【www.shanpow.com--中国菜谱】
【一】:语码转换 好声音
流行歌曲中的语码转换现象分析
---以《中国好声音》第四季为例
一、引言
目前，学界对语码转换始终没有一个统一的定义。关于语码混用和语码转换，有的人认为不需要区分，有的人认为二者有区别。支持区分语码混用和语码转换的研究者通常用语码转换来指句间的转换，用语码混用来指句内的转换。对混合语码和语码转换是否要做出区分，何自然和于国栋认为这取决于研究的目的和研究方法，在特殊的研究情境下（如语码转换的语法研究路向）是有必要的，但是在研究转换的功能或心理动机时就没有必要了。正如Myers-Scotton（1995：36）所讲，“句间语码转换和句内语码混用的确牵涉到不同的语法限制，但是它们却有着相似的社会功能，所以它们属于同一框架”。
本文基于以上观点，用“语码转换”作为一个包罗性的术语来统指从一种语言转到另一种语言的现象，包括句间和句内的转换，对《中国好声音》第四季歌曲中存在的语码转换现象进行研究。
《中国好声音》是近年来非常热门的一档音乐选秀节目，选手通过在舞台上演唱歌曲以博得导师的认可。在这些歌曲中，除了原汁原味的传统中文歌曲，还出现了不少融入外语元素的“中西合璧”歌曲，这种现象在语言学上称为语码转换。
从以上图表可知，《中国好声音》第四季里出现了不少语码转换现象，有语码转换的歌曲占歌曲总量的26.1%。而且，值得留意的是，中英语码转换现象的歌曲占所有具有语码转换现象歌曲的比重最大，高达91.5%，这应当是因为在中国，英语的普及程度远比其他语言要大得多的缘故。
本文以《中国好声音》第四季为例，收集了全季总共180首歌曲，并对其中出现语码转换现象的47首歌曲进行了研究。
二、语码转换的形态类型
中国好声音第四季所有歌曲中出现的语码转换现象，嵌入语包括单词、短语、句子、段落四种类型。
（1）单词转换
在基础语+嵌入语成分中，嵌入语可以分为实义语素和系统语素。实义语素包括名词、动词、形容词、副词、疑问词和感叹词；系统语素包括感叹词、助词、限定词和屈折语素。 在此我们结合第四季中国好声音的选曲着重讨论实义语素：
表1：各词性语素分布饼状图
（一）嵌入语为名词：
1.嵌入语为名词，在歌词中作为同位语出现，中英并用：
例（1）：
用不同的语言说唱rap
——第三期 柳畅源《双截棍》
2.嵌入语为专有名词，适当地运用会产生音调的变化以及旋律感，若在歌词中翻译为中文则会失去原来的韵味：
例（2）：
Senorita 爱我吧 / 这是我唯一要求 / 把你交给我吧
——第四期 别日克《Senorita》
例（3）：
MAMA 可不可以请告诉我 / 为什么人会变的不一样
——第七期 张楠、周晓晓《MAMA》
此外，第十期中周杰伦战队的《你的微笑》+《出卖》中的语素嵌入也属于这种类型。
3.嵌入语并非专有名词，但转化为英文单词有利于令听着产生比较潮流或庄重的感觉： 例（4）：
我不懂我自己 / 越来越像 lemon tree
——第二期 刘伟男《柠檬树》
例（5）：
Oh Friend / 我对你的想念 / 此刻特别强烈 / 这么多年 / Friend
——第七期 长宇《Dear friend》
此外，还有第八期中黄圣文、詹小栎演唱的《比较大的大提琴》以及第十五期中吴莫愁演唱的《无所不在》所出现的语素的语码转换均属于此类嵌入。
3.嵌入语可翻译成对应中文单词，但该组英文单词的连续可以产生押韵的效果： 例（6）：
听我的blues / 要学会尖叫
比一个peace / 是为了拍照
丢一块ice / 叫他不要吵
——第十四期 周杰伦、陈梓童《鞋子特大号》+《牛仔很忙》+《免费教学录影带》 *4部分英文字母由于长期的语码混用而在粤语社区形成习惯用语：
例（7）：
唯舞独尊的A咖
