破阵子翻译


辛弃疾 2019-08-15 19:20:51 辛弃疾
[摘要]破阵子翻译篇(一):破阵子 辛弃疾|原文|翻译破阵子更多 破阵子作者:辛弃疾 破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之 醉里挑灯看剑,梦回吹角连营。八百里分麾下炙,五十弦翻塞外声。沙场秋点兵。马作的卢飞快,弓如霹雳弦惊。了却君王天下事,赢得生前身后名。可怜白发生!词句注释 ⑴破阵子:唐玄宗时教坊曲名,出自《

【www.shanpow.com--辛弃疾】

破阵子翻译篇(一):破阵子 辛弃疾|原文|翻译


破阵子更多...
破阵子
作者:辛弃疾
破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之
醉里挑灯看剑,梦回吹角连营。八百里分麾下炙,五十弦翻塞外声。沙场秋点兵。
马作的卢飞快,弓如霹雳弦惊。了却君王天下事,赢得生前身后名。可怜白发生!
词句注释
⑴破阵子:唐玄宗时教坊曲名,出自《破阵乐》,后用为词牌。
⑵陈同甫:陈亮(1143—1194),字同甫,南宋婺州永康(今浙江永康县)人。与辛弃疾志同道合,结为挚友。其词风格与辛词相似。
⑶挑灯:把灯芯挑亮。看剑:抽出宝剑来细看。
⑷梦回:梦里遇见,说明下面描写的战场场景,不过是作者旧梦重温。吹角连营:各个军营里接连不断地响起号角声。角:军中乐器,长五尺,形如竹筒,用竹、木、皮、铜制成,外加彩绘.名目画角。始仅直吹,后用以横吹。其声哀厉高亢,闻之使人振奋。
⑸八百里:牛名。《世说新语·汰侈》载,晋代王恺有一头珍贵的牛,叫八百里驳。分麾(huī)下炙(zhì):把烤牛肉分赏给部下。麾下:部下。麾:军中大旗。炙:切碎的熟肉⑹五十弦:原指瑟,此处泛指各种乐器。翻:演奏。塞外声:指悲壮粗犷的战歌
⑺沙场:战场。秋:古代点兵用武,多在秋天。点兵:检阅军队。
⑻马作的卢飞快:战马像的卢马那样跑得飞快。作:像……一样。的卢:良马名,一种烈性快马。相传刘备在荆州遇险,前临檀溪,后有追兵,幸亏骑的卢马,一跃三丈,而脱离险境。见《三国志·蜀志·先主传》。
⑼霹雳:本是疾雷声,此处比喻弓弦响声之大。
⑽了却:了结,把事情做完。君王天下事:统一国家的大业,此特指恢复中原事。
⑾赢得:博得。身后:死后。
⑿可怜:可惜。
白话译文
醉里挑亮油灯观看宝剑,梦中听到军营的号角声响成一片。把牛肉分给部下享用,让乐器奏起雄壮的军乐鼓舞士气。这是秋天在战场上阅兵。
战马像卢马那样跑得飞快,弓箭像惊雷一样震耳离弦。一心想完成替君收复国家失地的大业,取得世代相传的美名。可惜壮志难酬,白发已生!

破阵子翻译篇(二):破阵子原文|翻译|赏析

  四十年来家国,三千里地山河。凤阁龙楼连霄汉,玉树琼枝作烟萝,几曾识干戈?   一旦归为臣虏,沈腰潘鬓消磨。最是仓皇辞庙日,教坊犹奏别离歌,垂泪对宫娥。
注释  ⑴四十年:南唐自建国至李煜作此词,为三十八年。此处四十年为概数。   ⑵凤阁:别作“凤阙”。凤阁龙楼指帝王能够居所。霄汉:天河。   ⑶玉树琼枝:别作“琼枝玉树”,形容树的美好。烟萝:形容树枝叶繁茂,如同笼罩着雾气。   ⑷识干戈:经历战争。识,别作“惯”。干戈:武器,此处指代战争。   ⑸沈腰潘鬓:沈指沈约,曾有“革带常应移孔……以此推算,岂能支久”之语,后用沈腰指代人日渐消瘦。潘指潘岳,曾有云:“余春秋三十二,始见二毛”,后以潘鬓指代中年白发。   ⑹辞庙:辞,离开。庙,宗庙,古代帝王供奉祖先牌位的地方。   ⑺犹奏:别作“独奏”。   ⑻垂泪:别作“挥泪”。
翻译  南唐开国已有四十年历史,是幅员辽阔的大国。宫殿高大雄伟,可与天际相接,宫苑内珍贵的草木茂盛,就像罩在烟雾里的女萝。在这种奢侈的生活里,我哪里知道有战争这回事呢?   自从做了俘虏,我因为在忧虑伤痛的折磨中过日子而腰肢减瘦、鬓发斑白。最使我记得的是慌张地辞别宗庙的时候,宫廷里的音乐机关/教坊的乐工们还奏起别离的歌曲,这种生离死别的情形,令我悲伤欲绝,只能面对宫女们垂泪而已。

