大事业,后值政局变化无常而逐渐消沉下来,吃斋念佛。四十多岁的时候,他特地在长安东南的蓝田县辋川营造了别墅和在终南山上,过着半官半隐的生活。《辋川闲居赠裴秀才迪》这首诗是他隐居生活中的一个篇章,主要内容是“言志”,写诗人远离尘俗,继续隐居的愿望。诗中写景并不刻意铺陈,自然清新,如同信手拈来,而淡远之境自见,大有渊明遗风。


  王维在诗歌上的成就是多方面的,无论边塞、山水诗、律诗还是绝句等都有流传人口的佳篇。


本文来源:https://www.shanpow.com/wx/529440/

《王维诗词大全_王维诗词《汉江临眺》原文译文赏析.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档

文档为doc格式

相关阅读
  • 哄睡的优美散文锦集四篇 哄睡的优美散文锦集四篇
  • 女孩子喜欢的优美散文随笔(通用14篇) 女孩子喜欢的优美散文随笔(通用14篇)
  • 描写月亮优美散文(锦集7篇) 描写月亮优美散文(锦集7篇)
  • 优美散文随笔短篇汇编13篇 优美散文随笔短篇汇编13篇
  • 素凉优美散文八篇 素凉优美散文八篇
  • 优美散文随笔短篇范文(精选十二篇) 优美散文随笔短篇范文(精选十二篇)
  • 素凉优美散文(锦集7篇) 素凉优美散文(锦集7篇)
  • 写春天的优美散文随笔600字集合11篇 写春天的优美散文随笔600字集合11篇
为您推荐
  • 给季节一个微笑优美散文(锦集4篇)
    给季节一个微笑优美散文(锦集4篇)
    下面是小编为大家整理的给季节一个微笑优美散文(锦集4篇),欢迎大家借鉴与参考,希望对大家有所帮助。
  • 意境诗歌优美散文【三篇】
    意境诗歌优美散文【三篇】
    中秋节则是由传统的“秋分祭月”而来。祭月作为民间节日重要的祭礼之一,逐渐演化为赏月、颂月等活动。以下是小编收集整理的意境诗歌优美散文【三篇】,仅供参考,希望能够帮助到大家。
  • 春天入画来优美散文(合集7篇)
    春天入画来优美散文(合集7篇)
    散文是一种抒发作者真情实感、写作方式灵活的记叙类文学体裁。下面是小编精心整理的春天入画来优美散文(合集7篇),仅供参考,大家一起来看看吧。
  • 春天入画来优美散文范文(精选7篇)
    春天入画来优美散文范文(精选7篇)
    中秋节,又称祭月节、月光诞、月夕、秋节、仲秋节、拜月节、月娘节、月亮节、团圆节等,是中国民间的传统节日。以下是为大家整理的春天入画来优美散文范文(精选7篇),欢迎品鉴!
  • 短篇的优美散文【精选】
    短篇的优美散文【精选】
    散文,汉语词汇,拼音是sǎnwén。一指文采焕发;二指犹行文;三指文体名。以下是小编整理的短篇的优美散文,仅供参考,大家一起来看看吧。
  • 秋夜无墨优美散文【七篇】
    秋夜无墨优美散文【七篇】
    中秋节,又称祭月节、月光诞、月夕、秋节、仲秋节、拜月节、月娘节、月亮节、团圆节等,是中国民间的传统节日。以下是小编为大家收集的秋夜无墨优美散文【七篇】,仅供参考,欢迎大家阅读。
  • 优美散文落叶的香气七篇
    优美散文落叶的香气七篇
    以下是小编整理的优美散文落叶的香气七篇,欢迎阅读与收藏。
  • 爱情的优美散文【汇编五篇】
    爱情的优美散文【汇编五篇】
    中秋节,又称祭月节、月光诞、月夕、秋节、仲秋节、拜月节、月娘节、月亮节、团圆节等,是中国民间的传统节日。以下是小编整理的爱情的优美散文【汇编五篇】,仅供参考,希望能够帮助到大家。
  • 春天入画来优美散文【七篇】
    春天入画来优美散文【七篇】
    散文,汉语词汇,拼音是sǎnwén。一指文采焕发;二指犹行文;三指文体名。随着时代的发展,散文的概念由广义向狭义转变,并受到西方文化的影响。以下是小编整理的春天入画来优美散文【七篇】,欢迎阅读与收藏。
  • 短篇的优美散文【荐】
    短篇的优美散文【荐】
    散文,汉语词汇,拼音是sǎnwén。一指文采焕发;二指犹行文;三指文体名。以下是小编整理的短篇的优美散文,欢迎阅读与收藏。