叫你什么姐姐海K我一拳
——第一期 徐林《姐姐》
综上所述，嵌入语以单独的名词语素出现，在本季节目中，共有10首，在出现语素语码转换的歌曲中所占比例为62.5%。
（二）嵌入语为动词：
嵌入语为动词语素的情况在本季展示比较少，有其客观原因。歌词中所运用的英文动词单词往往比较简单，作为与对应中文单词互文用，即不重复利用该中文单词而改用另一语言的对应单词，如冲和go，而且这类简单动词的转码或替换能够调剂演唱的气氛： 例（1）：
冲冲冲冲冲 / 冲向海边 / GoGoGoGoGo / 准备疯癫 / 我要夏天 / 在我耳边碎碎念
——第十二期 周杰伦战队《我要夏天》
例（2）：
我的未来 / Hello Hello
——第六期 贝贝、修儿《我的天空》
综上述，嵌入语为动词语素在本季节目中，共有2首，在出现语素语码转换的歌曲中所占比例为12.5%。
（三）嵌入语为形容词：
1.嵌入语为形容词语素能够造成一种谐音效果或效果音效，如shining意为闪耀的，而shining谐音则有“晒”的音效，亮得犹如阳光一般。此外，并非所有中文形容词均可用ABAB式表达，用英文单词则能叠在一起产生效果：
例（1）：
喔!你的眼睛是闪烁的星星 / 是那么样的 shining shining
——第十一期 张姝、贝贝《你的甜蜜》
2.部分英文形容词嵌入语能够表达更精确的人的状态：
例（2）：
根本不可能喝醉 / 我还要再High三天三夜 / 我眼里的世界就像是一部卡通影片
——第十一期 马吟吟、黄勇《三天三夜》
此外，第十二期的《我要夏天》中出现的英文单字high也属于上述嵌入分类。
综上所述，嵌入语以形容词语素单独出现的选曲，在本季节目中，共有2首，在出现语素语码转换的歌曲中所占比例为12.5%。
（四）嵌入语为副词：
副词作为语素嵌入语时往往作为补充节奏的作用或是用于节奏的转变，如cause前后的节奏和歌唱方式有所差异，用有重音节且和中文对应的英文单词cause能够比较好解决这一问题，而例2的no则主要起补充音节的作用。
例（1）：
到这里首先看破的叫运气 / 染色体 / 被唤醒 / cause / 痛赋予了我使命 / 越伤得彻底
心越过瘾 / Boom boom boom / 战栗 / 都免疫 / cause/ 我不信那C`est La Vie
——第十五期 余枫《触发无限》
例（2）：
像黑夜里头找不到那踪影 / No No No / 得不到你的爱
——第五期 杜星萤《得不到的爱情》
综上所述，嵌入语以副词语素单独出现的选曲，在本季节目中，共有2首，在出现语素语码转换的歌曲中所占比例为12.5%。
（2）短语转换
歌曲中的英语以短语的形式出现，这些短语的时态、大小写、主谓一致等语法并不按上下文变化。
拥抱着你OH MY BABY
你看到我在流泪
是否爱你让我伤悲
让我心碎
拥抱着你OH MY BABY
你知道我无法后退
纵然使我苍白憔悴
伤痕累累
（第四季第6期黄勇《执着》）
（3）句子转换
转换的语码以句子的形式出现，句子的语法结构与英语语法规则相符，有人称、时态及主谓一致等的变化。
Love is over
请你不要再提起
逝去的爱已逝去
谁也不必再追忆www.shanpow.com_好声音贝贝修儿我的天空。
（第四季第1期李安《逝去的爱》）
（4）段落转换
歌曲中出现的英语不止一句，而是由两个或两个以上的句子所构成的一节或一段。
Rap song in different languages
I'm chilling from Los Angeles
Haters avoid my team
Because they know they couldn't hang with us
说唱的时候不受到语言的限制