破阵子翻译篇(三):破阵子·燕子来时新社原文|翻译|赏析


破阵子·燕子来时新社
  燕子来时新社,梨花落后清明。池上碧苔三四点,叶底黄鹂一两声,日长飞絮轻。   巧笑东邻女伴,采桑径里逢迎。疑怪昨宵春梦好,元是今朝斗草赢,笑从双脸生。
【注释】  ①破阵子:词牌名,原为唐教坊曲名。又名《十拍子》。双调六十二字,平韵。   ②新社:社日是古代祭土地神的日子,以祈丰收,有春秋两社。新社即春社,时间在立春后、清明前。   ③碧苔:碧绿色的苔草。   ④飞絮:飘荡着的柳絮。   ⑤巧笑:形容少女美好的笑容。   ⑥逢迎:碰头,相逢。   ⑦疑怪:诧异、奇怪。这里是“怪不得”的意思。   ⑧斗草:古代妇女的一种游戏,也叫“斗百草”。其玩法大抵如下:比赛双方先各自采摘具有一定韧性的草,(楼兰案:多为车前草,车前草多年生草本植物,多生路边、沟?旁、田埂等处。无茎,具多数细长之须根;叶自根际丛出,薄纸质,具五条主叶脉,全缘或波状,或有疏钝齿,长达15—30厘米;具绿白色疏生花,花冠四裂,雄蕊四枚;果实成熟后会如盖子般掀开,释出四至六颗棕黑色种子,其长长的花轴,用来斗草的好材料。)然后相互交叉成"十"字状并各自用劲拉扯,以不断者为胜。这种以人的拉力和草的受拉力的强弱来决定输赢的斗草,被称为"武斗"。王建《宫词》 ,吟咏斗草游戏的情状:“水中芹叶土中花,拾得还将避众家,总待别人般数尽,袖中拈出郁金芽”斗草除有“武斗”外,还有“文斗”。   所谓"文斗",就是对花草名,女孩们采来百草,以对仗的形式互报草名,谁采的草种多,对仗的水平高,坚持到最后,谁便赢。因此玩这种游戏没点植物知识和文学修养是不行的。   ⑨双脸:指脸颊。
【译文】  燕子飞来正赶上社祭之时,清明节后梨花纷飞。几片碧苔点缀着池中清水,黄鹂的歌声萦绕着树上枝叶,只见那柳絮飘飞。   在采桑的路上邂逅巧笑着的东邻女伴。怪不得我昨晚做了个春宵美梦,原来它是预兆我今天斗草获得胜利啊!不由得脸颊上也浮现出了笑意。
【赏析】  这首词以轻淡的笔触,描写了古代少女们春天生活的一个小小片段,展示在读者面前的却是一副情趣盎然的图画。   词的上片写景。“燕子来时新社,梨花落后清明。”这两句既点明了季节,又写出了季节与景物的关系,给人以具体的印象。行文轻快流丽,蕴含喜悦的情意,为全词的明朗、和谐、优美的基调打下了基础。“池上碧苔三四点,叶底黄鹂一两声,日长飞絮轻。”春水池塘,点缀那末三四点青苔,密林深处,不时传来莺儿的歌唱。“日长”,表明季节已开始变化,多少有点惜春的意味。柳絮在空中飞舞,显示出晴和的景象。“碧苔”、“黄鹂”、“飞絮”,看来似乎是极其常见的自然景物,经词人稍加点染,宛如一轴初夏风光小幅,特别惹人喜爱。   清明时节后,天气渐渐转暖,海棠梨花刚刚开败,柳絮又开始飞花。春社将近,已见早燕归来。园子里有个小小的池塘,池边点缀着几点青苔,在茂密的枝叶深处,时时传来黄鹂清脆的啼叫。清明时节后,天气渐渐转暖,海棠梨花刚刚开败,柳絮又开始飞花。春社将近,已见早燕归来。园子里有个小小的池塘,池边点缀着几点青苔,在茂密的枝叶深处,时时传来黄鹂清脆的啼叫。   下片写人。“巧笑东邻女伴,采桑径里逢迎。”趁着这春暮夏初的季节,少女们停了针线,来到这大自然的怀抱里。这时,东边邻居的女伴笑眯眯地走了过来,她们正好在那条桑田小路上相逢了。“巧笑”二字,捕捉到了“东邻女伴”用白描手法,通过人物的心理活动以及情态的描写,由内心到外表塑造了东邻女这一形象。内心真情流露的一刹那,巧妙地揭示了人物的精神世界。读时,使人有似曾相识之感。“疑怪昨宵春梦好,原是今朝斗草赢,笑从双脸生。”少女们相逢的时候,兴高采烈,欢欢喜喜的,随着,一块儿玩着那斗草的游戏。词中主人公胜利了。这位天真的少女充满着青春的欢乐。她忽然想起昨天夜里做的那个好梦,认为那原来是“斗草赢”的兆头,脸上又飞起了笑容。词中没有正面来描写斗草的活动,只用一笔点出人物的内心活动,表现了这位少女不仅聪明,富于想象,而且心灵是那样纯洁无瑕。

本文来源:https://www.shanpow.com/wx/414847/

《破阵子翻译.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档

文档为doc格式

相关阅读
  • 辛弃疾诗词少一点的【荐】 辛弃疾诗词少一点的【荐】
  • 辛弃疾的出名诗歌【精选】 辛弃疾的出名诗歌【精选】
  • 辛弃疾高中的诗歌【热】 辛弃疾高中的诗歌【热】
  • 满江红·中秋寄远辛弃疾集合4篇 满江红·中秋寄远辛弃疾集合4篇
  • 关辛弃疾的诗词解读精选三篇 关辛弃疾的诗词解读精选三篇
  • 描写战争的诗词辛弃疾鉴赏(合集二篇) 描写战争的诗词辛弃疾鉴赏(合集二篇)
  • 辛弃疾夜行黄沙道中【汇编四篇】 辛弃疾夜行黄沙道中【汇编四篇】
  • 辛弃疾诗词及译文精选四篇 辛弃疾诗词及译文精选四篇
为您推荐
  • 辛弃疾《永遇乐·京口北固亭怀古》精选二篇
    辛弃疾《永遇乐·京口北固亭怀古》精选二篇
    古代文学一般包括欧洲古代文学和中国古代文学。欧洲古代文学又包括古希腊文学和罗马文学,中国古代文学按时间分类,包括先秦两汉文学,魏晋南北朝文学,唐宋文学,元明清文学。以下是小编整理的辛弃疾《永遇乐·京口北固亭怀古》精选二篇,仅供参考,希望能够帮助到大家。
  • 辛弃疾《永遇乐·京口北固亭怀古》范文(通用2篇)
    辛弃疾《永遇乐·京口北固亭怀古》范文(通用2篇)
    古代文学一般包括欧洲古代文学和中国古代文学。欧洲古代文学又包括古希腊文学和罗马文学,中国古代文学按时间分类,包括先秦两汉文学,魏晋南北朝文学,唐宋文学,元明清文学。下面是小编为大家整理的辛弃疾《永遇乐·京口北固亭怀古》范文(通用2篇),欢迎大家借鉴与参考,希望对大家有所帮助。
  • 辛弃疾《永遇乐·京口北固亭怀古》(合集2篇)
    辛弃疾《永遇乐·京口北固亭怀古》(合集2篇)
    古代文学一般包括欧洲古代文学和中国古代文学。欧洲古代文学又包括古希腊文学和罗马文学,中国古代文学按时间分类,包括先秦两汉文学,魏晋南北朝文学,唐宋文学,元明清文学。以下是为大家整理的辛弃疾《永遇乐·京口北固亭怀古》(合集2篇),欢迎品鉴!
  • 辛弃疾《鹧鸪天送人》赏析【六篇】
    辛弃疾《鹧鸪天送人》赏析【六篇】
    以下是小编为大家收集的辛弃疾《鹧鸪天送人》赏析【六篇】,仅供参考,欢迎大家阅读。
  • 鹧鸪天辛弃疾(合集4篇)
    鹧鸪天辛弃疾(合集4篇)
    下面是小编为大家整理的鹧鸪天辛弃疾(合集4篇),欢迎大家借鉴与参考,希望对大家有所帮助。
  • 辛弃疾传奇英雄事迹故事1000字(通用3篇)
    辛弃疾传奇英雄事迹故事1000字(通用3篇)
    红色是一个汉语词语。指1、(名)红的颜色。2、(形)属性词,象征革命或政治觉悟高的。下面是小编为大家整理的辛弃疾传奇英雄事迹故事1000字(通用3篇),欢迎大家借鉴与参考,希望对大家有所帮助。
  • 辛弃疾爱国事迹素材【五篇】
    辛弃疾爱国事迹素材【五篇】
     事迹,读音是shìjì,汉语词语,意思是过去做过的较重要的事情。以下是小编整理的辛弃疾爱国事迹素材【五篇】,欢迎阅读与收藏。
  • 辛弃疾生平事迹简介(合集五篇)
    辛弃疾生平事迹简介(合集五篇)
    简介,即简明扼要的介绍。是当事人全面而简洁地介绍情况的一种书面表达方式,它是应用写作学研究的一种日常应用文体。下面是小编为大家整理的辛弃疾生平事迹简介(合集五篇),欢迎大家借鉴与参考,希望对大家有所帮助。
  • 辛弃疾破阵子原文及翻译注释(通用3篇)
    辛弃疾破阵子原文及翻译注释(通用3篇)
    《陋室铭》是唐代诗人刘禹锡所创作的一篇托物言志骈体铭文。以下是小编整理的辛弃疾破阵子原文及翻译注释(通用3篇),欢迎阅读与收藏。
  • 关于辛弃疾诗中绝美名字【三篇】
    关于辛弃疾诗中绝美名字【三篇】
    辛弃疾乃是豪放派的代表,其诗词作品亦是巍峨壮观、气势磅礴。那么,辛弃疾诗中绝美名字有哪些呢。以下是小编收集整理的关于辛弃疾诗中绝美名字【三篇】,仅供参考,希望能够帮助到大家。