我的歌词很有趣 有点像剪纸
（第四季第3期柳畅源《双截棍》）
以上四种类型的语码转换在歌曲中并不是平均分布的，笔者结合视频观察和数据统计，对好声音第四季中具有语码转换现象的47首歌曲进行分析，得出以下图表：
【二】:初中修辞运用专题
初中修辞运用专题 何文青 整理
重要性 修辞在考试中，有很多种考察方法，如：
1 修辞判断 （选择题 ） 2 仿写句子改写句子（语言运用） 3 分析句子作用（阅读）4 作文中灵活运用
一 知识衔接 常用修辞种类及其作用
1 比喻：将表达的内容说得生动具体形象，给人以鲜明深刻的印象，根据事物的相似点，用具体、浅显、常见的事物对深奥生疏的事物解说。
2夸张：作用凸显事物特点，以强烈的视觉冲击，给人留下深刻的印象。 3拟人：使具体事物人格化，语言生动形象，感情更亲切、更自然、更强烈。
4设问：自问自答，给读者或听众造成悬念。我们创作设问句的目的是为了吸引读者的兴趣。 5反问：加强语气，发人深思，激发读者感情，加深读者印象，增强文中的气势和说服力。 6排比：作用：加强语势、语言气氛，使文章的节奏感加强，条理性更好，更利于表达强烈的感情（表达效果）。
7反问: 恰当地运用反问的方法比直接说出答案，会更加鲜明有力，而且语气更强烈。 8反复作用：主要运用在诗文中，起到反复咏叹，表达强烈的情感的作用。
9引用作用：使论据确凿充分，增强说服力，富启发性，而且语言精炼，含蓄典雅。
二 修辞运用举例
1 修辞判断 （选择题 ） 2 仿写句子改写句子（语言运用） 3 分析句子作用（阅读）4 作文中灵活运用
三 实例讲解
1、 下列句子没有使用比喻修辞方法的是： ( A )
A 母亲只是中国千百万劳动人民中的一员，但是，正是像母亲这样的劳动人民，才是中国历史的创造者。B "吹面不寒杨柳风"，不错的，像母亲的手抚摸着你。
C 汽车在望不到边际的高原上奔驰，扑入你的视野的，是黄绿错综的一条大毡子。 D 海燕像黑色的闪电，在高傲地飞翔。 2、 选出修辞分析正确的一项： ( D ) 老圃种菜，一畦菜不就是一首更清新的诗?
A 夸张 设问 B 比喻 设问 C 夸张 反问 D 比喻 反问 3．给下面一段话的横线上选出一项最佳比喻句（ A ）
核桃林散发出苹果般的清香，油润的叶子上，反射出点点灯光。警戒的战士游动着，刺刀尖上一明一暗的亮光___________。
A．好像黑色幕上缀着的宝石 B．就像一只追绕他的萤火虫 C．正是他那双明亮的眼睛 D．仿佛是天上闪烁的星星
4、选出与“写鬼写妖高人一等”形成对偶的一项（D） A．墙上芦苇头重脚轻 B．引无数英雄竞折腰 C．风华正茂书生意气 D．刺贪刺虐入木三分 5、仿照画线的句子，续写一个句子，构成语意连贯的排比句。
人生的意义在于奉献而不在于索取。如果你是一棵大树，就撒下一片阴凉；如果你是一泓清泉，就滋润一方土地； _____ ______，____ ___ __ 。 6、仿照例子，把平实的句子用上修辞手法。
例：平实的句子：大家都说他太小心眼了，什么都斤斤计较。
修辞的句子：大家都说他的心只有针眼那么大，芝麻豆之类的小事都斤斤计较。 平实的句子：刮风了，下雨了。
修辞的句子：
7 （阅读）语言分析，简析文中画线句的表达效果。
但没有，一点儿也没有，连一块坷垃滚动的声音都不再有。
迷迷糊糊地，他感到光着的膀子上有点痒，下意识的用手去挠。同时，有一个声音响起，声音很小，若有若无，但在他耳中听来，却如巨雷一样惊天动地。
嗡──分明是蚊子的声音。
答案参考：①用了比喻（夸张）的修辞手法，突出了在死寂环境中的细小声音对矿工心灵的震撼；②运用比喻：把蚊子“若有若无”的声音比作“像巨雷一样惊天动地”，形象生动地写出“生命的声音”对“孤独绝望的矿工”的巨大鼓舞；（答题格式：用了„„修辞方法，写出了（突出了）„„；方法+效果）
8 作文中巧用修辞
如果一直向上看，那么就会觉得一直在下面；如果一直向下看，那么就会觉得一直在上面。如果一直觉得在后面，那么肯定是一直在向前看；如果一直觉得在前面，那么肯定是一直在向后看。目光决定不了位置，但位置却永远为目光而存在。（其此《位置》）
这段文字巧用排比和对比，从不同的角度论述目光和位置的关系，使“目光决定不了位置，但位置却永远为目光而存在”这一结论的得出有水到渠成之感，虽然文字平实，却耐人寻味。再如：
‚孝‛是稍纵即逝的眷恋，‚孝‛是无法重现的幸福，‚孝‛是一失足成千古恨的往事，‚孝‛是生命与生命交接处的链条，一旦断裂，永无连接。（毕淑敏《孝心无价》）
排比与比喻的结合，把“孝”具体化、深刻化，让读者明了于心又回味无穷。再如：
左思为写《三都赋》闭门谢客，数载耕耘。三九严冬，笔耕不辍；三伏酷暑，意兴犹酣。多少白日，三餐忘食；多少夜晚，独对孤灯。（张彦金《无悔的付出》
这段文字精练生动，寥寥数语把左思的付出表达得淋漓尽致，这得益于作者巧用了对偶这一修辞手法。
四 实践提高
‚俗话说：‘金无足赤，人无完人。’世界上没有十全十美的东西，我们看待事物不能只盯住它的一个方面，否则就犯了‘盲人摸象’的错误。国色天香的牡丹虽好，但香气远远比不上茉莉；‘铁榔头’郎平拳头虽硬，但不一定能绣
花；一位功课门门优秀的学生虽令人称羡，但在运动场上却甘拜下风。A所以只看一个方面，是不能匆忙下结论的。我们说一种事物好，只是从整体来说，优点很多，但仍免不了有缺点，就如同玫瑰一样，我们不能说它有刺，花就不美。（《不能片面看问题》，一类卷）
1 请在字母A处，仿照前文，补写一个句子（事例），不损害该段连贯的语意。（仿写，续写题）
2 请分析该段文字的好处。（运用了什么修辞，有什么效果）
3 如果这是一篇文章的开头，中间的事例论述我们略过，请运用恰当修辞为这篇文章写一个结尾。
当你走在放学的路上，发现身旁的姑娘、小伙都戴上了太阳镜，穿上了各种款式的凉鞋，你最先感受到的是：夏天在敲门。
当你回到家，发现妈妈已经换上了凉席，爸爸已经装好了电扇；电视剧间隙所播的广告片换成各式防晒用品时，你更可以感到：夏天已经推开门了。
当你一觉醒来，发现楼下出现了卖瓜的老农和油亮的大西瓜，菜场上有你久违的毛豆时，你看到，夏天已经进了门。
朋友，当你所穿的，用的，吃的发生了这些变化，你能不说夏天到了吗？
4 请赏析这4段文字，写一个评语。（运用什么修辞，达到了什么效果）
五 总结
修辞的运用，可以说无处不在。从修辞判断句子赏析，到仿写改写以及作文中，都有修辞的影子。可以说，学好了修辞，中学语文就有了一定的基础。
六 作业
1 欣赏范文：
假如记忆可以移植
记忆好比一杯美酒，甜美甘醇；记忆好似一首清丽的小诗，韵味隽永；记忆像是一棵待熟的青果，昂着头回味成长的苦涩与喜悦；记忆是一辆彩车，载着缤纷的色彩，载着缤纷的人生。假如记忆可以移植，我要……
假如记忆可以移植，我要移入真，移入那世上一切的真。移入慈母的真情，移入游子的赤诚；移入真挚的友情，让友谊的火焰永远在心头跳跃；移入真挚的爱情，让爱的光明驱散心头的黑暗，照彻内心的天空；移入人与人之间的那份理解，让世界永不寂寞。因为这世界，若是少情，人生又有何意义？
假如记忆可以移植，我要移入善，移入这世上一切的善。移入友善，多份理解；移入淳朴的善良，体味人生的真情，体味人性的伟大；移入发自内心的善，在困难面前，共筑一座钢铁长城。移入善，让自己的心变得澄清，让善的温馨在心间永远地散发……
假如记忆可以移植，我要移入美，移入这世上一切的美。移入朦胧的美，体味爱的芬芳；移入欢快、活泼的美，体味着春的蓬勃，体味生意的盎然；移入那理性的美，在逻辑的世界里翱翔；移入力的壮美，体验力的热情火焰，让
